Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Milanette]

Так кто они написали? Я как раз об этом спрашиваю.

Я не знаю... Это я не я вопрос задавала)))) Думаю, какое-нибудь объявление где-нибудь.

Я тут еще подумала - наверное "он" (тот, кто так написал) перенес на письмо устную форму. Например, можно же сказать /si il y a/, но написать только s'il y a. Я из вопроса не поняла, было ли это написано или сказано.

Может, если сказано, тогда все ок, Svet?

[Svet]

Milanette,
Извините. Пойду очки покупать. Нет, по мне такой вариант не правильный.

[Mariola]

Мне не хотелось бы начинать править ваш французский.

править- то нечего, а откуда такая ложная мания всезнания, свет
я вам объяснила по-французски, если вы не поняли, что в разделе о французском без него никуда

[Milanette]

Пойду очки покупать. Нет, по мне такой вариант не правильный.

Почему очки?

Какой такой вариант? que un? Да, по мне тоже, неправильный!

[Milanette]

И еще у меня вопрос. Знаю, что сто раз это уже проходили, но я никак не могу уяснить, почему мы говорим C'est difficile a dire, но Ca sert a rien de vous inquieter.

Я уже начиталась в книжках, просто хотелось бы простого "человеческого" объяснения, чтобы каждый раз не напрягаться (и все равно делать ошибки(((().

Mariola, Svet, может, вы подскажете?

[lilt]

écrivons le français correctement

Да, вот кстати: как правильно écrivons français или écrivons le français? И еще: écrivons correctement le français или écrivons le français correctement?
Я думаю все же 1й случай: écrivons correctement le français.
Ой, девочки, сколько нам надо еще учить и учить...

[Svet]

Mariola,
У меня нет мании. И нет желания сводить тему к препирательствам с вами. Французский ваш далек от совершенства. Хоть, там и нет грамматических ошибок, так не говорят. Попросите француза проверить. У него надеюсь мании величия в отношении родного языка не будет. И давайте прекратим никому не нужный офф-топ.

[Svet]

каждый раз не напрягаться

Не получится. даже французы в предлогах ошибаются сплошь и рядом.

[lilt]

править- то нечего,

Mariola , не в обиду, понимаю, что опечатка: concernant

[Mariola]

Mariola , не в обиду, понимаю, что опечатка: concernant

конечно Lilt, какие обиды
вы не смотрите на мои предыдущие посты, просто хочется нормального общения, ненавижу сарказм и завышенное самомнение

[Svet]

Стоит только почитать ваши посты, один сарказм , практически ко всем участникам, призывать к чему-либо нет желания, так что "игнор"
а по поводу французского, у меня 3 француза с высшим образованием под рукой, так что все ОК ,
посовершенствуйте ваш уровень

Mariola,
Вы ошибаетесь, у меня нет сарказма в отношении вас. Но если вы делаете ошибки, и при этом на них настаиваете, я буду вынуждена вас исправлять:

En particularité, nous sommes dans la rubrique consernant la langue française, donc pas de problèmes: pratiquons,parlons, écrivons le français correctement

1.Вводное выражение в данном случае будет en particulier.
2.la rubrique consernant
Concernant - как раз вводное слово и здесь не нужно. Лучше la rubrique qui concerne или даже la rubrique consacrée à la langue française
Я не считаю свой французский безупречным, так что его совершенствованием занимаюсь регулярно. Но за пожелание спасибо.

[lilt]

Мариола,напротив, я совершенно согласна с вашими постами. (офф)
Ну а по теме, наверное, вот так фраза дожна звучать: En particulier, nous sommes sous la rubrique...

[lilt]

rubrique consacrée à la langue française

Нет, рубрика не посвящена самому языку (мы не пишем о языке, о его присхождении и т.д.)...

[Svet]

En particulier, nous sommes sous la rubrique...

Не уверена, меня выбор предлога в варианте Mariola не смущает.

[lilt]

меня выбор предлога в варианте Мариола не смущает.

Все же не верно (я думаю): dans la rubrique. Так не говорят по-французски

[Mariola]

Все же не верно (я думаю): dans la rubrique. Так не говорят по-французски

говорят, Lilt
посмотрите , вот, хотя бы пример

http://www.foncier-developpement.org/analyses-et-debats

[marmelado4ka]

rendez-vous que un mois avant le départ - об этом спрашивала я, это было не объявление, а кусок из деловой переписки французов. Вот почему меня это смутило!

