Сальваторе Адамо. Продолжение

[Nisa]

ну вообще-то был

Действительно, лучше два, чем ни одного! Чем больше людей посмотрит ролик, тем больший успех будет ждать диск. По крайней мере, надеюсь на это. Я понимаю, что революцию в музыке он точно не свершит, но подарком своим слушателям станет обязательно.

[amorine]

Как мне показалось по этим фрагментам, в уже знакомом стиле маленьких ярмарок и шапито.

Я тоже обратила внимание.
Сальваторе часто говорил о цирке (а песня "Цирк Антони" ), о себе, как о цирковом акробате, разъезжающем по городам и весям. А знаменитое фото с Амели...

[amorine]

революцию в музыке он точно не свершит

Ну, отношение к революциям (музыкальным в том числе, и последнее время у меня на памяти только негативные примеры) у меня вообще не очень... А то, что каждый новый альбом Сальваторе это бальзам (и в прямом, и в переносном смысле) для души - это факт . Уверена, что это альбом не будет исключением. Услышанное только укрепляет уверенность в этом.

[Nisa]

Не знаю как кому, а мне бальзамом ложатся эти ностальгические нотки, явственно слышимые во всех его последних работах. В этих работах нет ни звездности, ни попытки вернуться на вершину Олимпа, но зато есть простое осознание, что жизнь стоила того, чтобы ее жить

[amorine]

Не знаю как кому, а мне бальзамом ложатся эти ностальгические нотки, явственно слышимые во всех его последних работах. В этих работах нет ни звездности, ни попытки вернуться на вершину Олимпа, но зато есть простое осознание, что жизнь стоила того, чтобы ее жить

Может не в таких формулировках, но вцелом - согласна. Только, вот я бы сказала: не ностальгические, а скорее фирменные. И взгляд в прошлое, без сожаления, без надрыва. И названия, например, "Le souvenir du bonheur" (и с названием романа прекликается). А возвращаться... Мне кажется, Сальваторе все себе давно доказал, а теперь свободен от всей мишуры с Олимпами и прочими атрибутами ритуальных игр в популярность.
А вот чувство благодарности и верность - это всегда при нем. И песня, посвященная Фредо, тому подтверждение.

[Nisa]

Сальваторе все себе давно доказал, а теперь свободен от всей мишуры

Абсолютно согласна! То тепло, которое слышно в его песнях последних лет, никак не соотносится с "ритуальными играми" - его слушатель (как я воспринимаю) - близкий друг, с которым автор делится мыслями, чувствами, воспоминаниями. Я люблю эти песни, и мне приятно сознавать. что я ему тоже друг - ведь песня звучит доверительной беседой с каждым из нас.

[amorine]

его слушатель (как я воспринимаю) - близкий друг, с которым автор делится мыслями, чувствами, воспоминаниями. Я люблю эти песни, и мне приятно сознавать. что я ему тоже друг - ведь песня звучит доверительной беседой с каждым из нас.

Согласна и подписываюсь под каждым словом.

[amorine]

А вот свеже-ностальгическая (вчерашняя, никак не привыкну к такому написанию дат) программа с участием Сальваторе

Salut les copains (10-18-2012 | Livestream Rip)

http://www.youtube.com/watch?v=IMQy2DUF0Io

я, к сожаленю, поняла немногое, но имена звучали легендарные/

И немножко обложек культового журнала "Salut les copains " с Сальваторе Адамо

[amorine]

И еще немного воспоминаний. Теперь памятная многим "Международная панорама" 1978 года.
Этот сюжет заканчивается песней Сальваторе Адамо "Voyage jusqu'à toi".
Забавно сейчас вспоминать, как смотрели эти передачи ради таких минут.

"Культ наживы и его поклонники "

http://www.youtube.com/watch?v=m4p2e...eature=related

[Nisa]

"La grande roue"

Диск наконец доступен к предзаказу!!! http://www.amazon.fr/La-Grande-Roue-...6W/ref=lh_ni_t

[amorine]

Диск наконец доступен к предзаказу!!!

