Документы на au pair

[Vagabond]

Привет! Не могу без вашей помощи!
уже отправила запрос и получила ответ, но опять не могу обойтись без вашей помощи
речь идет о списке документов для досье
- во-первых, что такое lettre de moralite (как его писать и какие моменты освещать)
- во-вторых, в какой форме составляются lettres de référence (тот же самый вопрос - содержание???)
- в-третьих, они просят "Un certificat médical récent (moins de 3 mois)". - что это за справка, как ее делать?
пожалуйста, если кто-то с этим уже сталкивался, не могли бы вы выслать мне на мыло примеры этих документов?
спасибище
mail: x_davydova@mail.ru

[nel]

- в-третьих, они просят "Un certificat médical récent (moins de 3 mois)". - что это за справка, как ее делать?

Обычная медсправка, получаете у участкового врача. О том, что в данный момент вы фактически здоровы и не страдаете острыми инфекционными заболеваниями. Потом переводите и перевод заверяете.

- во-вторых, в какой форме составляются lettres de référence (тот же самый вопрос - содержание???)

Они  составляются лицами, которые поручали вам уход за детьми. Просто описывают, что вы внимательны к детям, добры и т.е. Как характеристика.

[Vagabond]

НЕЛ, пожизненно вам благодарна!
а "lettre de moralite"?? там написано, что либо профессор, либо преподаватель написать должен - это тоже ках рекомендация-характеристика или?
спасибо огромное

[Vagabond]

да, и еще, а заверения нужно обычное нотариальное или апостиль (я разницы пока еще не знаю ))

[nel]

а "lettre de moralite"?? там написано, что либо профессор, либо преподаватель написать должен - это тоже ках рекомендация-характеристика или?
спасибо огромное

Пишется как обычная характеристика. "Как в Кремль" :-)

да, и еще, а заверения нужно обычное нотариальное или апостиль (я разницы пока еще не знаю ))

Нотариальное потребуется вам только на диплом или свидетельства о рождении. Остальные документы - перевод с заверением печатью переводчика (переводческого агентства). Экономьте денежку, она вам пригодится во Франции :-)

[Vagabond]

Нел, огромное спасибо )
боюсь, правда, что это был не последний вопрос...

[Vagabond]

Нел, у меня еще такое вопросы:
- рекомендации, характеристикуб автобиографию и lettre de motivation нужно от руки писать или набирать? (я на форуме читала, что от руки, но хотела бы точнее узнать)
- если я в несколько агентств подаю документы, мне нужно везде оригиналы переводов и самих документов (писем, в частности) посылать или можно копии? как это делается?
- в анкете спрашивают, готова ли я готовить, убирать, гладить и т.д., что бы вы порекомендовали ответить? я могу делать все, но на что стоит соглашаться?
большое спасибо )

[nel]

- рекомендации, характеристикуб автобиографию и lettre de motivation нужно от руки писать или набирать? (я на форуме читала, что от руки, но хотела бы точнее узнать)

Lettre de motivation желательно от руки, автобиографию можно напечатать.

- если я в несколько агентств подаю документы, мне нужно везде оригиналы переводов и самих документов (писем, в частности) посылать или можно копии? как это делается?

Только оригиналы.

- в анкете спрашивают, готова ли я готовить, убирать, гладить и т.д., что бы вы порекомендовали ответить? я могу делать все, но на что стоит соглашаться?

Скажите, что готовы в пределах рабочего времени, без переработки. И укаж ите то, что делаете охотно.

[Vagabond]

нел, а характеристики и рекомендательные письма? от руки или напечатать?

[nel]

нел, а характеристики и рекомендательные письма? от руки или напечатать?

Это можно печатать. Только не забывайте ставить "живую" подпись и печати, если возможно.

[Vagabond]

большущее спасибо

[Vagabond]

Нел, опять без вашего совета не обойдусь!
узнала, что такое апостиль и сколько он стоит и сразу возник вопрос:
А ОН НУЖЕН?
если да, то на какие документы? диплом? свидетельство об окончании средней школы? свидетельство о рождении?
спасибо

[nel]

узнала, что такое апостиль и сколько он стоит и сразу возник вопрос:
А ОН НУЖЕН?

Не всегда нужен. Но на диплом и свидетельство об окончании средней школы и свидетельство о рождении желательно поставить.

А сколько вам сказали стоит апостиль? В управлении юстиции в Калининграде одна копия с апостилем стоит 50 рублей.

[Vagabond]

Честно говоря, в само управление юстиции я собираюсь завтра, а вот переводческое агентство берет 450 рублей за апостиль, 150 - за нотариальное заверение перевода плюс сам перевод - в другом месте переводить нельзя (это в Москве)
думаю, можно подешевле найти
кстати, а свидетельство об окончании средней шеолы тоже нужно, да? я думала, диплома будет достаточно...

[Azzarga]

Vagabond, в Библио глобусе апостиль 350 рублей и нотариальное заверение одного документа около 85 рублей.
nel, у меня к вам встречный вопрос: на зачетку и школьный аттестат (для досье в университет)обязательно ставить апостиль, если указано, что нужно приложить только ксерокопию зачетки и школьного аттестата и их перевод (но ни слова об апостиле или нотариусе)???

[Vagabond]

прикольно, а я не знала )
а переводы они делают??

[Azzarga]

Vagabond, да делают, одна стр. 170 руб.
если вы сами переведете и принесете на дискете на проверку, выйдет в 2 раза меньше.

