Изменение имени при получении французского гражданства

[piumosa]

Madeleinka, а вы вторым именем взяли Julia или какое-то совершенно другое имя?

[Madeleinka]

Madeleinka, а вы вторым именем взяли Julia или какое-то совершенно другое имя?

Хотела взять Julia вторым. Обосновывала. Но нет. И вторым можно только из списка. Взяла Élise. Iuliia, Élise ... Времени решать была минута

[wesh wesh]

У меня вопрос, пройдет ли имя Infinity как второе или третье имя? Первое оставляю свое, добаляю Infinity, Océane, как второе и третье имя. С Océane все ясно оно пройдет. Как вы думаете пройдет ли Infinity? Я могу переделать на Infinitie как вариант, или на Marie-Infinity.
Префектура Saint Germain en Laye

[Madeleinka]

У меня вопрос, пройдет ли имя Infinity как второе или третье имя? Первое оставляю свое, добаляю Infinity, Océane, как второе и третье имя. С Océane все ясно оно пройдет. Как вы думаете пройдет ли Infinity? Я могу переделать на Infinitie как вариант, или на Marie-Infinity.
Префектура Saint Germain en Laye

Ни Océane, ни infinity не пройдут, к сожалению. Список ограничен:

http://www.gard.gouv.fr/content/down...nçais.pdf

[wesh wesh]

Ни Océane, ни infinity не пройдут, к сожалению. Список ограничен:

http://www.gard.gouv.fr/content/down...nçais.pdf

Ничего не понимаю...Были же случаи на форуме когда люди брали имя не из списка и оно проходило..ну в смысле французское имя в стиле Océane...
A eсли как вариант Marie-Infinity или Marie-Infinitie?

[Madeleinka]

Ничего не понимаю...Были же случаи на форуме когда люди брали имя не из списка и оно проходило..ну в смысле французское имя в стиле Océane...
A eсли как вариант Marie-Infinity или Marie-Infinitie?

Может, это было при смене имени в мэрии? Через франсизацию не пройдёт.

[elfine]

Может, это было при смене имени в мэрии? Через франсизацию не пройдёт.

Через франсизацию не пройдёт, потому что имена не французские. Хотя список условно ограничен, по закону он не исчерпывающий. Océane может и пройти. А для мэрии нужен intérêt légitime (как и до реформы, когда это было возможно только через суд). Intérêt légitime - это как например в примере выше: «Меня всю жизнь называли так, вот доказательства». Не представляю себе такого интереса в отношении имени Infinity, который убедил бы чиновника, а в случае его несогласия - прокурора или судью.

[wesh wesh]

double

[wesh wesh]

Через франсизацию не пройдёт, потому что имена не французские. Хотя список условно ограничен, по закону он не исчерпывающий. Océane может и пройти. А для мэрии нужен intérêt légitime (как и до реформы, когда это было возможно только через суд). Intérêt légitime - это как например в примере выше: «Меня всю жизнь называли так, вот доказательства». Не представляю себе такого интереса в отношении имени Infinity, который убедил бы чиновника, а в случае его несогласия - прокурора или судью.

Чего проще- меня всю жизнь называли Infinity, мама с папой, друзья, коллеги, однокурсники...вот петиция с подписями 427 человек с моего квартала, вот сертифицированный перевод письма от бабушки с дедушкой, а вот письмо моего начальника который меня знает только как Infinity. Кроме всего прочего это мой псевдоним в word of warcraft, ligue of legends и dragon ball...вот скриншоты моих аттак. Ну и последнее, это также мое сценическое имя в Instagram, вот скриншот моей страницы с 500К followers.

[Ptu]

wesh wesh, действительно, все просто элементарно. Подавайте, раз у вас есть железобетонные доказательства.

[latreille]

Чего проще

Я вот одного не пойму - Вы все так прекрасно знаете, смысл спрашивать на форуме?
Запрашивайте Infinity, Océane, конечно же. И пожалуйста, поделитесь потом ответом от администрации и окончательным результатом, чтобы все тут убедились, как сильно мы ошибались. Когда примерно у Вас декрет о франсизации должен выйти?

[Марина2010]

Дима -красиво! Они здесь часто дают наши короткие имена своим детям (Лена, Таня, Наташа), но не знают, что у нас есть длинные официальные версии. Для них официальные - это уже совсем другое имя типа Александр и Саша - два разных имени. И только так или так в паспорте.

