Нотариально заверенный перевод

[dmitri83]

При отправке каких-либо документов на зачисление во фр. вуз, если их требуется переводить с нотариальным заверением, нужен ли апостиль ?

[nel]

При отправке каких-либо документов на зачисление во фр. вуз, если их требуется переводить с нотариальным заверением, нужен ли апостиль ?

Вам об этом должен сказать вуз, но если делать полную легализацию - все же стоит сделать апостили, так будет спокойнее.

[Galunya]

Всем здравствуйте (-:
Почитала сообщения на форуме и не ударжалась- решила позасорять эфир своми посланиями (-:
Можно вопросик? Разьясните, неучу, что такое апостили, пожалуйста

[nel]

Можно вопросик? Разьясните, неучу, что такое апостили, пожалуйста

Сделайте поиск по Между вами французами по слову Апостиль - есть три или четыре темы полностью объясняющие что это. Коротко - это специальная печать удостоверяющая легальность окумента для использования за рубежом.

[Galunya]

Спасибочки (-:

[Galunya]

Les documents doivent être certifiés par les autorités consulaires de France de leur pays d’origine
Это они имеют ввиду как раз апостиль?

[nel]

Это они имеют ввиду как раз апостиль?

Нет. Это имеется в виду заверение копии или перевода документа в консульстве вашей страны во Франции, которое заменяет апостиль, полученный дома.

[Galunya]

А это заверение можно заменить апостилем, поскольку не ближний свет- из Калининграда в Москву....?

[nel]

А это заверение можно заменить апостилем, поскольку не ближний свет- из Калининграда в Москву....?

Вообще правильно делать как раз апостиль а потом нотариально заверенный перевод.
А насчет консульства вы немного не поняли - вы можете заверить российский документ в российском же консульстве во Франции.

[Ildar Skrizhalin]

Хочу поделиться своим опытом. Я делал диплом в следующем порядке:

1) сделал перевод;
2) заверил нотариально перевод;
3) сделал тн электронную копию диплома - просто перепечатал все, что в нем было. Таким образом получилось два совершенно идентичных документа, только на разных языках.
4) нотариально заверил этот комплект;
5) поставил апостиль на весь комплект. Причем в печати (апостиле), которую мне поставили в МинЮсте, была ссылка на нотариуса.

Таким образом, Nel, не могу с Вами согласиться по поводу того, что апостиль делается до нотариуса.

[nel]

Таким образом, Nel, не могу с Вами согласиться по поводу того, что апостиль делается до нотариуса.

Еще раз про порядок:

1) копия документа заверенная нотариусом
2) апостиль на копию
3) перевод документа вместе с печатями нотариуса и апостилями
4) заверение перевода

Это нормальный порядок оформления.

Таким образом, Nel, не могу с Вами согласиться по поводу того, что апостиль делается до нотариуса.

Простите, а где вы выше об этом прочитали?

[Galunya]

А мне ничего не остается сделать, как попробовать поставить апостиль в самом конце. Перевод сделан, сегодня пойду платить за него, а про апостиль(если , конечно, мне его надо делать все таки) я узнала только вчера.
Так что на следующей неделе сообщу как все получилось (:

[Ildar Skrizhalin]

Простите, а где вы выше об этом прочитали?

Pardon, мы не поняли друг друга. Предполагал, что Вы делаете апостиль в принципе до нотариального заверения. Теперь вопрос снят, а в споре родилась истина - появилось уже два варианта "изготовления" апостилей.

[nel]

Вы делаете апостиль в принципе до нотариального заверения.

Есть и такой вариант - когда апостиль ставится прямо на оригинал документа. Тоже опробовано, но мне не нравится тем, что часто апостиль "подшивается" к оригиналу и потом приходится документ очень бережно хранить.

Самый распространенный вариант легализации документов - тот, что я указала первым.