Ну, вот и дождались.
Фнак тоже отозвался, но как-то "лаконично" и "скромно" без трек-листа и фото обложки

http://musique.fnac.com/a4977746/Sal...-roue-CD-album

Надеюсь, кто получит диск - поделится впечатлениями.

[amorine]

Одна из красивейших ранних песен Адамо(перевод Ирины Олеховой)

Elle était belle pourtant

D'une jolie fille
on s'amourache
Pour quelques nuits
on s'y attache
Elle est partie,
elle a plié bagages
Et puis la vie
tourne la page

Elle était belle pourtant
Si j'avais pu la garder
Le soir comme une enfant
Moi je l' aurais bercée
Il est parti, l' oiseau
C'est la faute à Prévert
Qui veut que les oiseaux
S'envolent au grand air

L'amour est long
à s' installer
On n'prend pas l'temps
de s'habituer
Parfois on sent
qu'on va flancher
On serre les dents,
il faut oublier

Elle était belle pourtant
Si j'avais pu la garder
Le soir comme une enfant
Moi je l'aurais bercée
Il est parti, l'oiseau
C'est la faute à Prévert
Qui veut que les oiseaux
S'envolent au grand air

Elle était belle pourtant
C' est drôle, je l'oublie déjà
Je te comprends, va-t'en
Ne te retourne pas.

И все-таки она была прекрасна

Влюбляешься
В красивую девушку,
Привязываешься к ней
На несколько ночей,
И вот она ушла,
Собрав свои вещи…
А затем жизнь
Переворачивает эту страницу.

И все-таки она была прекрасна!
Если бы я смог ее удержать,
Я бы баюкал ее вечером,
Как ребенка.
Улетела птичка…
Это Превер виноват:
Это он считает, что
Птицам место в небесном просторе.

Любви нужно время,
Чтобы пустить корни,
А нам всё некогда,
Нет времени привыкнуть к ней.
Иногда мы чувствуем,
Что вот-вот проявим малодушие…
Но мы сжимаем зубы:
«Надо забыть!»

И все-таки она была прекрасна!
Если бы я смог ее удержать,
Я бы баюкал ее вечером,
Как ребенка.
Улетела птичка…
Это Превер виноват:
Это он считает, что
Птицам место в небесном просторе.

И все-таки она была прекрасна!
Забавно: я ее уже забываю…
Я понимаю тебя. Уходи.
Не оборачивайся.

Salvatore Adamo "Elle était belle pourtant"

http://www.youtube.com/watch?v=U_ZqNdiQ2I4


22 juin 1966
Salvatore ADAMO chante "Elle était belle pourtant", accompagné par l'orchestre de Raymond LEFEVRE, derrière lui quatre jeunes femmes, installées sur un plateau tournant, chargée chacune d'un élément de décor portant le titre de la chanson.

[amorine]

И снова воспоминания:

Thierry Le Luron avec Dalide et Adamo (1973)

avec Dalida: "Que reste-t-il de nos amours"
avec Adamo: "Laisse mes mains sur tes hanches"



http://www.youtube.com/watch?v=TN9Ak0pjCmw

[amorine]

И еще видео на немецком, подбрасывают раритеты немецкие адамисты

Adamo - Nach allem, was war (Maintenant ou jamais)1994

http://www.youtube.com/watch?v=Y8eXkfqoioc

[amorine]

И "как всегда щедрый" Сальваторе Адамо принял участие в очередном благотворительном проекте РТБФ:

Clip CAP48 - 2012 - « Everybody needs somebody to love »
http://www.youtube.com/watch?v=fb7BY0a5fgg

Le mot d'Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=aDqxyta5wfI\\

[amorine]

Две "югославских" перепевки одной и той же песни Адамо

Радмила Караклаич - Я так больше не хочу (Car je veux) - 1967

http://www.youtube.com/watch?v=1v4qVYrZpfk

и

Zlatko Golubović - Karol, idi što pre (Car je veux) - 1966

http://www.youtube.com/watch?v=gI53f...watch_response

[amorine]

У нас в этом году совершенно чудная солнечная осень, но со следующей недели обещают практически зиму, а кое-где уже идет снег и интернет запестрил на "песню всех времен и народов" "Tombe la neige "
Я этого исполнения не помню, хотя должна бы

Rosy Armen - Tombe la neige
http://www.youtube.com/watch?v=3zby2KtfsDw

[amorine]

Вчера состоялась запись программы Chabada “Spéciale "Adamo"“ при участии Dave, Thomas Dutronc и Jenifer.

