О Японии

[Katyusha]

Хотела спросить вас про медецину, но вы уже ответили. А как на счет какой-нибудь нетрадиционной медицины?

Здесь просто вопрос в названии: что назвать традиционной медициной, а что нетрадиционной. Если традиционная - это та, что пришла из традиций прошлого, то тогда Канпо будет традиционной медициной, а обычная современная медицина - нетрадиционной. Но а если традиционная - это общепринаятая, то тогда наоборот. Современная медицина - традиционная, а Канпо - нетрадиционная. Нетрадиционной медициной можно также назвать ту часть Канпо, которая не была поддержана Министерством Здравоохранения Японии. Но я не знаю, практикуется ли она сейчас.

[Katyusha]

Что касается рассказов по ссылкам, то порои мне казалось что это все немного (или даже много) придумано -- человек удивляется что его без знания японского берут только туалеты мыть и что на обед они едят рис Неужили такие люди бывают

Я не знаю лично автора этих рассказов, поэтому не могу сказать правда это или нет. Мне кажется, что автор в основе пишет правду, но при этом интерпретирует её так чтобы максимально удивить читателя (и тем самым вызвать повышенный интерес к своему блогу). Можеть быть я и ошибаюсь...

[Katyusha]

Pti4ka, vendredi, Мечтательница, спасибо вам! Постараюсь тогда продолжать тему.

[Katyusha]

Присоединяюсь ко всем восторженным, я также почти безотрывно прочитала 15 страниц, хотя сидеть пузожитель мешает, тесно ему. У меня вопрос: может ли ребенок рожденный в Японии получить гражданство этой страны? Когда-то очень давно я читала, что смешаные браки не приветствуются в стране восходящего солнца, а метисы никогда не станут настоящими японцами и естаственно их статус в стране не самый лучший.
Я сама обратила свой взор на Восток после прочтения книги Б. Акунина "Алмазная колесница" настолько меня потрясла эта книга. После этого я стала больше узнавать о Японии: иероглифы, история, фэн-шуй.
Катюша спасибо, потрясает знание истории и великолепные фотографии, которые мы с мужем с огромным удовольствием посмотрели. Больше всего мне понравилась ваша малышка в кимано

vendredi, поздравляю вас от всей души!!!!! Как здорово! Когда планируется прибавление?

Что касается гражданства Японии, то я не очень хорошо знакома с ситуацией. Насколько я знаю, если у ребенка родители не-японцы, то он не имеет права на гражданство. Иностранные жены японцев могут получить гражданство и их дети тоже. Возможно здесь есь какие-то подводные камни, но я о них ничего не знаю.

Станут ли дети рожденные в меж-интернациональных браках настоящими японцами? Я тоже затрудняюсь ответить на этот вопрос. По документам- да. А по мироощущению, не знаю. Но думаю, что тоже да. А если нет, то не уверена, что комплексы идут именно от неприятия полукровок чистокровными японцами. Важно еще что у самого человека в голове. Это достаточно сложный момент.

[Katyusha]

Natsu, присоединяюсь к просьбе Leilushka:

Natsu, Очень интересная страна Япония, расскажите нам немного о ней? Вы давно там живете, а чем занимаитесь, если не секрет? Здорово, не правда ли, что о нашем форуме люди знают так далеко, даже в Японии.

И еще хотела спросить от себя. Может быть у вас есть какие-нибудь фотографии из Японии? Было бы очень интересно посмотреть.

[Natsu]

Natsu, присоединяюсь к просьбе Leilushka:



И еще хотела спросить от себя. Может быть у вас есть какие-нибудь фотографии из Японии? Было бы очень интересно посмотреть.

В августе будет 3 года,как я приехала в Японию.Чем дольше живу,тем больше убеждаюсь- "я знаю,что я ничего не знаю" об этой стране,хотя уже чувствую,что постепенно меняется мое мироощущение.Сейчас львиная часть времени принадлежит маленькому сыну-это наш с мужем "ответ Киплингу".
Я живу на Хонсю,в префектуре Сизуока,неподалеку находится знаменитая Фудзисан.Наверное,с нее и начнем?

[vendredi]

вендреди, поздравляю вас от всей души!!!!! Как здорово! Когда планируется прибавление?

