Помогите перевести таблички на Монмартре

[мария1980]

Всем добрый день. Недавно была в Париже и гуляла по Монмартру. Очень там понравилось, но из-за отсутствия французского языка не смогла углубиться в историю. На пути мне встречались столбики с табличками с историческими справками. Но я не смогла ничего понять. Помогите пож-та перевести. Я думаю это будет многим интересно узнать и кому-то пригодиться в следующем путешествии. Заранее огромное спасибо.





табличка на пл Тертр вблизи и вдали


Розовый дом

[Butylkin]

Тут дело не только в переводе. В России можно прочитать "здесь выступал Калинин". И что? Зулусу или даже среднему французу это будет непонятно....

Например, табличка первого памятника говорит о том, что здесь изображён кавалер де ла Барр, который на этом самом месте осмелился не снять шляпу перед религиозной процессией (некоторые историки утверждают, что он при этом ещё и отпустил скептические и незрелые замечания), за что и был казнён в свои 19 лет 1 июля 1766 года.

На следующей фотографии - подробный пояснительный текст - что процессия была капуцинов, что судья д'Аббевиль присудил отрезать кавалеру язык (видимо, всё-таки ляпнул он что-то!), отрубить правую руку (и чем тогда снимать шляпу? левой?) и подрумянить побледневшего после этих процедур преступника на медленном огне. И так далее.

[Капелька смеха]

Что ж за зверства то такие, ужас. Первый раз подумала как хорошо, что я не умею читать по-французски. Может даже и к лучшему, что в России не описывают такие подробности, а то о особо чувствительных барышень и обморок может случится.

[piumosa]

На площади Тертр написано, что до туда доехал первый автомобиль с бензинным двигателем (проще говоря просто первый автомобиль))), что является "символом" зарождения французского автопрома.