Русские фильмы на французском языке

[Minou]

Я вчера наткнулась на Приключения капитана Врунгеля на французком.
https://www.youtube.com/watch?v=pzod41-IpJc

[Philosopher]

Я бы Иронию судьбы заново перевела, потому что на торрентах непонятно что. Когда в переводчик тупо вставляют фразы, это не перевод, а позор. Но сабы делать и вшивать не умею...

[lshf]

Я бы Иронию судьбы заново перевела, потому что на торрентах непонятно что. Когда в переводчик тупо вставляют фразы, это не перевод, а позор. Но сабы делать и вшивать не умею...

А я как раз умею делать сабы. Только вшивать не умею, но отдельный srt-файл сделать можно, вот с Собачьим сердцем получилось

[lshf]

Я бы Иронию судьбы заново перевела, потому что на торрентах непонятно что. Когда в переводчик тупо вставляют фразы, это не перевод, а позор. Но сабы делать и вшивать не умею...

Но вот интересно, как перевести - "обобрали, подогрели. То есть подобрали, обогрели..."

[DonnaFortuna]

Я бы Иронию судьбы заново перевела, потому что на торрентах непонятно что. Когда в переводчик тупо вставляют фразы, это не перевод, а позор. Но сабы делать и вшивать не умею...

Точно, очень хочется собрать коллекцию лучших советских и новых российских фильмов и мультиков с хорошим переводом, чтоб показать своим французским друзьям и родственникам. Не дублированных, а с субтитрами, причем желательно, чтоб перевод был не слово в слово, а без потери художественной мысли. Может есть у кого такая коллекция?

[Poupee_rousse]

"Джентельмены удачи" из той ссылки, что тут приводится из ВК - великолепный перевод!

[DonnaFortuna]

Перечитала тему, но может пропустила? Не вижу, существует ли какой то сайт, на котором можно все лучшие фильмы (советские/российские) скачать/посмотреть?
Если есть, киньте ссылкой плз.

[MARGOO]

Перечитала тему, но может пропустила? Не вижу, существует ли какой то сайт, на котором можно все лучшие фильмы (советские/российские) скачать/посмотреть?
Если есть, киньте ссылкой плз.

+1. Особенно хотелось бы комедии найти.

[art-luna]

А как бы мне "Собачьим сердцем" завладеть? Кто может ссылочкой поделиться?

[Witch2014]

Здравствуйте. А нет ли Звезды пленительного счастья на французском или с французскими субтитрами?

[Соседка]

Здравствуйте. А нет ли Звезды пленительного счастья на французском или с французскими субтитрами?

Есть на ДВД от RUSCICO с субтитрами на фр. в том числе.

[bazber]

Джентльмены удачи (на французском!)
http://vdownload.eu/watch/272288-%D0...%D0%BC-33.html
с возможностью скачать

[art-luna]

Кстати, смотрели с другом "Джентельмены удачи" - отличный перевод. Друг говорит, что весь фильм - сплошное французское арго

[art-luna]

Друзья, где можно "Вора" скачать?

[Poupee_rousse]

А у кого нет идей, где взять "Окно в Париж" с французскими субтитрами? Так его и не перевели до сих пор? Во французском прокате он назывался "Salades russes".

[extremly]

А у кого нет идей, где взять "Окно в Париж" с французскими субтитрами? Так его и не перевели до сих пор? Во французском прокате он назывался "Salades russes".

Тоже ищу,никаких результатов

[bora-bora]

А можно и мне ссылочку на Собачье сердце? Хоть тема давно была, а может кто читает.... Пожалуйста!

[bora-bora]

Спасибо большое, сегодня и посмотрим!!!!

[Poupee_rousse]

А можно мне ссылку на "Собачье сердце", пожалуйста?

[Mirage]

Москва слезам не верит - полностью дублированный фильм на французский язык

Джентльмены удачи - полностью дублированный фильм на французский язык

[kitty416]

Полистала темку. Никто так и не нашел ссылку на "Иронию судьбы.." не в торренте?
Очень хотелось своим показать. Пыталась погуглить, не нашла

[Mirage]

Полистала темку. Никто так и не нашел ссылку на "Иронию судьбы.." не в торренте?
Очень хотелось своим показать. Пыталась погуглить, не нашла

А чем плохо в торренте?
Ирония судьбы DVD + дополнительные материалы.
- есть французские субтитры.

[kitty416]

Mirage, как минимум тем что раздача по P2P отлавливается операторами интернета. знакомый уже получил недавно такое "письмо счастья" от оранжа, при чем уже пол года как торент не открывал.

[Mirage]

Mirage, как минимум тем что раздача по P2P отлавливается операторами интернета. знакомый уже получил недавно такое "письмо счастья" от оранжа, при чем уже пол года как торент не открывал.

Нельзя пользоваться торрентами или нельзя скачивать что-то определённое?

[kitty416]

Mirage, любая раздача по протоколу P2P под наблюдением, не только торренты (хотя вроде других сетей и не осталось уже). но шлют ли другие операторы такие "письма счастья" или только оранж, не знаю.

т.е если качаешь с сайтов куда архивы заливаются, то это конечно не законно т.к не покупал же фильм/музыку и тп, но особо не отслеживается.
а вот когда сам раздаешь, тут операторы похоже наблюдают.

собственно сама раздача по этому протоколу является объектом "охоты на ведьм" уже несколько лет, но раньше я реальных каких-то действий, кроме как прикрытия сетей любыми правдами и не правдами, не замечала.
а тут простому смертному реальное письмо оранж накатал - не прекратите это безобразие передадим дело в органы. при чем чел никогда много не качал и вообще последние пол года торрент даже не запускал. при этом другие люди тянут гигами и хоть бы хны, но я не знаю кто там оператор.
не однозначно все как-то, по сему стараюсь обходиться без него.

[Mirage]

есть титры к Покровским воротам, если кого интересует

[assistant]

ищу хороший русский фильм с фрацузской озвучкой на ДИСКЕ в подарок хочу купить желательно старую добрую комедию, в идеале "Иван Васильевич меняет профессию" , посоветуйте где можно найти , спасибо !

[Mirage]

ищу хороший русский фильм с фрацузской озвучкой на ДИСКЕ в подарок хочу купить желательно старую добрую комедию, в идеале "Иван Васильевич меняет профессию" , посоветуйте где можно найти , спасибо !

Этот фильм не дублировался на французский. К нему есть только французские титры.

На сайте http://www.ruscico.com/ можно найти все фильмы, которые когда-либо переводились на иностранные языки, в том числе и французский. Но на их дисках используется очень плохое видео, не смотря на наличие перевода(дубляжа и субтитров).

Лучший вариант - скачать в хорошем качестве и добавить французские субтитры, чтобы слышать голоса и интонацию актеров.
Например, Бриллиантовую руку очень сильно испортила ужасная французская озвучка, которую я рассматриваю как издевательство и над фильмом, и над актерами. А вот Москва слезам не верит - получился гениальный дубляж.

[Philosopher]

Встречал ли кто-нибудь Чеховскую короткометражку "Размазня" с субтитрами (англ. или франц.)? Или, может, у кого-то есть сборник рассказов на французском, как они вообще название перевели, интересно, всё облазила уже...

[Witch2014]

Похоже, что Ю-туб удалил Мастера и Маргариту в французскими субтитрами. Никто не знает, где можно взять?