[Veronique]

вопрос в тему! я оформляю документы для долгосрочной визы -я в Киеве и не совсем понятно по легализации, нотариусу и переводу...в каком порядке и что заверять. Необходимо:
6), 7), 8) Ces documents sont à légaliser par le Ministère de la Justice et le Ministère des Affaires Etrangères ukrainiens, traduits en français et certifiés par un notaire.

получается сначала легализировать украиноязычные оригиналы, потом сделать перевод и уже перевод заверить у нотариуса? или перевод тоже легализировать или украиноязычные тоже у нотариуса?
совсем не могу понять :-( не хочется лишний раз что-то заверять (все-таки деньги)

[Azzarga]

Можно и я повторю свой вопросик: на зачетку и школьный аттестат (для досье в университет)обязательно ставить апостиль, если указано, что нужно приложить только ксерокопию зачетки и школьного аттестата и их перевод (но ни слова об апостиле или нотариусе)???

[Vagabond]

Azzarga, вы гений! спасибо огромное!!! а я уже чуть было состояние не оставила ) (непонятно кому) )
спасибо большое

[julka]

Vagabond,
действительно, Библио Глобус самый самый пресамый дешевый вариант в Москве. НО!!!!
Проверяйте за ними внимательно по тексту.
Моему ребенку в выписке из истории болезни вместо ветрянки, извините, сифилис перевели. И нотариально заверили.

Вот я там скандал устроила! Правда, переделали быстро

[nel]

Можно и я повторю свой вопросик: на зачетку и школьный аттестат (для досье в университет)обязательно ставить апостиль, если указано, что нужно приложить только ксерокопию зачетки и школьного аттестата и их перевод (но ни слова об апостиле или нотариусе)???

Если указано, что только копии- зачем тогда апостиль? Хотя перевод в принципе должен быть заверен, иначе он силы не имеет. Требование же апостиля и нотариуса - общее при данном виде документов. Причем вы его делаете один раз, на довольно долгий срок, и потом спокойно делаете только с него копии. У меня на всякий случай так оформлены все переводы домашних документов на меня и дочку...

[nel]

.. А апостиль я рекомендую всегда делать самим - стоит он около 50 рублей, вы должны предъявить: свой паспорт, оригинал документа и его копию (копии). Занимает пару дней. Платите и забираете. Я так сделала все документы. Заверять у нотариуса лучше тоже самостоятельно всю пачку. И тогда все будет предельно дешево.

[Azzarga]

nel, а я только свидетельство о рождении заверила нотариально, еще мне печать поставили в библио-глобусе, что перевод верен, и в моем университете на все документы печати поставили. А женщина из иностранного отдела сказала, что хватит и нашей печати. Я думаю, может так нормально будет??

[nel]

А женщина из иностранного отдела сказала, что хватит и нашей печати. Я думаю, может так нормально будет??

Вы знаете, я не могу давать гарантии за то, что у вас спросят. Есть определенные нормы оформления копий документов и их переводов. Необязательным может быть только апостиль при оформлении документов на любую визу, но вот перевод официальных свидетельств о рождении, дипломов или аттестатов - обязательно делается нотариальное заверение правильности перевода.

Многое зависит от того, куда вы эти документы пересылаете.

[Svet]

получается сначала легализировать украиноязычные оригиналы, потом сделать перевод и уже перевод заверить у нотариуса?

Когда я уезжала, в Украине было именно так: все легализуете и потом все вместе со всеми печатями переводите. А перевод уже только у нотариуса заверяете.

[Azzarga]

nel, я пересылаю документы в университет в Париже, в них входит моя зачетка (выданный на руки диплом, будет только в июне), свидетельство о рождении (его я заверила нотариально) и школьный аттестат (не заверяла). Вы полагаете аттестат как и зачетку тоже надо заверять? Просто в Библио глобусе у них печать, где написано "true to translation", я подумала, этого достаточно на подобного рода документы.

[nel]

Просто в Библио глобусе у них печать, где написано "true to translation", я подумала, этого достаточно на подобного рода документы.

Если это только для поступления - то могут принять. Хотя это тоже как бог на душу положит. Положено по всем правилам, что легализация документов для использованием за границей делается сделующим образом:
1) с документа делается копия для действия за границей у нотариуса (эта копия отличается тем, что она перепечатывается, а не ксерокопируется)
2) на эту копию ставится апостиль
3) копия с апостилью переводится, перевод прикрепляется к ней и заверяется нотариусом. Это может быть заменено переводом присяжного переводчика во Франции и заверением его личнсй печатью и подписью.

Зачетку, на мой взгляд, можно перевести и заверить только у нотариуса, апостиля не надо. Примут ли с печатью Библиоглобусе - думаю, что нет. Для них это недостоверное заверение, без гарантии. Чтобы из-за экономии в 85 рублей не получить повторный запрос в универ - рекомендую перестраховаться.

Аттестат можно тоже перевести без апостиля и заверить перевод у нотариуса.

[nel]

И небольшое дополнение: у вас проблемы могут возникнут даже не на этапе записи в университет, а на этапе получения студенческой визы. Консульство документы неправильно легализованные не примет. Рисковать - не стоит. Себе дороже.

[Azzarga]

nel,

Аттестат можно тоже перевести без апостиля и заверить перевод у нотариуса

у обыкновенного, без перевода его слов на французский? У меня около дома есть нотариус, который сделает за 1 час, а в глобусе как минимум на 2 дня возьмут...