Диплом врача во Франции

[sestratasha]

Мне 21 год, студент 5 курса Медвуза во Львове (Украина), 2ой университет- заочное отделение французской филологии тут же во Львове (5 год обучения). В 2006-07 годах сдал ДЕЛФ-ДАЛФ С1. Очень хотел бы разузнать о возможностях продолжения обучения (интернатура, стаж), или работы средним медперсоналом. Заранее благодарю. Мой мейл bignik@bk.ru

Если цель работать врачом:
- Получите диплом врача в Украине, выберите специальнсть и начните интернатуру в Украине. Далее можете подавать документы на DFMS с возможным продлением ее до DFMSA (в сумме выйдет минимум 3 года работы интерном) Что это такое - прочитайте в Конспекте темы Диплом врача во Франции.
- Второй вариант: закончить интернатуру на Украине, получить диплом специалиста, самому по переписке или еще как найти госпиталь, готовый вас взять в качестве stagiaire associé, заручиться поддержкой от украинского вуза (как-будто cooperation) и приехать работать по стажерской визе. Чисто практический стаж, без униврситетского образования. По всем правилам максимум 2 года.

Мигрировать во Францию ради того, чтоб работать средним мед персоналом совершенно не стоит, я считаю. С высшим образованием (а у вас их еще и два) можно найти другие варианты.

Если цель просто мигрировать и иметь мало-мальские средства на существование в первое время - выиграйте стипендию на любой интересующий вас мастер в биологии, клин исследованиях и т.п., отучитесь 2 года, получите первый рабочий контракт в клин исследованиях и работайте! Посмотрите тему Клинические иследования, может вас заинтересует.

[TatjanaSka]

Уважаемые форумчане с русскоязычными врачебными дипломами, требуется ваш совет.
Я занялась переводом своего врачебного диплома. В дипломе написано, что я поступила в Свердловский государственный медицинский институт в 1987 году, а в 1993 году закончила Уральский государственный медицинский университет.
В принципе, это одно и то же заведение, но в процессе перестройки оно сменило название.
Переводчица же предлагает оба этих названия перевести как L’Ecole Supérieure de Médecine.
Как у вас переведены названия ваших учебных заведений?
Насколько адекватно для французского восприятия такой перевод - L’Ecole Supérieure de Médecine? Во Франции же врачей в университетах обучают, не лучше ли будет все-таки перевести как "институт", "университет"?
Как вам кажется? Я в замешательстве.
Спасибо за ответы заранее.

[shaherizada]

TatjanaSka, у меня в переводе университет написано, но я училась в классическом университете на мед.факе.

[ekaterina2709]

да вот отдала досье в префектуру, так они мне дали другое ресеписе БЕЗ права работы.
а пока ищу место faisant founction interne в педиатрических отделениях, да только не очень-то и найдешь...

Прошу прощения что вот так влезла, расскажите поподробнее: faisant founction interne - это что за покемон? Дело в том что я не владею информацией, а работать врачём нужно. Только специальность у меня дермато-венеролог. Поделитесь пожалуйста информацией: Можно ли таким образом потом работать врачём? что нужно сделать и кудаобратиться по этому поводу?
Спасибо заранее

[elena444]

ekaterina2709, а почитать тему сабо?Тут всё об этом исписано:куда идти,к кому обращаться с врачебным дипломом. Или вот эту тему осильте,где очень подробно,кратко и самое важное изложеноhttp://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=79703

[elena444]

TatjanaSka, у меня в переводе написано; поступала в институт,а закончила академию.Так и было на самом деле.Пока училась,успели переименовать наш институт в медАкадемию

[ekaterina2709]

на самом деле мне кажется, что проще конкурс пройти, по своей специальности, чем поднимать всю программу первого курса да и столько времени терять, первый курс, шестой, потом несколько лет интернатуры плюс дипломная работа обязательно, но каждому самому, конечно, решать; не знаю, как в других специальностях, в моей мне посоветовали коллеги пройти годичные курсы по подготовке к экзамену пратисьен оспиталье и это действительно мне помогло пройти конкурс с первого раза , не могу сказать, что готовилась часами, поскольку детям моим было в то время один и два с половиной года; сейчас второй год работаю как врач-ассистент, надо три, а потом можно подавать документы в комисию, но это уже не сложно

