à la Grisham

[Золушка]

Может ли кто порекомендовать французского автора, пишущего в том же направлении, что и американец Джон Гришем - юридические детективы, романы о судебной и правоохранительной системе Франции или просто на французском. Есть ли сериалы наподобие Boston Legal, например, ну или хотя бы Drop Dead Diva?

[lecia]

или просто на французском

Золушка, именно,в стиле или хороший автор французский?
Могу посоветовать Тильез -Franck Tilliez,интересные вещи пишет,есть,правда,черноватые.
Недавно видела книгу Патрика Пуавр Дарвор-Patrick Poivre-D'Arvor,политический детектив,но я не очень дружу с политическими детективами и не знаю как он написан.

[Золушка]

Не знаю, насколько удачно я назвала тему, но мне нужно что-то похожее на романы Джона Гришема, но на французском, чтобы юридической лексики набраться.

[Miel]

Тут французские сериалы на эту тему, "Engrenages" свежий

http://www.allocine.fr/tags/default_...tre=serie.html

[Золушка]

Спасибо, Miel.
Я подумала, может мне Сименона взять.

[lecia]

Золушка, так можно же его же книги на французском почитать,перевод то все равно будут адаптировать под местную лексику.
Много специфики у Патрисии Корнуэл и Тесс Геритсен.
http://www4.fnac.com/Patricia-Cornwell/ia278192
http://recherche.fnac.com/ia390200/Tess-Gerritsen

[Золушка]

Дело в том, что у Франции с Великобританией и США разные системы, континентальная и англосаксонская, они отличаются.

[lecia]

Золушка, так вам термины или саму работу системы надо?Тогда конечно разница будет.А Сименон ,думаю,староват уже для сегодняшнего времени,если нужна именно система расследований.Тогда уж лучше Пуавр Дарвор-все свежее,тем более он ведь известным телеведущим был долгое время.
Есть еще http://www4.fnac.com/Franz-Olivier-Giesbert/ia92700,но его детективы базируются в Марселе и там языковая специфика в книге в общем.

[Золушка]

Спасибо, обоих возьму на заметку.

[Oksy75]

Тесс Геритсен.

точно, много лексики
Мне даже трудновато было читать. Но не прям юридической, а больше по патологоанатомии.