"Oeil de Moscou"

[voila]

Вчера в статье в Le Figaro про SMS [очень милой благодаря аналогиям между короткими формами переписки разных времен; она здесь - во всяком случае, пока:  
http://www.lefigaro.fr/madame/20040129.FIG0353.html
встретила такое:
(речь идет о том, что тексто делают переписку менее формальной, менее обязывающей), moin autoritaire, moins "oeil de Moscou"...
Не могли бы уважаемые форумчане подсказать мне (несколько озадаченной в своих пусть и умеренных патриотических чувствах), это - привычная фраза? употребляется ли она, или это экзотика от Фигаро?
Спасибо заранее

[voila]

Наверное, надо было поместить это в тему "Фр.язык, вопросы изучения и...", только я сразу не сообразила

[Vobla]

"oeil de Moscou"- это выражение, пришедшее еще из эпохи холодной войны Имеется в виду шпионаж, наблюдение. В данном случае подразумевается, что подростки чувствуют себя свободнее от якобы наблюдения взрослых, потому что общаются на особом языке.

[voila]

Vobla, спасибо: а Вы часто встречали его (выражение) - и оно что, до сих пор употребляется или (как надеюсь) уже устаревает ; ) ?

[Vobla]

Вообще-то нечасто. Жврналисты его иногда вставляют, хотя намного реже, чем âme slave Это из того же разряда, что и железный занавес и прочее, связанное с теми несимпатичными временами. ИМХО не стоит обращать внимания

[voila]

Спасибо ; )