“Salvatore Adamo a enregistré l'émission Chabada ce mercredi 24 octobre 2012 . L'émission sera retransmise le dimanche 13 janvier 2013 sur France 3 .
Salvatore a chanté "Du côté de chez Swan" de Dave

et son comparse " Inch Allah" ; le spectacle devrait débuter par “Vous permettez monsieur ", Tombe la neige , Mes mains sur tes hanches” , vous entendrez "Les filles du bord de mer" par Jenifer , le beau duo de Thomas Dutronc sur la chanson de Salvatore "Au café du temps perdu" .

Pour ce qui est du nouvel album "La Grande Roue" , Adamo chante en solo guitare "La fête" une belle version qui ne sera pas celle du nouvel album, Thomas Dutronc a repris une chanson de son deuxième album , Jenifer également .
L'émission s'achève avec la chanson "Je vous parle d'un ami " .

Фото со странички facebook "Daniela Lumbroso tv"http://www.facebook.com/DanielaLumbrosotv?filter=1

[amorine]

Вчера состоялась запись программы Chabada “Spéciale "Adamo"“

И немножко фото и видео со встречи с Адамо перед запись программы

Adamo arrive à la Plaine Saint Denis 24 octobre 2012

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=K-Lwwk3z-4M


Источник http://benabar.xooit.fr/t580-salvato...art=285#p83189

[amorine]

В эти дни исполняется сорок лет….

О господи, уже сорок (!) лет прошло с тех пор, как «группа» счастливчиков смогла сходить на концерты Сальваторе Адамо в Москве или Ленинграде и воочию увидеть и услышать это чудо…

Может, попробуем вспомнить (те, кто был там) или представить (все остальные) эти дни…

Вот и программка гастролей в Ленинграде нашлась

Попробую выстроить соответствие русских переводов и оригинальных названий (пару пришлось угадывать)

1.Падает снег Tombe la neige
2.Когда розы… Quand les roses
3.О, не сердись Mes mains sur tes hanches
4.Люблю J’aime
5.С легким сердцем En bandoulière
6.Небоскребы Les gratte-ciel
7.Маленькое счастье Petit bonheur
8.Летний вальс Valse d’été
9.Я забыл, что розы розового цвета J’avais oublié que les roses sont roses
10.Моя свобода, ты мне не верна Ma liberté, mon infidèle
11.Любовь похожа на тебя L’amour te ressemble
12.Мое кино Mon cinéma
13.Ночь La nuit
14.Девушки с берега моря Les filles du bord de mer
15.У меня в запасе столько желаний J’ai tant de rêves dans mes bagages
16.Бедный Верлен Pauvre Verlaine
17.Плыви, моя лодка Va, mon bateau
18.Слезы в тучах Une larme aux nuages
19.Забыть тебя Et t’oublier
20.О любви мы никого не говорили Nous n’avons jamais parlé d’amour
21.Прекрасные незнакомки Les belles dames
22.Месье, позвольте Vous permettez, monsieur ?
23.Женщина с глазами любви Femme aux yeux d’amour
24.Вишенка Croque-cerise


Я постаралась подобрать клипы периода концерта

1. Tombe la neige Salvatore Adamo Golden Orpheus Bulgaria 1972
http://video.mail.ru/mail/batya.vs/4...8.html?liked=1

2. Salvatore Adamo Quand les roses 1964 (не нашлось видео периода концерта, зато есть чудесное ранее видео)

http://www.youtube.com/watch?v=cnpueOFw5aQ

3. Mes mains sur tes hanches (а вот здесь я не знаю чему отдать предпочтение, оба клипа ранние и очаровательные)
http://www.youtube.com/watch?v=d0qFU4Bhbg8
http://www.dailymotion.com/video/x1q...-hanches_music