[Mimino]

Les documents doivent etre certifies par les autorites consulaires de France de leur pays d’origine

У меня примерно такая же формулировка в присланном досье:
Les documents (rediges en francais) doivent etre certifies conformes par les autorites consulaires de France du pays d’origine.

Нет. Это имеется в виду заверение копии или перевода документа в консульстве вашей страны во Франции, которое заменяет апостиль, полученный дома.

Думаю, nel,  что ВУЗ просит переводы документов, заверенные французским консульством в России (?). Я вспоминаю, как раньше (в 96году, например) культурный атташе мог заверять самостоятельно переведенные копии. И этими копиями во Франции все и пользовались при подаче документов на учебу.
По этому поводу хочу уточнить у тех, кто использовал другие способы заверения, кроме апостилирования дипломов:
1. Есть аккредитованные консульством переводчики (я, правда, их не знаю). Может их перевода достаточно, чтобы консульство каким-то образом заверяло перевод? Кто-нибудь так делал, отзовитесь.
2. Может кто-то знает про заверение документов консульством?

Хочется узнать, кто-нибудь проделывал подобные процедуры или нет?
И как к таким переводам сейчас относятся французские ВУЗы.

[nel]

Mimino, я с трудом представляю чтобы атташе по культуре заверял переводы. Видимо, это новый писк в оформлении докмуентов. Уступлю слово тем, кто пользовался таким изощренным способом :-)

[nel]

Просто посмотрите сюда: http://www.ambafrance.ru/article.php3?id_article=235 и покажите хоть малейший намек что на студенческую визу вам кто-то переводы заверит в консульстве.

[Mimino]

Mimino, я с трудом представляю чтобы атташе по культуре заверял переводы. Видимо, это новый писк в оформлении докмуентов. Уступлю слово тем, кто пользовался таким изощренным способом :-)

Я, я пользовался!
в 96 году. И даже подавал эти документы на Лисанс Langues etrangeres appliquees. Ну, и учился даже некоторое время...
У меня и свидетельство о рождении было заверено точно так же, до сих пор лежит

Я совсем не знаю, как сейчас обстоят дела
А надо снова переводить и заверять...

nel, подскажите, пожалуйста, что такое аккредитованные переводчики, я никаких ссылок на них найти не смог...

[nel]

Mimino, с тех пор очень много воды утекло. По крайней мере ни в одном случае за последние пять лет заверения переводов консульством даже не слышно было. Просто подождем - вдруг кто отзовется?

[Lesik]

Есть аккредитованные консульством переводчики (я, правда. их не знаю). Может их перевода достаточно, чтобы консульство каким-то образом заверяло перевод

А нужно ли после аккредитованного переводчика еще что-то заверять? У них вроде печать на франц. языке.
Я знаю, что такой переводчик есть в Киеве, а вот в Питере кто- нибудь знает координаты? Или если он и существует, то только в Москве?

[Mimino]

Или если он и существует, то только в Москве?

А в Москве Вы знаете таких? У меня очень практический интерес - хочу воспользоваться услугами...

Mimino, с тех пор очень много воды утекло. По крайней мере ни в одном случае за последние пять лет заверения переводов консульством даже не слышно было. Просто подождем - вдруг кто отзовется?

Полностью с Вами согласен, nel,  они и консульство перестроили и порядки изменили
Я исправляю свой пост, чтобы никого не вводить в заблуждение
Вот, уже исправил. Но вопросы оставил - вдруг кто-то отзовется...

[nel]

Вот, уже исправил. Но вопросы оставил - вдруг кто-то отзовется...

Обязательно. А то вдруг на них можно по закону "наехать" с просьбой заверить перевод - мимо я бы не проходила :-)))

Я знаю, что такой переводчик есть в Киеве

А можно сразу сюда координаты кинуть?