Спасибо Катюша, уже совсем скоро через 2-3 недели.
Конечно о Японии самые противоречивые данные, японцы для нас как люди с другой планеты, поэтому очень интересны ваши рассказы как человека живущего там.
Я когда смотрела ваши фото с туалетами, подумала как жаль что здесь нет такого, хотя по радио я слышала что в Японии сходив в туалет можно получить анализ мочи (вожможно это не правда, хотя если это касается данной страны у них все может быть). Мб это используется специально для людей страдающих заболеваниями - например с сахарным диабетом?

[msr.Morran]

Спасибо Катюша, уже совсем скоро через 2-3 недели.
Конечно о Японии самые противоречивые данные, японцы для нас как люди с другой планеты, поэтому очень интересны ваши рассказы как человека живущего там.
Я когда смотрела ваши фото с туалетами, подумала как жаль что здесь нет такого, хотя по радио я слышала что в Японии сходив в туалет можно получить анализ мочи (вожможно это не правда, хотя если это касается данной страны у них все может быть). Мб это используется специально для людей страдающих заболеваниями - например с сахарным диабетом?

vendredi, не обязательно ехать в Японию, что бы получить анализ мочи в талете. Это можно сделать в любой стране, и даже у себя дома.
Покупаете в аптеке специальный кит для исследования мочи, берете одну такую бумажную полоску, опускаете в мочу и сравниваете с таблицей "реферансе" по изменению цвета. Это дает представление об изменении основных параметров-белка, сахара, присутствие бактерий.

[vendredi]

Спасибо за информацию, правда я даже не знала, что теперь все так просто как тест на беременность (только вроде в Японии не тесты, а спец. сенсоры??). Только я думаю почему меня гинеколог все время отправляет сдавать мочу, если есть такой тест????
Гранд пардон за офф-топ

[msr.Morran]

Спасибо за информацию, правда я даже не знала, что теперь все так просто как тест на беременность. Только я думаю почему меня гинеколог все время отправляет сдавать мочу, если есть такой тест????
Гранд пардон за офф-топ

Потому, что этот тест, "в первом приближении", от него отталкиваются что бы идти дальше.
Гранд пардон за офф-топ.

[Selena]

Natsu, начнём, начнём!

[Stefani]

Японские министры показали коллекцию летней одежды.



В Японии прошел необычный показ коллекции летней оффисной одежды от ведущих мировых дизайнеров: моделями на нем выступили центральные фигуры правительства страны, сообщает Times.
Первым на подиуме появился Таро Асо, министр иностранных дел. Он продемонстрировал наряд с розовой рубашкой, верхняя пуговица которой была расстегнута, что по японским меркам является непозволительным легкомыслием.
Вторым вышел Садакадзу Танидаки, министр финансов. Известный в правительственных кругах своей приверженностью традициям, он был одет в хлопковый бежевый сюртук простого покроя.
Наибольший успех имел секретарь правительства Шинзо Абэ, который щеголял в приталенном костюме от Louis Vuitton.
Эта акция была устроена, чтобы поддержать политику отказа от строгого дресс-кода в оффисе, которую проводит премьер-министр Японии Дзюнитиро Коидзуми. Премьер просит японских офисных работников летом, вопреки традиции, отказаться от застегнутых на все пуговицы черных костюмов, чтобы сократить потребление электроэнергии кондиционерами.

[Stefani]

Katyusha, тему не дадим вам закрыть, ни в жисть, так и знайте!

[Vanille]

Katyusha, огромное Вам спасибо за такие интересные рассказы и фотографии! И новая тема про иероглифы тоже очень нравится, сегодня всю ее сразу и читала.
У меня такой вопрос - мне очень нравятся японские хокку, а сейчас пишут современные японские писатели/поэты именно хокку, или это дела давно минувших дней?

[Iryna13]

Katyusha, , не закрывайте,пожалуйста,тему.это же бестселлер! А как Вы интересно рассказываете! Взгляд человека,познающего новую страну,ее обычаи,менталилтет...И, главное,Вы так по доброму обо всем рассказываете,не критикуя,то что Вам может быть не нравиться или непривычно,а принимая Японию такой,какая она есть.Нам бы поучиться так любить и понимать Францию . Огромное Вам спасибо за потраченное время для создания этой темы.
Natsu, , помогайте Катюше ,нам все очень интересно.А у появиться немного больше времени для семьи и отдыха.А мы ждем продолжения

[Alise]

Да, тема супер... нет слов

[Katyusha]

Сейчас львиная часть времени принадлежит маленькому сыну-это наш с мужем "ответ Киплингу"

Natsu, вы с мужем просто молодцы! Замечательный ответ Киплингу, лучше и быть не может.