А в мэрии легко было поменять? Много документов надо нести?

Меня смущает, что потом же надо и карт виталь, и банковские счета, и все на свете менять будет. Даже не представляю, как карт виталь поменять. И сколько новую ждать, учитывая, как долго я ждала первую, и они делали миллион ошибок, теряли досье...

Он изначально не хотел Дмитрия или Димитрия. В мерии было вообще без проблем, пошли, там дали бумагу, мы ее заполнили и все. Пришёл ответ, все ок) а менять, да, менять надо, я тоже поменяла с Maryna на Marina.

[Madeleinka]

Он изначально не хотел Дмитрия или Димитрия. В мерии было вообще без проблем, пошли, там дали бумагу, мы ее заполнили и все. Пришёл ответ, все ок) а менять, да, менять надо, я тоже поменяла с Maryna на Marina.

Спасибо. Может, когда я отдохну от всех этих бумажных волокит, то и превращусь в Julia, Élise Было бы так хорошо. Пока что слишком много их бюрократии за небольшой промежуток времени.

А как меняли остальные документы? На каком основании? Просто им высылали вашу просьбу+решение мэрии об изменении имени?

[Madeleinka]

А ещё вопрос: из вашей практики как долго ждать свидетельство о рождении после отправки запроса в Нант? Это мое первое запрашиваемое у них свидетельство.

[Марина2010]

Madeleinka, ну, ему только 19, не так много документов. Carte vital, по-моему, ещё не меняли. В лицей бумагу из мерии отнесли.

[Ptu]

Madeleinka, если вам срочно нужно CNI для путешествий и пересечений границ, то можно сделать быстро не запрашивая свидетельство о рождении. А уж потом заняться сменой имени, соответственно свидетельства о рождении и нового CNI.
Если же вы сравнительно надолго невыездная, то можно попробовать сперва поменять имя , и потом уже на него и CNI оформить.
У меня за три недели сделали. Но, наверное, это скорее везение. ТАк как в мэрии говорили скорее про 5 недель.

[Lena Gor]

А можно простой вопрос?
Не могу найти уже несколько страниц :
1) францизация - это бесплатно?
2) это долго?

И вот я еще не понимаю: я не живу во Франции, у меня мало документов.
Но неужели свидетельство о браке нужно менять?
И свидетельство о рождении ребенка?
Я думала, что францизация имени работает с даты францизации, а не по старым событиям (брак, рождение)..

[Droopy]

Lena Gor, у Вас давно французское гражданство ?

[latreille]

А можно простой вопрос?
Не могу найти уже несколько страниц :
1) францизация - это бесплатно?
2) это долго?

И вот я еще не понимаю: я не живу во Франции, у меня мало документов.
Но неужели свидетельство о браке нужно менять?
И свидетельство о рождении ребенка?
Я думала, что францизация имени работает с даты францизации, а не по старым событиям (брак, рождение)..

При запросе гражданства франсизация это бесплатно. Это может затянуть процедуру на пару недель (в норме). Если не повезет и Ваш вариант не примут, можно переписываться с ними и дольше. Но в целом не годы и не ужас-ужас.

Во всех документах должна стоять приписка, что теперь Вас зовут иначе, в частности, в свидетельстве о браке, семейной книге и свидетельстве о рождении ребенка.

[Droopy]

latreille, меня франсизировали 8 месяцев.

[latreille]

latreille, меня франсизировали 8 месяцев.

Ничего себе... Досье потеряли или не получалось прийти к согласию?
У меня со всеми сложностями ушло меньше времени.

[Lena Gor]

Во всех документах должна стоять приписка, что теперь Вас зовут иначе, в частности, в свидетельстве о браке, семейной книге и свидетельстве о рождении ребенка.

Я забыла, что такое французские документы. Простите.
А разве все эти свидетельства не имеют ценность 6 месяцев?
В том смысле, что куда и что приписывать, если они выпечатываются из компьютера? И смена имени автоматом не отражается во всех системах?
Мне нужно куда-то (КУДА?) отправлять постановление о смене имени?
С учетом, что я не живу во Франции.

[Lena Gor]

Lena Gor, у Вас давно французское гражданство ?

Запрос - август 2018, Декрет - февраль 2019.
Мне сказали, что в течение года после гражданства я могу попросить францизацию.

