Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции > Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #61
Старое 10.04.2005, 23:39
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
Aksinja, была бы очень признательна. Может, реальная форма уймет их панику. Пришлите, пожалуйста, на obligaion(at)yandex(point)ru

maryia, боюсь, что неделя - это слишком долго, меня очень поджимают сроки. Но я рада за вас, что все получилось без проблем.
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #62
Старое 11.04.2005, 18:59
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
спасибо большое Aksinja, за форму. Я сегодня отважилась, пришла к терапевту с тем, что было, т. е. с вопросами, что предложил apollo. Ее (доктора) презрительный смех к этим вопросам меня вначале покоробил, но ничего. И вдруг ее осенило, что мне нужна выписка из моей медицинской карты. Там как раз было написано, что я здорова. Мне это как раз и надо, правда у меня заболеваний серьезных не было, а то все мои ОРЗ раз в год были как раз указаны.
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #63
Старое 12.04.2005, 11:10
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Geniale пишет:
спасибо большое Aksinja, за форму. Я сегодня отважилась, пришла к терапевту с тем, что было, т. е. с вопросами, что предложил apollo. Ее (доктора) презрительный смех к этим вопросам меня вначале покоробил, но ничего. И вдруг ее осенило, что мне нужна выписка из моей медицинской карты. Там как раз было написано, что я здорова. Мне это как раз и надо, правда у меня заболеваний серьезных не было, а то все мои ОРЗ раз в год были как раз указаны.
Geniale, так все-таки тебе дали справку? Если да, то рада за тебя!
На один шажок ближе к цели
А ты уже нашла семью?
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #64
Старое 12.04.2005, 16:31
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
Aksinja, мне дали выписку из медицинской карты, то есть, это справка, которая так называется. Справка дается просто так либо только после дружеской беседы с очень хорошо знакомым терапевтом (к сожалению, не мой случай), либо после прохождения кучи осмотров.
Почитала до безобразия море информации на форуме. Уяснила единственную вещь, главное, чтобы стояло "здорова". В выписке это есть, поэтому я успокоилась.
Спасибо, да я нашла семью, но я очень тороплюсь с бумагами, чтобы как можно быстрее все официально оформить и успокоить бедные нервы этой семьи.
Aksinja, а ты на какой стадии?
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #65
Старое 12.04.2005, 19:37
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Получается, что каждое агентство присылает свои формы справок? Почему мне нужно пройти только терапевта, а другим сдавать анализы на спид??
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #66
Старое 13.04.2005, 11:29
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Geniale, я пока в поиске А как ты нашла семью-сама или через агенство?
Adeline, я думаю, что это не агенство требует сдавать анализы на СПИД, а наши врачи, которые вообще впервые слышат "о какой-то там программе Au pair" и начинают выдумывать разные анализы.
Так что, имхо, не волнуйтесь, спокойно возьмите справку у терапевта и все
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #67
Старое 13.04.2005, 15:31
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
Aksinja, я нашла сама удачи тебе в поиске и побыстрее достичь желанной цели
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #68
Старое 13.04.2005, 20:48
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Aksinja, так мне все-таки идти к терапевту? А тчо мне ей говорить? Для чего мне нужно ее заключение? Она меня не отправит сдавать анализы или что-нибудь еще?
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #69
Старое 14.04.2005, 09:57
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Geniale, спасибо! удача мне не помешает
Adeline, для начала сходите, спросите какую справку она вам может дать. Если не получится взять сразу, я могу выслать вам форму (мне ее прислало русское агенство - поэтому не гарантирую, что она точно подходит).
А французское агенство по-поводу справки вот что написало:- un certificat medical de bonne sante et de non-contagion (date de moins de 3 mois)
Я так думаю, что такой экземпляр можно выдать просто посмотрев вашу карту, без всяких дополнительных анализов.
Удачи
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #70
Старое 14.04.2005, 20:15
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Aksinja, сходила я к терапевту. Ну и что вы думаете?) Мне скзалаи, что надо проходить всех врачей, а для этого надо заплатить. Так как мне уже надоело что-либо выяснять, я заплатила и уже прошла нескольких врачей. Вообще, это окажется долгий процесс, т.к. пройти надо очень много кого. Буду делать. Куда ж я денусь
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #71
Старое 15.04.2005, 10:16
Мэтр
 
