Помогите вспомнить

[Acid Rain]

Этим летом довелось мне общаться с французскими врачами (пытался себя попробовать в качестве переводчика - понял одно, что я язык совершенно не знаю и всё же на переводчика желательно учиться но это не главное).
Так вот: услышал я такое выражение - дословно: стоять (находится) возле своих туфель, что (как мне позже объяснили) означало как-бы уходить от ответа, не давать конкретный ответ на вопрос.
Кто-нибудь слышал такое выражение?
Если да, то как оно звучит в оригинале?

Спасибо

[alexparis]

xxx

(Отредактировал(а) alexparis - 20:05 - 18 Марта, 2003)

[Jacques]

Comme l'a dit Alex l'expression la plus courante est "etre a cote de ses pompes" ("pompes" est un mot familier pour "chaussures"). On peut dire aussi "etre a cote de ses pantoufles" mais il me semble qu'on le dit beaucoup moins souvent, et vraisemblablement parce qu'on ne veut pas utiliser le mot tres familier "pompes".
Un synonyme : "etre a cote de la plaque" (c'est aussi assez familier mais tout de meme moins familier qu'"etre a cote de ses pompes").
On peut dire encore et de facon moins idiomatique : "il est tres distrait", "il fait n'importe quoi", "il ne sait plus ce qu'il fait" etc.
Je voudrais dire a Acid Rain que ce n'est pas une expression qu'on emploie si souvent, il est tout a fait excusable de ne pas la connaitre. Sur sa propre langue on en apprend tous les jours...

[Acid Rain]

Вспомнил: Tu es a cote de tes chaussures

Jacques и Alexparis - Спасибо!

[FRR]

Этим летом довелось мне общаться с французскими врачами (пытался себя попробовать в качестве переводчика - понял одно, что я язык совершенно не знаю и всё же на переводчика желательно учиться но это не главное).
Так вот: услышал я такое выражение - дословно: стоять (находится) возле своих туфель, что (как мне позже объяснили) означало как-бы уходить от ответа, не давать конкретный ответ на вопрос.
Кто-нибудь слышал такое выражение?
Если да, то как оно звучит в оригинале?

Спасибо

être (или mettre) a côté de la plaque ошибиться, ромахнуться, бить мимо; не то делать (или говорить)