Перевод паспорта

[GooDya]

ждя поездки во Францию (к сожалению не самОй любимой) надо перевести паспорт на французский язык. Может быть, у кого-нибудь есть шаблон? Поделитесь, пожалуйста. Заранее спасибо

[Samedi]

Помогите, пожалуйста, кто может!!!!
Дело в том, что я сейчас в России и мне срочно нужно перевести паспорт мужа на русский, но т.к. в нашей глубинке нет французских переводчиков, есть только английские со вторым французским, мне приходится помогать с переводом. Так вот я не знаю (и никто здесь не знает), как правильно переводить в паспорте эти перфорированные буквы сбоку справа, вообще переводятся ли они? А про фото что-то пишут? Так же этот код внизу под фото владельца. И в каком формате все переводится - А4? Или надо соблюдать формат паспорта?

Пожалуйста, подскажите!!!!

[Samedi]

И например, графа Гражданство, надо писать Французская Республика или французское?

[Ptu]

Samedi, в ничего , что паспорт продублирован и на английский язык? Все равно требуют перевод? Даже с английского? У вас паспорт не французский?

[Samedi]

Паспорт французский, но т.к. там печати все французские, то англо-французские переводчики не хотят с ним связываться. Поэтому сижу сама кумекаю, но не знаю, в каком формате представить и что делать с этими кодами, перфорациями. Позвонила переводчице, она сама не знает, предлагает сделать в формате книжечки, т.к. последний раз у нее нотариус только в таком виде принял.

[Clisson]

Перевод с французского языка (в правом верхнем углу)


Страница паспорта с личными данными
Французская Республика

Паспорт Тип Код Номер паспорта (буквы а паспорте не переводятся на русский яз)

Фото
Фамилия (1)

Имена (2)


Гражданство (3)
ГРАЖДАНИН ФРАНЦИИ

Дата рождения (4) ПОЛ (5) Место рождения (6)
Дата выдачи (7)
Дата окончания срока (8)

Орган, выдавший документ (9)

Адрес проживания (11)
Рост (12)
Цает глаз(13)

[Samedi]

Clisson, спасибо Вам огромное!

[Clisson]

1. Если документ содержит текст на нескольких языках, в надписи в колонтитуле каждой страницы в качестве языка оригинала должен быть указан язык(и), на котором(ых) написан текст на данной странице. Если документ содержит параллельный текст на двух иностранных языках, в надписи в колонтитуле в качестве языка оригинала должен быть указан язык, с которого практически осуществлялся перевод.
2. Если в тексте оригинала присутствуют какие-либо графические символы, они должны быть описаны в переводе.
3. Перевод не должен содержать слов в иностранном написании, т.е. необходимо переводить в русской транслитерациию.

[Clisson]

Samedi, не за что! удачи Вам!

Если потребуется перевод всех страниц, их нужно сшить.