На всякий случай уточню, если не все поняли про Киплинга. Natsu имела ввиду вот этот пост (из темы о иероглифах):

Вслед за Киплингом мы частенько приговариваем, что Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись. Мне любопытно, а как на Востоке люди относятся к этой киплинговской философеме.

[Katyusha]

Я живу на Хонсю,в префектуре Сизуока,неподалеку находится знаменитая Фудзисан.Наверное,с нее и начнем?

Было бы просто замечательно. У меня как раз нет ни одной фотографии Фудзи. Не повезло нам в этот раз её увидеть, а я так надеялась... Попутно хотела спросить. В какое время года лучше всего приехать, чтобы любоваться на Фудзисан? Когда ее лучше всего видно бывает?

[Katyusha]

Я когда смотрела ваши фото с туалетами, подумала как жаль что здесь нет такого, хотя по радио я слышала что в Японии сходив в туалет можно получить анализ мочи (вожможно это не правда, хотя если это касается данной страны у них все может быть).

Про анализ мочи я впервые узнала от вас и msr.Morran. Никогда тут такого не видела. Но вот специальные туалеты для беременных действительно есть. Они примерно такие же, но еще с большими удобствами.

[Katyusha]

Японские министры показали коллекцию летней одежды... Эта акция была устроена, чтобы поддержать политику отказа от строгого дресс-кода в оффисе, которую проводит премьер-министр Японии Дзюнитиро Коидзуми.

Stefani, спасибо вам за интересейший рассказ. А я-то все думала отчего японский премьер-министр все время ходит в полурасстегнутой рубашке (немного преувеличиваю)...

Действительно, он одевается очень просто, хотя и элегантно, но без всякого намека на официальность. И держится также. Как будто идет на встречу с друзьями, а не выступать перед всей страной. Зато все его окружение неизменно одето в черные костюмы и белые рубашки, застегнутые на все пуговицы. Ну и галстук, конечно.

[Katyusha]

У меня такой вопрос - мне очень нравятся японские хокку, а сейчас пишут современные японские писатели/поэты именно хокку, или это дела давно минувших дней?

Да, тоже пишут. Просто изначально хайку (хокку) писали только японские поэты. Но со временем этот жанр стал популярен во всем мире. В Японии тоже есть свои современные школы хайку. Но пожалуй, это все что я знаю по этому поводу. Современных поэтов не знаю совсем, только некоторых классических типа Басё.

[Katyusha]

Вы так по доброму обо всем рассказываете,не критикуя,то что Вам может быть не нравиться или непривычно,а принимая Японию такой,какая она есть.

Ирина, это просто я слишком мало здесь прожила. Еще не пришло пресыщение. Вот года через три...

[Katyusha]

Хаконэ - одно из самых туристических мест в Японии. Район Хаконэ входит в состав Национального парка Фудзи-Хаконэ-Идзу. От него до Токио 80 километров, и посещает его ежегодно 20 миллионов туристов. А все зачем? Чтобы посмотреть на Святую Гору Фудзи.

Мы тоже приехали в Хаконэ с основной целью увидеть Фудзи. Но погода нас подвела. Уже в пути стал накрапывать дождик и мы поняли, что Фудзи нам не видать как своих ушей.

Согласно карте на смотровой площадке нам должен был открыться потрясающий вид на Фудзи:



Но реальность, увы, была безжалостна:



Даже заподозрить невозможно, что где-то посередине фотографии за облаками находится Великая Гора.

К счастью, Хаконэ знаменит не только видами Фудзи.

[Katyusha]

Хаконэ - древний потухший вулкан высотой 1550 м в центре острова Хонсю. В обширном кратере шириной 13 км с севера на юг и 7 км с запада на восток расположено еще 6 вершин более молодых вулканов, некоторые из которых курятся до сих пор. В центре кратера находится горное озеро Аси.

