#1
18.06.2012, 21:25
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
Переход с Salarie en mission на Contrat Duree Indeterminee: что делать?
Добрый день!
У меня вопрос к осведомлённой аудитории inFrance: Я работаю по контракту во Франции и имею статус Carte de sejour type Salarie en mission, ART 341-4-5-1. Срок годности моей Carte de sejour истекает в 2014году. Сейчас я перехожу на постоянный контракт- Contrat Duree Indeterminee. Юристы моей компании говорят, что я должен вернуться в Москву, чтобы заново подать документы на получение рабочей визы для Contrat Duree Indeterminee. Ситуация мне не понятна, так как в Demande d'autorization de travail который я раньше оформлял указано Type de contrat de travail: Duree indeterminee. Кто был в такой же ситуации и/или хорошо знает французские законы ПОМОГИТЕ!! Действительно ли мне нужно возвращаться в Москву, чтобы заново подать документы на получение рабочей визы для Contrat Duree Indeterminee? В чем разница: Carte de sejour type Salarie en mission, ART 341-4-5-1 vs Carte de sejour type Salarie en mission, ART 341-4-5-2?! Заранее спасибо! |
|
|
#2
18.06.2012, 23:49
Последний раз редактировалось Nancy; 18.06.2012 в 23:59..
Причина: upd
|
|||
Администратор
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.373
|
Цитата:
__________________
Everything changes and nothing stands still. Tout coule et rien ne demeure. |
||
|
#3
19.06.2012, 12:45
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
Нанси, спасибо за ответ!
Я прочитал Вашу ссылку так и не понял, под какой пункт статьи Article R5221-30 я попадаю с переходм на cdi? |
|
|
#4
19.06.2012, 12:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.816
|
Контракт salarié en mission и CDI - это разные вещи с французской точки зрения. В Demande d'autorisation de travail , которую вы оформляли раньше, вы написали: Type de contrat de travail: Duree indeterminee, но это НЕ французский контракт - это контракт с вашим русским работодателем. Вы и не могли написать ничего другого, поскольку CDD и CDI это понятия чисто французские, в русском контракте их нет.
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#5
19.06.2012, 12:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.816
|
Ни под какой. Вы больше не salarié en mission, и эти статьи к вам не относятся. Вы такой же работник, как и французы.
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#6
19.06.2012, 13:11
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
Сразу видно, что Вы мэтр)) Если я больше не salarié en mission, то что тогда должна написать на моей Carte de Sejour? Французы забурут мою сегодняшнюю не истекшую карту де сежур или нет? Мерси! |
|
|
#7
19.06.2012, 13:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.816
|
Вам сначала в Москве выдадут визу salarié (там будет написано France (sauf CTOM), если вы собираетесь работать в континентальной Франции). Когда ее получите и приедете во Францию обратно, сразу пошлите запрос в Sécu, чтобы вам поменяли номер в связи со сменой статуса. Затем все те же процедуры (медосмотр и т.п.), ими обычно фирма занимается. И потом вам дадут пластиковый titre de séjour со статусом salarié (а не salarié en mission). Старый titre становится недействителен с момента, когда у вас получена виза salarié. Но физически его не отберут т.е. некоторое время у вас будет как бы два титра: старый salarié en mission и новый (виза salarié в паспорте).
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#8
19.06.2012, 14:13
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
Наверное последнее, что хочу уточнить:
Что такое Secu? Насколько это долгий процесс? |
|
|
#9
19.06.2012, 14:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.816
|
Sécu это французская sécurité sociale. Если вы были salarié en mission, то у вас номер должен был начинаться с цифры 5. С французским CDI вам положен номер, как у французов, начинающийся с 1 или 2.
Занимать может несколько месяцев. Мне вот визу дали в середине мая, и еще даже на медосмотр не вызвали.
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#10
21.06.2012, 16:12
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
У меня к Вам такой вопрос: после того, как мой экспатовский контракт закончится, необходимо ли мне физически возвращаться в москву, чтобы ждать там необходимые для подачи на CDI документы или нет? Заканчивает ли свое действие Carte de sejour с окончанием контракта salarié en mission или нет? |
|
|
#11
21.06.2012, 16:26
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.816
|
Цитата:
Цитата:
Фактически нет: старый carte de séjour при выдаче этой визы НЕ отбирают, и если он действителен (не истек), им в принципе можно пользоваться.
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|||
|
#12
22.06.2012, 10:40
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
Еще раз спасибо за консультацию. Стало намного понятнее!
Моя ситуация немного сложнее и не знаю Вы или кто-нибудь сможет мне помочь советом, ибо я работаю экспатом и буду работать CDI на одну и ту же компанию, но в разных, с юридической точки зрения, подразделниях (Формально два разных юридических лица). Если кто-то знает влияет ли это на процесс перехода с экспата на CDI буду признателен за информацию/опыт. |
|
|
#13
22.06.2012, 12:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.816
|
У меня то же самое. Не влияет; процедуры одинаковые.