[Svet]

Все же не верно (я думаю): dans la rubrique. Так не говорят по-французски

Вообще, если обратиться к французским форумам, то они говорят например Ce forum est composé de plusieurs espaces dédiés à une thématique particulière. Но и rubrique вполне уместно. Зависит от того, в каком смысле это слово употреблено. Мой француз у меня сейчас не под рукой, чтобы уточнить. Но речь идет о нашем физическом нахождении в разделе форума, а не публикации под рубрикой. Все же мне кажется, здесь Мариола права.

[Svet]

Ну вот, пока я писала, Мариола и так доказала свою правоту в этом вопросе.

[Svet]

marmelado4ka,
Я все же склоняюсь к опечатке или чему-то в этом роде.

[lilt]

Да, я посмотрела. Но я говорю именно об этой форме: Да, я посмотрела. Но я говорю именно об этой форме: Bienvenue dans la rubrique или Vous trouverez dans la rubrique ... (все верно) MAIS: nous sommes sous la rubrique ...

[lilt]

Но речь идет о нашем физическом нахождении в разделе форума, а не публикации под рубрикой.

В том то и дело, что мы не можем находиться в рубрике, потому что мы люди (одушевленное), а наши посты могут находиться в рубрике (улавливаете разницу?).

[lilt]

мармеладо4ка, это не опечатка, просто официальный язык (имхо) и думаю, для выделения слова Именно Que.

[alena1]

Подскажите пожалуйста, в фразе "La famille regarde l,ordinateur tous ensemble" , tous ensemble -это complement circonstanciel?

[Svet]

улавливаете разницу?

Ну конечно я улавливаю разницу. Так же как и улавливаю ее в предложении: опубликовать что-либо под рубрикой и поместить материал в рубрике. А вы? Я, обычно против параллели между языками: предлоги редко совпадают, но тут как раз такой случай.

[lilt]

Так же как и улавливаю ее в предложении: опубликовать что-либо под рубрикой и поместить материал в рубрике. А вы?

А я - нет. О чем вы? (речь шла о фразе на фр. языке, а не на русском) . Да ладно уже... Можно, наверное все же "dans". Сейчас безупречно правильно никто не говорит и не пишет, и очень сложно найти точный ответ.

[Svet]

Сейчас безупречно правильно никто не говорит и не пишет, и очень сложно найти точный ответ.

Ну почему же, я знаю таких людей. Просто пока вам не удалось внятно обяснить мне, почему именно ваш вариант безупречно правильный.

О чем вы? (речь шла о фразе на фр. языке, а не на русском) .

Как видно из примеров, во фрнацузском как и в русском употребляются оба предлога.

[lilt]

Ну почему же, я знаю таких людей. Просто пока вам не удалось внятно обяснить мне, почему именно ваш вариант безупречно правильный.

Небольшой , но на тему языка: Я возможно и встречала таких людей, но не могу вам с уверенной это утверждать, так как МОИ знания не считаю идеальными, чтобы позволить себе оценивать чужие с абсолютной уверенностью..
Объясняю:

Можно, наверное, все же "dans".

[Просто Чудо]

У меня опять к вам вопрос! Из стадии начинающих)) Все предложиния из учебника, я их не придумываю, а пишу как есть)

1. Chez madame Duval il y a ses neuf amies - У мадам Дюваль есть 9 подруг. (зачем слово - ses?)
2. Сколько вас в семье? - Combien e^tes-vous dans la famille?
Сколько у тебя детей? - Combien d'enfants as-tu?
что-то не пойму здесь...в одном предложении есть de в другом нет....или тут уже от смысла предложения? или как?

3. Je suis chez Pierre dans une demi-heure. - Я буду у Пьера через пол-часа. (Не пойму какое здесь время. Я вроде как изучаю только настоящее. А тут по-моему будущее проскальзывает. или здесь так, потому что "через Столько-то", ну т.е. можно сказать Suis?

4. Vous pouvez aller chez Poul a' neuf heures. - Вы можете пойти к Полю в 9 часов.
(опять же время какое? наст.?

5. Осенью дует очень сильный ветер. - En automne il fait du vent tre's fort. ( Опять же не пойму - как разобрать "ветер сильный" или он дует сильно"?)

6. Сколько детей в вашем саду? - Combien d'enfants y a-t-il dans votre jardin?

В нашем саду 11 детей. - Dans notre jardin il y a onze enfants.
Подчёркнутый оборот так используется в вопросе (в инверсии)?

[Alena_Minsk]

1. Потому что подруги ЕЁ
2. Да, "тут уже от смысла предложения"
3. 4. Это настоящее время
5. Я бы перевела, что осенью очень ветренная погода. il fait du vent - ветренно, ветренная погода- это надо запомнить, как Il fait du soleil, il fait beau и др.
6. Y a-t-il onze enfants dans notre jardin?