Одно из интереснейших мест в Хаконэ - это долина гейзеров. Это место также называют долиной Ада. Ядовитые вулканические испарения, выравающиеся из под земли опасны для жизни, поэтому близко подходить к гейзерам запрещено. В долине стоит резкий запах серы.

Вид на долину:





Серная река:



Гейзеры:

[Katyusha]

Хаконэ немыслим без "куротамаго" - это куриные яйца, сваренные в вулкане. От такого экзотического способа варки скорлупа яйца становится совершенно черной ("куро" - черный, "тамаго" - яйцо).

Черные яйца можно купить прямо на месте и тут же съесть. Для этого недалеко от гейзера поставлены специальные столики. Японцы уверены, что "куротамаго" продлевают жизнь на 7 лет. Поэтому черные яйца пользуются бешенным спросом.




(эта фотография взята из Интернета)

Продолжение следует...

[Noemie]

Да, тоже пишут. Просто изначально хайку (хокку) писали только японские поэты. Но со временем этот жанр стал популярен во всем мире. В Японии тоже есть свои современные школы хайку. Но пожалуй, это все что я знаю по этому поводу. Современных поэтов не знаю совсем, только некоторых классических типа Басё.

Катюша, а вы не пробовали читать в оригинале хайку (хокку) и сравнить с переводом скажем на русский язык?
Мне очень нравится эта поэзия, дома есть большой сборних трехстиший (хайку) и пятистиший (танка), но я все время задумывалась наверное очень трудно перевести такой жанр поэзии на другой язык, чтобы сохранить колорит и не исказив смысл?

А тему пожалуйста продолжайте, у вас необычайный дар рассказчика и прекрасные фотографии. Я когда захожу на форум обязательно слежу за новыми рассказами и старые частенько перечитываю и любуюсь фотографиями. Спасибо вам.

[Katyusha]

Катюша, а вы не пробовали читать в оригинале хайку (хокку) и сравнить с переводом скажем на русский язык? Мне очень нравится эта поэзия, дома есть большой сборних трехстиший (хайку) и пятистиший (танка), но я все время задумывалась наверное очень трудно перевести такой жанр поэзии на другой язык, чтобы сохранить колорит и не исказив смысл?

Вообще, я познакомилась первый раз с этой поэзией именно в японском варианте, в процессе изучения японского языка. Мне тоже кажется, что перевод очень сложный. Нужно ведь передать не только прямой смысл, но и дух стиха. К тому же у иероглифов есть одна особенность - их многозначность и образность. Это придает стиху сразу глубокий смысл и даже несколько уровней смысла. Сложно, но красиво!

Я нашла интересную статью именно про перевод хайку с примерами и подстрочным переводом: http://graf-mur.holm.ru/gerb/gerb2.htm

А вот здесь можно найти разбор одного изветсного хайку Басё (хайку про ворона) "от и до", то есть начиная с японского оригинала, разбор каждого иероглифа со всеми оттенками значений до конечного поэтического перевода:
http://www.komi.com/japanese/esse/kanese8.html (можно читать начиная с параграфа 8.6 "На голой ветке...")

Если нет японских шрифтов, то тоже самое в формате PDF (655 Kb):
http://www.komi.com/japanese/esse/kanese8.pdf

[Katyusha]

После посещения долины гейзеров мы спустились вниз на фуникулере к озеру Аси.



По озеру можно совершить небольшой круиз вот на таком пиратском корабле.



Колоритный капитан нашего судна.



Встречный корабль.



В тумане виднеются ворота-тории известного синтоистского храма Хаконэ, стоящие прямо в воде.



Подробности о воротах тории смотрите в теме "Япония, Китай и культура Востока"

[Alise]

Хаконэ немыслим без "куротамаго" - это куриные яйца, сваренные в вулкане. От такого экзотического способа варки скорлупа яйца становится совершенно черной ("куро" - черный, "тамаго" - яйцо).

Эх, а как было бы оригинально ( и галвное - запоминающееся), если бы куро - назывались яйца

[Katyusha]

С "тамаго" тоже есть ассоциация - игрушка тамагочи. У нас в России эта игрушка была очень популярна одно время, давно правда. Её название происходит именно от слова "тамаго" - яйцо.