Уважаемая Ку-Ку, поделитесь информацией о тех самых курсах, где их можно найти и как записаться? Спасибо заранее

[anzhellius]

Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Огромное спасибо за сайт и особенно за эту тему! прочитала весь конспект темы, вроде в голове достаточно многое прояснилось, но..как обычно есть вопросы.
О себе (чтоб и вам яснее было): я врач акушер-гинеколог, стаж работы 7,5лет, уволилась в октябре 2011(не было никакой возможности учить серьезно-я только начинала,-язык и работать по 10-12час в сутки). Замужем за французом, живем пока в Москве 3-й год, собираемся переезжать во Францию в июне-июле 2012. Сейчас все время отдаю французскому языку и не смела даже заглядывать вперед, пока не нашла ваши толковые советы и обсуждения
Из всей информации, что я успела прочитать, сделала вывод -со свадьбой мы немного поторопились ) А если серьезно, то хочу спросить:
-будучи без каких-либо документов для проживания во Франции (мне дали пока визу-шенген на 2года после свадьбы, так как мы собирались и живем пока в России), могу ли я попробовать, записавшись(и запишут ли? молодой ли я специалист?) здесь на DFMSA пройти годичную стажировку-работу во Франции как врач-иностранец? или это просто полезно для поступающих в перспективе все-таки в французский мединститут(-факультет)?
-как отразится на этом пути (DFMSA) следования получение другого типа визы или титр де сежур (или что там еще, пока не вдавалась в административные заморочки)?
-и правильно ли я поняла, что уже будучи там, получив все причитающиеся документы для легального пребывания (в статусе члена семьи), у меня останется только один путь к заветной мечте: записаться и попробовать закончить медицинский факультет(институт и т.д.)?
В любом случае очень хочется попробовать все возможное и не жалеть потом, по прошествии лет! Трудностей, конечно, боюсь, но абсолютно к ним готова и вряд ли они меня развернут с выбранного пути..
Заранее благодарна за вашу помощь. сегодня информации так много стало для меня, что не успела все переварить и расчертить в голове свои, подходящие мне, схемы (хоть и сижу уже полдня за просмотром)

[shaherizada]

для подтверждения диплома я пыталась поступить на первый курс медицинского, но сегодня я получила результаты своего TCF-DAP, уровень французского получился Б1. Соответственно, в этом году поступить я не смогу, т.к. при фр.ниже Б2 документы не рассматриваются.

Параллельно я стала готовиться к экзамену РАЕ по гериатрии, т.к. его сдать проще, чем по Médecine Génerale. А для сдачи РАЕ тоже нужен уровень Б2, я хочу пересдать тест. Сайт cng в последнее время, к сожалению, не работает и я не могу узнать результаты каких тестов подходят для записи на экзамен.

Можете подсказать какой тест я могу сдать, чтобы записаться?
DELF/DALF не подходит, т.к. я уже не успеваю записаться. Мне кажется, что там было написано, что можно сдать TEF. Но я не уверена.

[anzhellius]

Shaherizada, скажите пожалуйста, где и каким образом вы готовитесь к экзамену PAE?
Разве есть курсы подготовок?? есть ли они по Medicine Generale?

[shaherizada]

Shaherizada, скажите пожалуйста, где и каким образом вы готовитесь к экзамену PAE?
Разве есть курсы подготовок?? есть ли они по Medicine Generale?

Я буду сдавать РАЕ по Gériatrie, а не по Médecine Génerale. Я не хожу ни на какие курсы, учу дома по книгам. Книги мне рекомендовала знакомая, которая уже подтвердила свой диплом.
+ еще жду когда сайт cng заработает, туда должны добавить примеры тестов.

[pupusha]

могу ли я попробовать, записавшись(и запишут ли? молодой ли я специалист?) здесь на ДФМСА пройти годичную стажировку-работу во Франции как врач-иностранец?