[Lesik]

А в Москве Вы знаете таких

Нет, не интересовалась, но если нужно было бы - позвонила бы во фр. посольство в Москву может они знают.
Для справки  : во Франции цена у такого переводчика 20 евро страница,может кто знает меньше цену . Но если очень важен правильный перевод,а тем более  печать таких переводчиков во Фр. иногда очень даже необходима, может есть смысл обратиться к ним.Я недавно общалась с одним перев., так он мне сказал, что он периодически получает инструкции как правильно назвать документ и т. д.

[Lesik]

А можно сразу сюда координаты кинуть

Nel, постараюсь дозвониться подруге и узнать координаты- она многое там переводила.
А для тех кто в Киеве находится эти координаты можно узнать через фр. посольство.

[Lesik]

А можно сразу сюда координаты кинуть?

 Т.к. подруга визитку пока не нашла , информацию могу сообщить следующую:

Бюро переводов    "Линга" ,находится в г. Киеве на Льва Толстого (то ли 10,  то ли  14),  переводчики аккредитованные и вроде есть не только франц. яз.
Цена за срочный перевод (сутки) -30 гривен (где-то 5 евро) за лист.
Информация- ноябрь2003г.
Кто знает поточнее, дополните,пожалуйста.

[Elena Beau]

В России, согласно российскому законодатлеьству, заверяется НЕ ПЕРЕВОД, а ПОДПИСЬ переводчика.
И вообще, как показывает практика, лучше делать переводы у французского присяжного переводчика.
Перевод французского переводчика заверять уже больше нигде не нужно.
Подпись переводчика не заверяется.
Signature exempte de la légalisation

[Elena Beau]

Дорогие друзья, хочу обратить внимание ВСЕХ, кто собирается во Францию на учебу, заключение брака, на работу , au pair и прочее, что с 12 мая 2012 года для оформления страховки Sécurité Sociale требует АПОСТИЛЬ на свидетельстве о рождении. Если даже в списке кампуса, списке мэрии и прочее НЕ УКАЗАНО, что нужен апостиль на свидетельстве о рождении, позаботьтесь заранее о том, чтобы во Францию привести с собой АПОСТИЛИРОВАННОЕ свидетельство о рождении.
Может быть не совсем в этой теме, но это очень важно!!!!

[demikri]

Elena Beau, подскажите, пожалуйста, будет ли считаться действительным свидетельство о рождении (Украина), апостилированное, переведенное, а затем заверенное украинским нотариусом. Для досье DAP (на поступление) и для визы в Посольство - этого более чем достаточно. Что нужно дополнить к тому, что имеем (здесь, в Украине, так сказать по месту) для оформления в будущем данной страховки? Сделать перевод подписи нотариуса? Или только во Франции сделать перевод чисто апостилированного свидетельства о рождении?

[Elena Beau]

Elena Beau, подскажите, пожалуйста, будет ли считаться действительным свидетельство о рождении (Украина), апостилированное, переведенное, а затем заверенное украинским нотариусом. Для досье DAP (на поступление) и для визы в Посольство - этого более чем достаточно. Что нужно дополнить к тому, что имеем (здесь, в Украине, так сказать по месту) для оформления в будущем данной страховки? Сделать перевод подписи нотариуса? Или только во Франции сделать перевод чисто апостилированного свидетельства о рождении?

Все переводы, предназначенные для Французских инстанций лучше делать во Франции.
В Вашем случае это будет просто апостилированное свидетельство о рождении.
Что касается украинского консульства, то по идее, они тоже должны принимать переводы французских присяжных переводчиков, как это делается в России, Канаде, Великобритании и прочих странах.
Но консульство Украины может Вам "навязать" своего некоего переводчика.
Так что узнайте в Консульстве Украины, примут ли они перевод французского переводчика.

[Печкин]

с 12 мая 2012 года для оформления страховки Sécurité Sociale требует АПОСТИЛЬ на свидетельстве о рождении.

Я вот буквально на днях заслал им без апостиля, только с переводом, сделанным во Франции присяжным переводчиком.
Отпишусь о результате.