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#14
22.06.2012, 15:29
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
Странно...мне мой Mobility center говорит, что они запросили Французов (я так понимаю министерство труда) на перевод меня из salarié en mission в одном юр. лице на salarié в другом юр лице и получили отказ.
С их слов, я должен официально закончить экспатовский контракт=> физически уехать из франции => начать работать в России и ждать звонка из посольства, чтобы идти получать рабочую визу под salarié. Таким образом я должен вернуться в москву на 3 месяца. |
|
|
#15
22.06.2012, 15:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.816
|
Да, странно. Я однозначно этого НЕ делал. До 31 мая работал как salarié en mission, с 1 июня работаю на CDI во французском филиале той же фирмы, от которой был en mission. В начале мая ездил на неделю за визой salarié, и все.
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#16
22.06.2012, 16:23
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
Интересная разница однако в подходах...больно уж большая...по видимому делать нечего...придётся следовать инструкциям и возвращаться на долго в москву))
|
|
|
#17
22.06.2012, 16:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.816
|
Кстати, а может это из-за Mobility Center? Кто это такие? У меня не было никакого Mobility Center...
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#18
22.06.2012, 16:39
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
Это внутренняя структура в нашей компании, которая занимается оформлением документов/ведением досье всех экспатов как внутри Франции так и вне. В принципе люди компетентные....минимум должны быть))
|
|
|
#19
22.06.2012, 17:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.816
|
Тогда я почти уверен, что это внутренние заморочки именно вашей компании. Французской администрации такой отьезд/приезд не нужен. Я хорошо помню, как я в консульстве сказал:
"А нельзя визу побыстрее, не через неделю?" "А зачем вам? У вас написано начало контракта CDI 1 июня". (дело было в мае) "Так мне надо быстрей назад во Францию, я там у клиента как salarié en mission". "Сорри, никак. Неделю, НЕ МЕНьШЕ! (с)" То есть никто не задался вопросом, как это я прошу визу salarié, но в то же время еще пока работаю экспатом...
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#20
22.06.2012, 18:14
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
Вряд ли внутренние заморочки. "Мои" французы заинтересованы, чтобы я продолжил работу не теряя и дня...а здесь ТРИ месяца задержки.
К тому же дополнительные проблемы с подбором мне подходящего места/телефона/итд в москве, взаимозачёт моей зарплаты между Россией и Францией...в общем много никому не нужных движений. Можно как-нибудь официально узнать процедуру этого перехода? должны быть регламенты... |
|
|
#21
22.06.2012, 19:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.816
|
Так вам и надо спросить в этом центре, на какой регламент они опираются. Если они специалисты, то вряд ли вы найдете сами то, о чем они не в курсе.
По логике вещей, французов не должно волновать, кем вы были до CDI. Их единственное требование - это прийти в консульство в Москве и подать документы. Я не вижу причины, почему сразу после этой подачи вы не можете уехать обратно во Францию, и там продолжать работать экспатом в ожидании визы. Если не хотите ждать в Москве неделю, так слетаете еще раз, когда виза будет готова. Я уверен, что французы не будут проверять, где вы физически находитесь в период изготовления вашей визы...
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#22
05.12.2013, 14:49
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 05.12.2013
Сообщения: 22
|
Может быть, кто-нибудь знает? Имею я право выезжать, подав документы в консульство, или нет? И - самое главное - сколько еще ждать решения? Прошло уже больше 2 недель, и ни ответа, ни привета... Спасибо заранее за ответ!! |
|
|
#23
07.12.2013, 18:00
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2012
Сообщения: 63
|
Вы должны находится в Москве в ожидании Фр. разрешения на работу в статусе CDI. У меня это заняло 2 месяца. В это время вы можете ездить за границы России по туристической визе, в том числе и во Францию.
Удачи. |
|
|
#24
08.12.2013, 18:05
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 05.12.2013
Сообщения: 22
|
Спасибо за Ваш ответ!
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смена статуса - "compétences et talents" или salarie en mission | Stana | Административные и юридические вопросы | 20 | 16.03.2012 12:06 |
Stage de longue duree в рамках BTS - contrat en alternance. Возможно ли? | daria.int | Учеба во Франции | 1 | 06.06.2011 23:31 |
Вид на жительство salarie - при наличии визы С affaires | Finansist | Административные и юридические вопросы | 0 | 26.11.2009 11:46 |
PhD + рабочий контракт CDD. Carte de sejour? salarie? | Times | Административные и юридические вопросы | 5 | 17.07.2007 13:58 |
Caution (ou locataire salarie)? | Natalja | Жилье во Франции | 1 | 09.08.2006 22:55 |