Попробуйте это сделать еще до переезда, т.к. на месте могут отказать отмазавшись "это для врачей приехавших на стажировку (médecins en passage)))) и которые по ее окончанию уедут домой)-на самом деле они никуда домой не торопятся и штурмуют министерства с требованиями дать им очередные поблажки. В этом году DFMSA Вы не запишетесь уже поздно, запись через страсбургский универ с ноября месяца. Можете выбрать какой-то DU/DIU тематический по гинекологии/акушерству на 2012/2013 год. Пригодится для подготовки и сдачи ПАЕ по Вашей специальности.
ПОйти на 1 курс успеете всегда, тем более в ближайшие годы набор увеличен, так что мест много, но это не значит, что пройти по конкурсу легче. Проблема 1 курса, что в предложенном варианте конкурс1 курса===Конкурс на интернатуру на 6-м получить хороший классман и вернуться в свою специальность трудно, максимуm на что претендует большинство (без дублирования) - это общая медицина, конкурировать с доморощенными французскии студентами, готовящими конкурс на интернатуру в течении последних 3-4 университетских лет с постоянными стажами в клиниках реально очень трудно. Получив интернатуру по édecine générale можно потом в будущем сделать дополнительный диплом по гинекологии, это это будет далеко от классики работы акушера-гинеколога.

[anzhellius]

pupusha, Спасибо большое! а я хотела попробовать записаться на 1-й курс мед.факультета..начала подготовку к ДЭЛьФ В2 на майскую сессию. Хотя подозревала, что дойдя все-таки до интернатуры, вряд ли получится вернуться на свою специальность.
А вариантов попасть на радиологию в интернатуре еще меньше, чем на гинекологию, небось? (у меня второй диплом на УЗИ и работа мне нравится. Знаю, знаю, что во Франции нет "чистых" УЗИстов, готова на переквалификацию)

shaherizada, Спасибо за инфо! в гериатрию вроде не хочется..пока. (думаю скоро перестану капризничать) а вы вот этот сайт имеете ввиду? http://www.cng.sante.fr/ у меня он вроде открылся?.

[shaherizada]

shaherizada, Спасибо за инфо! в гериатрию вроде не хочется..пока. (думаю скоро перестану капризничать) а вы вот этот сайт имеете ввиду? http://www.cng.sante.fr/ у меня он вроде открылся?.

Да именно его! Ура Он наконец-то заработал!

[shaherizada]

anzhellius, Вы сначала подождите пока я сдам, а потом решайтесь, чтобы не составлять мне лишней конкуренции :-D

Я, оказывается, все перепутала, для подачи документов не нужны сертификаты об уровне языка (если, конечно, опять не путаю). Они нужны будут только потом.

[anzhellius]

shaherizada, ) увы, не могу остановиться уже)
уж вы не волнуйтесь я ничего не могу решить пока. далека пока от Франции. но как подумаю..
ситуация моя осложняется тем, что мы абсолютно не знаем, где(в каком городе или городишке, или регионе, т.п.) мы будем жить в след.году Муж защитился в прошлом декабре в Университете Монпелье, теперь в ожидании поста- maitre de conferences. их мало, не всегда открыты, на юг стремятся многие (тема его связана с языками юга Франции).
в ожидании всего этого интенсивно взялась за язык, немного забросив работу(
жду начала июня!

[TALEX]

Проблема 1 курса, что в предложенном варианте конкурс1 курса===Конкурс на интернатуру на 6-м получить хороший классман и вернуться в свою специальность трудно, максимуm на что претендует большинство (без дублирования) - это общая медицина, конкурировать с доморощенными французскии студентами, готовящими конкурс на интернатуру в течении последних 3-4 университетских лет с постоянными стажами в клиниках реально очень трудно

абсолютная правда
Но, все-таки есть возможности побороться за свою специальность, если очень хотеть
Я пока поняла, что есть 3 вариатнта:

во-первых, будучи уже в интернатуре, можно подать на участие в ЕСН следующего года. Вы получаете новое место в списке и можете опять выбрать специльность. Год проведенный в интернатуре, как правило засчитывается в счет новой специальности /или минимум пол-года - в засисимости от разности между специальностями/