4. Adamo - J'aime (1969)
http://www.youtube.com/watch?v=TmzyAvqpX0s


И снова пара вариантов
5. Salvatore Adamo En bandoulière
http://www.youtube.com/watch?v=WNIcwxi3NiI

Salvatore Adamo - Le Coeur en Bandoulière
http://www.youtube.com/watch?v=211onR_zxPY


6. Salvatore Adamo - Les gratte-ciel (фрагмент фильма «Франция, песня», надеюсь, есть такие, что помнят этот шедевр, было время я помнила весь фильм на память)
http://www.youtube.com/watch?v=bZCK9vseWxU

7. Salvatore Adamo Felicita petit bonheur 1970 en italien (прекрасный вариант на итальянском языке)
http://www.youtube.com/watch?v=A75RcrCWcnI

8. Valse d'été (а вот на эту чудесную песню видео с Сальваторе, увы, нет)
http://www.youtube.com/watch?v=uPjYe...eature=related

[Nisa]

исполняется сорок лет….

Не верится, что так быстро столько времени прошло! Вроде и недавно совсем, в памяти все еще живо...
Напишу примерный трек-лист московского концерта (примерный, т.к. он варьировался в зависимости от зала - например, самый первый концерт в зале Октябрь начался с песни Le néon, все остальные начинались иначе):

1 partie
Salut vieux!
J`aime
Les belles dames
Valse d’été
Mes mains sur tes hanches
Quand les roses
Le néon
Ma liberté, mon infidèle
Mon amour sors de chez toi
Mon cinéma
Va mon bateau
La nuit
Nous

II partie
Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens
L`amour te ressemble
Petit bonheur
Elle souriait
Sois heureuse Rose
On se bat toujours quelque part
En bandoulière
Les filles du bord de mer
Tombe la neige
Vous permettez, Monsieur?
Les gratte-ciel

Нужно заметить, что в каждом концерте было по несколько песен, которые Сальваторе бисировал по ну очень настойчивому требованию публики - такого я больше никогда и нигде не слышала!

Конечно, приведенный лист изменялся - в нем отсутствуют несколько песен, которые он исполнял в других залах Москвы:

Femme aux yeux d`amour
Pauvre Verlaine
J’avais oublié que les roses sont roses
Nous
En blue jeans et blouson d`cuir

Ни один концерт не был похож на другой - их различали не столько названия песен, а удивительная энергетика, заставлявшая зал полностью подчиняться воле этого худенького молодого человека с (между прочим) очень сильным и красивым голосом
- отлично помню как в полной тишине звенел финальный куплет Elle souriait - мурашки по коже пробегали от этого волшебного откровения, которым так искренне делились с нами. И шквал аплодисментов потом...
Смешной эпизод - Сальваторе попросили обязательно исполнить En blue jaens - Но я ее не помню даже! - Ничего, поможем вспомнить. И песня действительно прозвучала на финальном концерте этого тура в России - во Дворце спорта в Лужниках. И что любопытно, Адамо начал исполнять ее в Японии, где она звучала еще долго во время его многочисленных гастролей туда. Не знаю, возможно еще в каких странах он тоже исполнял ее.

[amorine]

Напишу примерный трек-лист московского концерта

Спасибо огромное, у нас были воспоминания об этом концерте, но по большей части эмоционально-ностальгические (что тоже очень ценно), но чтобы еще и с перечнем песен. Лично для меня - это просто супер! И какой трек-лист... Просто с ума сойти. Читаю его, а голове сразу начинают звучать песни. И ведь нигде не пришлось напрягаться, чтобы вспомнить.

очень сильным и красивым голосом
- отлично помню как в полной тишине звенел финальный куплет Elle souriait - мурашки по коже пробегали от этого волшебного откровения, которым так искренне делились с нами. И шквал аплодисментов потом...

