Как стать сертифицированным переводчиком?

[AlenaG]

Мне с белорусским с первого раза повезло, но перспектив с ним мало.

ну, почему же? ведь из Белоруссии часто беженцы бывают....с письменными переводами у вас должно быть все ОК в плане загрузки.
хотя, с устным переводом - сложнее, сразу же выясняется, что человек понимает русский и зовут переводчика с русского....

[Infini]

ну, почему же? ведь из Белоруссии часто беженцы бывают....с письменными переводами у вас должно быть все ОК в плане загрузки.
хотя, с устным переводом - сложнее, сразу же выясняется, что человек понимает русский и зовут переводчика с русского....

AlenaG, дело в том, что 95% белорусов, если не больше, предпочтут русский язык и для досье на предоставление убежища, и для прочих случаев. У нас ведь по-белорусски очень мало кто говорит. Мне, как и большинству, на белорусском говорить и писать сложнее, чем на русском. А официальные документы (дипломы, сертификаты, свидетельства) составляются на двух языках. Например, в моем дипломе на одном развороте написано по-русски, а на втором - то же самое, но по-белорусски. Выписка с перечнем пройденных предметов у меня только на русском, как и записи в трудовой книжке. Дипломы негосударственных учебных заведений тоже нередко не содержат страниц на белорусском языке.
Пару лет назад я на добровольных началах работала переводчиком в организации по приему белорусских детей во Франции и Бельгии. Организация просила меня переводить именно на белорусский. Я объяснила им ситуацию, но они настаивали. Так вот, через пару недель белорусская сторона попросила меня переводить на русский, так как некоторые дети плохо понимают белорусский язык!