во-вторых, опять же уже выбрав другую специальность /как правило привычную медесин ж./, можно подойти к шефу отделения желаемой специальности, рассказать ему свою историю - он может сделать запрос на ваше имя, подтверждая, что согласен взять вас на интернатуру. И все. Потом дело в административных деталях. Мне показалось этот вариант неправдоподобным. Пока что 2 человека мне подтвердили, что их знакомые так получили интернауру, хотя и заметили, что вариант не 100%-ный

И третий вариант, был озвучен секретарем в деканате /по-моему, он более сложный, но более надежный/. Я не вникала в детали, просто сказала, что может быть потом подойду за подробными разъяснениями. Если кому-то будет нужно, потом напишу.

[anzhellius]

TALEX, спасибо за обобщение информации!
очень нужно!(про третий вариант). рассматриваю ВСЕ варианты.
склоняюсь пока(по совету pupushi) к поиску работы в качестве stagiaire associe(верю в успех, хотя знаю про трудности) +/или учеба профильная(диплом DU/DIU) и подготовка к ПАЕ(как все это получится одновременно?!..),
не получится найти работу- на будущий год на медфак или в DFMSA и далее по схеме(в соответствии с новыми законами и обстановкой вокруг иностранных врачей)
в любом случае придется по кирпичику заново строить будущее!
Буду ждать еще новостей и/или советов от "бывалых", "мэтров", "кандидатов в мэтры", "дебютантов", "новоселов" и всех тех, кто желает поделиться!!

[Class]

Обьясните пожалуста разницу Liste A, B или С при подаче документов на PAE. Cпасибо.

[elena444]

Class, очень образно это так: А-все простые "смертные",В-"политические",С-те,кто начал работать до июня 2004 года.

[VeryOptimist]

Доброго времени суток, дорогие! Всем вам огромное спасибо за столь подробную информацию. Прочитала почти все. Но одна вещь так и осталась для меня не понятной. У меня нет сертификата специалиста, т.е есть только диплом об окончании мед института, могу ли я все равно сдавать ПАЕ или нет? Если нет, то что лучше сделать? Помогите разобраться, плиз.

[shaherizada]

У меня нет сертификата специалиста, т.е есть только диплом об окончании мед института, могу ли я все равно сдавать ПАЕ или нет?

У меня та же самая ситуация. Буду сдавать PAE. Я оббегала все, что можно было с переводом моего диплома, и мне везде говорили, что мне нужно сдавать РАЕ. Главное, чтоб в переводе диплома значилось: "Médecin Généraliste".

[VeryOptimist]

У меня та же самая ситуация. Буду сдавать PAE. Я оббегала все, что можно было с переводом моего диплома, и мне везде говорили, что мне нужно сдавать РАЕ. Главное, чтоб в переводе диплома значилось: "Médecin Généraliste".

Спасибо большое за ответ! А где можно найти список документов, необходимый для сдачи РАЕ? А по какой специальности вы будете сдавать экзамен? По терапии?

[VeryOptimist]

Народ, а получить диплом кинезитерапевта с нашим дипломом врача можно по такой же схеме, как и диплом медсестры?

[vendredi]

VeryOptimist чтобы работать кинезитерапевтом надо проходить конкурс на 1 курсе.

[VeryOptimist]

VeryOptimist чтобы работать кинезитерапевтом надо проходить конкурс на 1 курсе.

Spasibo. Xren red'ki ne slasche

[Rechka]

VeryOptimist чтобы работать кинезитерапевтом надо проходить конкурс на 1 курсе.

Чтобы учиться на кине со следующего года это отдельный конкурс. Эта специальность исключена из общего конкурса на мед факе.

[VeryOptimist]

спасибо большое, все ясно

[elena444]

А у кого есть перевод вкладыша с часами и оценками к врачебному диплому. Мне срочно потребовался его перевод.Кто может мне отсканировать и выслать на почту.

[shaherizada]

А у кого есть перевод вкладыша с часами и оценками к врачебному диплому. Мне срочно потребовался его перевод.Кто может мне отсканировать и выслать на почту.

Напишите свою эл.почту в ЛС, я могу выслать.