Представляю. Вот так на концерте в Кремле меня просто сразила Inch Allah - просто мороз по коже. Казалось, воздух звенел.
А история "En blue jeans" вот так трансформировалась в нашей литературе (где-то читала, что эта песня была знаковой в среде интеллектуалов, в отличие от песни "домохозяек" "Падает снег", чушь конечно):

Рассказ Сергей Есина "При свете маленького прожектора "
(Журнал Юность № 02 февраль 1976 г
"Адамо наклоняется к Бурлею, жмет руку, и Бурлей без нажима, но с той степенью громкости, чтобы через микрофон было слышно в зале, говорит по-французски фразу, составленную еще днем Ростиславом Рудаковым: «En bleu jeans» s'il vous plait».
В зале начинается настоящий рев. Будто все только и ждали этой подсказки. С балкона раздается: «В синих джинсах и кожаной куртке»!.. «В синих джинсах и кожаной куртке»! Бурлей, сохраняя на лице ленивую улыбку знатока, садится в кресло, мельком отмечая восхищенный взгляд соседки.»"

[amorine]

9. Salvatore Adamo - J'avais oublie que les roses sont roses
http://www.youtube.com/watch?v=IIA5xJ_hOPQ

10. Adamo---Ma liberté ,mon Infidéle....
http://www.youtube.com/watch?v=yiB-LOFfyJU

11. Salvatore Adamo - Lamour Te Ressemble (Златен Орфей)
http://vbox7.com/play:c462687f

и вариант 1968 года

Salvatore Adamo - L'amour Te Ressemble , представляю как это звучало бы в зале...
http://www.youtube.com/watch?v=b_WnUSSPm5c

12 Salvatore Adamo la Bucuresti (2011) - Mon Cinema , а вот здесь были бы сложности, если бы Сальваторе не вернул эту прекрасную песню в репертуар
http://www.youtube.com/watch?v=YqGHDP46IgE&feature=plcp

и вот такой вариант

Mon Cinema - Adamo (from Iliaskgr)

http://www.youtube.com/watch?v=3J_7gvearUM

13. La notte Salvatore Adamo 1972
http://www.youtube.com/watch?v=UluZs...eature=related

14. Les filles du bord de mer(Поскольку не нашла видео близкого к гастролям, точнее, "добрые люди" удалили видео с концерта на "Золотом Орфее", привожу вот это чудное и не очень известное)
http://www.youtube.com/watch?v=X3IObTLA94o

15. J’ai tant de rêves dans mes bagages
( а у этой песне, увы, нет видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VAkSVJllxB4

16. Salvatore Adamo - Pauvre Verlaine (1968), какое счастье, что эта песня снова в репертуаре
http://www.youtube.com/watch?v=GjqG1yL3D0k

[amorine]

И что любопытно, Адамо начал исполнять ее в Японии, где она звучала еще долго во время его многочисленных гастролей туда. Не знаю, возможно еще в каких странах он тоже исполнял ее.

Обожаю японские аранжировки этой песни. В Японии Адамо часто пробовал новое звучание песен.

А этой записи (на бельгийском радио) чуть меньше года

En blue jeans et blouson de cuir

http://www.youtube.com/watch?v=nlEkvF0fghY

[amorine]

17. Va mon bateau de Salvatore Adamo
http://www.youtube.com/watch?v=J7_gL1r-_bQ


18. Une larme aux nuages
http://www.youtube.com/watch?v=mhUG7OHpAyU

19. Et t’oublier
http://www.youtube.com/watch?v=ts8ayy4IrfY

20. "Nous n'avons jamais parlé d'amour" (на эту и следующую песни появилось нет ак давно совершенно фантастическое видео)

http://www.youtube.com/watch?v=FNtLpsxCIes

21. Salvatore Adamo. Les belles dames
http://www.youtube.com/watch?v=jtxxs...eature=related

22. Vous permettez monsieur At the Festival The Golden Orpheus
http://www.youtube.com/watch?v=35Qr1xmET3A


23. Femme aux yeux d’amour
http://www.youtube.com/watch?v=HAbnvOZ3EtU

24. Salvatore Adamo - Croque-cerise (1972) редчайшая песня, но упомянутая в статье А. Гальперина «Дело движется к 30»: "новая песня, «Ешь вишни»***? Там ведь тоже ребе нок нарисовал дом, куда приходит...
Адамо: Куда прихожу я. Впрочем, там живет девушка, которая обожает вишни. Она и меня угощает этими вишнями. Но девушку я полюбил больше, чем вишни. Это любовь."
http://www.youtube.com/watch?v=Wf5O7qvOhDM




Вот и закончился наш импровизированный концерт. Будет теперь ждать нового приезда Сальваторе.