Аватара для chouchounya
 
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
Прошу паростить за врываюсь. Чисто случайно как-то пыталась найти объявление, ранее прочитанное, по поводу того, что девушка ищет работу о-пэр только на лето. Не смогла найти это ее сообщение, поэтому решила написать объявление сюда.
cherche fille OPR contre logement à Toulouse
Je cherche une fille / garçon OPR à partir du juin 2005, qui en contrepartie de logement et repas s'occupera de mes enfans 20H par semaine(possible juste pour les vacances d'été 2005).
mon mail : adurosier@hotmail.com
Удачи!!!
chouchounya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #72
Старое 15.04.2005, 10:48
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Эх, Adeline, сочуствую...
Но и в минусах есть свои плюсы: все-таки результат какой-никакой, а есть
Удачи!
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #73
Старое 15.04.2005, 11:13
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
chouchounya, наверное лучше было бы поместить объявление в биржу труда, думаю там на него быстрее откликнутся...
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #74
Старое 16.04.2005, 06:59
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Aksinja, Спасибо, Вы правы, результат все-таки есть. Осталось только всех этих врачей пройти. А у Вас как дела?
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #75
Старое 16.04.2005, 07:50
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
Скажите пожалуйста, если я отдам на перевод выписку из зачетки сразу, без предварительного заверения ее у натариуса, поставят ли мне потом апостиль на нее? И не возникнут ли у меня проблемы, если сам апостиль не будет переведен?
Спасибо.
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #76
Старое 16.04.2005, 10:45
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Adeline, дела у меня - даже не знаю что сказать... Вот собрала документы, собираюсь отправлять их во французское агенство. Надеюсь уж они-то найдут мне семью А вы на каком этапе?
Geniale, не могу сказать точно на 100%, но по-моему, если тебе не надо поступать в универ, то можно обойтись простой справкой из института.
К тому же, насколько я поняла, апостиль нужен на дипломе/аттестате и свидетельстве о рождении, остальные же документы нужно перевести и заверить нотариально. Мне кажется это уже где-то обсуждалось на форуме,поищи.
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #77
Старое 16.04.2005, 15:17
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Aksinja, мне как раз осталось сделать справку, а потом отдаю нотариусу и дальше по обычному плану. Удачи Вам!
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #78
Старое 16.04.2005, 17:18
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Adeline пишет:
Aksinja, мне как раз осталось сделать справку, а потом отдаю нотариусу и дальше по обычному плану. Удачи Вам!
Спасибо,Adeline, думаю и вам она пригодится
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #79
Старое 16.04.2005, 23:47
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
Aksinja, у меня знакомая ездила, ставила везде апостили.. вот я и думаю, стоит ли перестраховаться, как она...
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #80
Старое 17.04.2005, 09:55     Последний раз редактировалось Aksinja; 17.04.2005 в 10:01..
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Geniale, тогда не могу ничего советовать, делай как подруга, ведь она уже это все прошла, поэтому у нее явно больший опыт Хотя, если бы я делала на всех документах апостиль, то влетела бы в такУю копеечку, что хоть дома оставайся...
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #81
Старое 17.04.2005, 09:57
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
Aksinja, мда... мне уже каждая бумажка золотой кажется...
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #82
Старое 17.04.2005, 10:04
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Скорей даже платиновой
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #83
Старое 17.04.2005, 20:15
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Geniale, так апостиль надо на всем ставить? Я про апостиль вообще ничего не знаю. Мне из агентства не написали, что надо его ставить. Мне только про переводы написали...
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #84
Старое 18.04.2005, 06:43
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
Adeline, апостиль надо ставить, как минимум, на свидетельстве о рождении и аттестате... Еще я поставила на справке из вуза, а вот насчет остальных документов - я еще так и не решила...
__________________
В простоте - гениальность
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #85
Старое 18.04.2005, 11:42
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Adeline, мне кажется (на 99%), что апостиль нужен на аттестате и свидетельстве о рожд., а остальные док-ты просто перевести и заверить(знаете по какой схеме?)
А из агенства не написали, потому что у них другие понятия о переводчиках и заверениях (мне так по-крайней мере объяснили).
Вы в принципе не знаете, что такое апостиль или не знали, что его нужно ставить?
Я вот тоже в первый раз услышала это слово, когда док-ты стала переводить, но теперь вроде разобралась.
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #86
Старое 18.04.2005, 13:10     Последний раз редактировалось Innes; 18.04.2005 в 13:14..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 02.02.2005
Сообщения: 374
Aksinja пишет:
Adeline, мне кажется (на 99%), что апостиль нужен на аттестате и свидетельстве о рожд., а остальные док-ты просто перевести и заверить(знаете по какой схеме?)
А из агенства не написали, потому что у них другие понятия о переводчиках и заверениях (мне так по-крайней мере объяснили).
Вы в принципе не знаете, что такое апостиль или не знали, что его нужно ставить?
Я вот тоже в первый раз услышала это слово, когда док-ты стала переводить, но теперь вроде разобралась.
Апостиль проставляется для подтверждения действительности оригиналов официальных документов.
Апостиль представляет собой специальный квадратный штамп, который ставится на официальные документы или на отдельный лист, удостоверяет подпись и в соответствующих случаях оттиск печати. Действует на территории стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года.