[elfine]

Lena Gor, акты гражданского состояния бессрочны, если для той или иной процедуры не просят специально предоставить свежие.

Ваше французское св-во о рождении должно поменяться без Вашего участия после декрета о францизации. Остальные документы (св-во о браке, св-ва о рождении детей) надо просить поменять у прокурора Республики в TGI, думаю, территориально относящимся к мэриям, где эти документы были изданы. После того, как выйдет решение прокурора, мэрии сделают внизу этих актов необходимые приписки, Вы их сможете заказать уже с изменениями.

Все остальные административные документы (не гражданского состояния) меняются на основании нового св-ва о рождении.

[Lena Gor]

Elfine, спасибо! Это интересно.
Надеюсь, консульство мне подскажет, куда слать документы.
Странно, что они не смогли до сих пор интегрировать одну процедуру во все гражданские акты. Мне казалось это логичным.
То есть, я не совсем понимаю: если я потеряю Сертификат о браке, да еще и с припиской, то что? Все пропало?
Но не нам судить, конечно.

[elfine]

если я потеряю Сертификат о браке, да еще и с припиской, то что?

Не поняла вопрос. Приписка будет "намертво" вписана в оригинал акта. В тот, который хранится в мэрии 150 лет. И все свежие копии, которые Вы будете отныне из мэрии получать по мере надобности, конечно уже будут с этой припиской.

Я не знаю, может ли всё автоматически везде модифицироваться. По-моему такого пока нет, даже если прогресс не стоит на месте, и законы тоже. Например, я убрала отчество, но из св-в о рождении детей оно никуда не исчезло, из св-ва о браке тоже. Я пока не занималась изменениями, хотя прошло 12 лет. Но теоретически должна была.

[Lena Gor]

И все свежие копии, которые Вы будете отныне из мэрии получать по мере надобности, конечно уже будут с этой припиской.

Например, я убрала отчество, но из св-в о рождении детей оно никуда не исчезло, из св-ва о браке тоже. Я пока не занималась изменениями, хотя прошло 12 лет. Но теоретически должна была.

Теперь поняла, почему у мужа такая странная бумажка всегда: напечатанная как текст и на полях что-то так немного криво написано от руки. И все это как Скан выглядит.

А что будет, если вы никогда не займетесь изменениями?
На что это влияет?

[elfine]

А что будет, если вы никогда не займетесь изменениями?
На что это влияет?

Опять же теоретически могут привлечь к ответственности (уголовной) за отсутствие mise à jour в livret de famille, в нём мы до сих пор с отчествами. А livret создаётся на основе св-ва о браке и св-в о рождении детей, эти документы тоже должны быть à jour. Это аж contravention 5 класса с соответствующим штрафом максимум 1500 евро. Это как превысить скорость на больше 50 км или как ездить без страховки.

Или однажды дети могут столкнуться с проблемой, что исходя из того, что там написано, я вроде как и не их мать, если въедливый работник где-нибудь попадётся.

Но для меня это настолько мелкое нарушение (я не скрыла рождение каких-либо детей или наоборот печальные события, не поменяла фамилию, не попыталась кого-либо этим обмануть и т. д.), что мне лень возиться, а св-ва рождения детей и так под завязку исписаны приписками (например однажды меня наоборот заставили отчество приписать, а теперь придётся убирать, о гражданстве тоже были приписки, там уже места не хватать будет).

Но если бы у меня совсем поменялась фамилия, нарушение было бы более серьёзным и очевидным, и тогда бы я конечно все документы поменяла в нормальные сроки.

[Noa]

Elfine, я с вами, та же петрушка с отчеством. Все хочу заставить себя поменять, но тааааак лень.

[Droopy]

Ничего себе... Досье потеряли или не получалось прийти к согласию?
У меня со всеми сложностями ушло меньше времени.

Потеряли, доставленное заказным письмом с уведомлением. Причем, даже не извинились, а прислали заново список документов. Точнее, 8 месяцев не было ни ответа, ни привета, после повторной подачи - 4 месяца. Итого вся эта свистопляска длилась год.

Потом я занималась семейной книжкой, там совершенно похабно зачеркнули мое имя и отчество, поставили рядом печать. Сотрудница бюро мэрии по месту жительства, когда получила мою семейную книжку по почте из офиса, где мы сочетались браком, была в шоке. Сказала, что они должны были новую книжку выдать, но не захотели заморачиваться.
Но и эта проходит без проблем.