[amorine]

Вот попалось любопытное и милое видео. Пять минут о и с Сальваторе Адамо (к сожалению, на фламанадском)

Op 12 september 1963 zond de VRT dit uit
Tienerklanken - Cobra.be - 12/09/1963 - VRT http://www.cobra.be/permalink/1.1413160

Зато можно услышать акустическую версию песни “ Car je veux ”

Вероятно кто-то не смог посмотреть эото репортаж на сайте. Теперь его выложили на ю-тьюб

OP 12 SEPTEMBER 1963 ZOND DE VRT DIT UIT

http://www.youtube.com/watch?v=YMVHLzCLA7g

[amorine]

Напишу примерный трек-лист московского концерта (примерный, т.к. он варьировался в зависимости от зала - например, самый первый концерт в зале Октябрь начался с песни Le néon, все остальные начинались иначе):
...
Конечно, приведенный лист изменялся - в нем отсутствуют несколько песен, которые он исполнял в других залах Москвы:

Вот такие еще песни звучали на концертах в СССР в 1972 году.

Salut vieux! Очень редкая песня, не имеющая студийной версии, а песня просто изумительная

http://www.youtube.com/watch?v=5NfmLsCs0Hk

Le neon (1972) Recital At the Festival The Golden Orpheus

http://www.youtube.com/watch?v=fqCxSOGnmAQ

Mon amour sors de chez toi (Как видео есть только немецкая версия )

Salvatore Adamo – Gwendolina

http://www.dailymotion.com/video/xbh...olina-hq_music


Nous ( также есть только концертная версия этой песни, и, увы, никакой видеозаписи)

http://www.youtube.com/watch?v=4uQjejjdY7g

Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens - уникальная вещь , есть только такая версия

http://www.youtube.com/watch?v=ie_F0yhf2Jo

Elle souriait (увы, только такой вариант с современными фото)

http://www.youtube.com/watch?v=u_LXfyLQV_c


Sois heureuse Rose (1970)

http://www.youtube.com/watch?v=kfAFp_NJk7g

On se bat toujours quelque part ( и, наконец-то, видео)

http://www.wat.tv/video/salvatore-ad...y4_2ey2h_.html

И немножко раритетного:“Золотой Орфей 1972″, Солнечный берег – 8 июня 1972 г.
Vous permettez monsieur - L’amour te ressemble- Mes mains sur tes hanches - J’avais oublié que les roses sont roses

http://www.youtube.com/watch?v=4IFQE86uzn0

и фото – Лето 1972 года

[amorine]

La ville de Liège participe à ces Fêtes de Wallonie de manière remarquable les 15 et 16 septembre en s’associant notamment avec les Confréries et la RTBFbe. Un de ses directeurs, Marc Ysaÿe est au four et au moulin. Directeur de Classic 21 - arrière petit-fils du violoniste et compositeur Eugène Ysaÿe - il est à la batterie du groupe Machiavel lors du concert du 16 septembre, place Saint-Lambert, à 21h. Machiavel reçoit des amis Jean-Luc Fonck et Adamo. À l’issue du concert, un feu d’artifice est tiré à la Passerelle.

Видео с этого концерта (Сальваторе - гость)


Fete de Wallonie Liège
http://www.youtube.com/watch?v=W5YVdFetgNY

[amorine]

Fete de Wallonie Liège

Удалось приманить видео



Machiavel et Adamo http://www.youtube.com/watch?v=uP6SnjKJDOA

[amorine]

Вот такое оригинальное исполнение песни

サン・トワ・マミー Sans toi,ma mie

http://www.youtube.com/watch?v=j7AF-ZJZxOE