Порядок проставления апостиля для Украины

Проставления апостиля для Российской Федерации
Innes вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #87
Старое 18.04.2005, 14:59
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
Innes пишет:
Апостиль проставляется для подтверждения действительности оригиналов официальных документов.
вот это меня и смущает, почему нужно только на свидетельстве и аттестате, если и медицинская справка, и справка из вуза, и зачетка - все официальные документы...

Я сама была бы просто счастлива, если бы меня кто-нибудь успокоил и объяснил мне, почему на одни - нужно, а на другие - нет.
__________________
В простоте - гениальность
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #88
Старое 18.04.2005, 16:55
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Спасибо,Innes, за ссылку. Теперь стало еще более понятно.
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #89
Старое 18.04.2005, 20:30
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Geniale, Спасибо за ответ! А какой порядок? Сначала все перевести и заверить, а потом уже нести на апостиль?

Aksinja, Однажды я уже делала апостиль (правда, не для себя), но хотя бы знаю куда надо идти
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #90
Старое 18.04.2005, 21:12
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
Adeline, вообще, мне в бюро перевода сказали, что лучше сначала поставить апостиль, а потом сделать перевод (они и апостиль тоже переведут). Но для того, чтобы поставить апостиль на русский текст, нужно сделать заверненную копию у нотариуса.
Кто то делает иначе - сначала переводит, а потом ставит на заверенный перевод апостиль.
Я сделала первым способом, так сказали надежнее.
__________________
В простоте - гениальность
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Анкета для туристической визы Fiora T Туристическая виза 44 11.05.2007 12:06
Анкета и документы для краткосрочной визы Natinan Туристическая виза 10 18.02.2007 18:27
Анкета для визы Шенген Jonstone Туристическая виза 2 05.07.2006 14:32
Анкета для получения визы irinange Учеба во Франции 15 18.06.2006 21:16
Анкета на визу au pair Sania Работа во Франции 8 30.10.2004 14:29


Часовой пояс GMT +2, время: 16:31.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX