Подскажите: французскую песню, но на русском языке

[Ivelina]

Всем привет. У меня подруга выходит замуж и мы ищем для входа в мерию французскую современную песню, но перепетую на русском языке.
Мюзикл Нотр дам де Пари не подходит.

Может у кого есть идеи и даже ссылочками могут поделиться?

[July Morning]

Эта песня была перепета на русском как раз для свадьбы подойдет
http://www.youtube.com/watch?v=P1jIGZTuvHc

Поет Эдита Пьеха. Название песни «Считалочка»

Той считалке много сотен лет.
И над ней смейся ты.
В жизни – много суеты:
Как в забавах детворы –
Вылетаешь из игры.
Иван, Борис, Степан, Илья,
Сергей, Валентин, Антон и я.

Все мы дали слово век дружить.
Жён парням не заводить,
Замуж мне не выходить.
Но сегодня слово то
Не сдержал из нас никто.

Всё на свете кажется сложней
В роли пап и матерей,
Все имеем мы детей.
И приходится скрывать,
Что и мы хотим играть.

А теперь открою вам секрет,
Что милее парня нет,
Что сошёлся клином свет.
И скажу вам не тая,
Он и есть судьба моя.

Иван, Борис, Степан, Антон,
Сергей, Валентин – убирайтесь вон!

[Josiana]

Мари Лафоре "Манчестер и Ливерпуль" перепета на русский язык очень милой песней о любви. Правда, в оригинале она немного грустная и, возможно, французы не воспримут её на свадьбе.

Manchester et Liverpool
Je me revois fl?nant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus

Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que pr?s de toi j’avais connu

Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
"Je t’aime, je t’aime"
Et moi j’y croyais tant et plus

Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver

Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu

Je t’aime, je t’aime
J’?coute ta voix
Qui me disait:
"Je t’aime, je t’aime"
Et je n’y croirai jamais plus



Я прошу тебя простить

Я прошу тебя простить,
Как будто птицу в небо отпустить.
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю," - сказал мне ты,
И это слышали в саду цветы,
Я прощу, а вдруг цветы
Простить не смогут никогда.

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

Я могу тебя простить,
Как будто песню в небо отпустить.
Я могу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
Ты вчера сказала: "Да",
И это слышала в реке вода.
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда.

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

http://smotri.com/video/view/?id=v228289c4b8

[seVen]

http://www.youtube.com/watch?v=Fnd-rskA8Ls

[Livi]

В сериале "Галина", о дочери брежнева Азнавур поет песню о любви на русском. Для свадьбы очень даже, по-моему там тот период, когда они с Игорем Кио женятся.

[Konsuella]

Сразу приходит на ум Шарль Азнавур с его песней из ''Тегеран-43'' ''Une vie d'amour'' в русском варианте ''Vечная любовь''..

[Konsuella]

İ еще есть такой мюзикл как Ромео и Джульетта с массой великолепных песен на русском и на франц.тоже и такая их известная песня как:''Короли ночной Вероны'' или ''Les rois de monde''но фр.версия мне нравится больше..

http://www.youtube.com/watch?v=tvxVC...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=VdIHDdL84ag

[Konsuella]

Немножко не в тему, но оказывается что песня голосом Утесова ''Прекрасная маркиза'' в оригинале французская песня Рей Вентура http://www.youtube.com/watch?v=rdLUV...eature=related



а вот еще песня ''Одинокая гармонь'' в исполнении Ив Монтан
http://www.youtube.com/watch?v=sYDcp...eature=related

[Alina_Dinovna]

Какая замечательная тема! Я как раз разыскиваю песни, которые существуют и на русском, и на французском языках, чтобы можно было спеть по куплету и на том, и на другом языке за столом. Может быть кто-нибудь может посоветовать еще что-нибудь?

[Fellici]

Слова, слова, опять слова,
одни слова, Только слова.
Красивых слов, счастливых снов
Прошла пора, прошла пора.
Взгляни вокруг, всё изменилось,
И в повседневной суете мы уже не те.
Карамель, конфеты, шоколад,
Подари их той, кто в облаках Безоглядно витает,
И от речей твоих пылких растает,
Может, они хороши для других,
Только со мной напрасно тратишь их.
Напрасно, напрасно, напрасно
Ты мне повторяешь напрасно
Слова, что не спорю, прекрасны,
Всё это, пойми, совершенно напрасно,
Ведь я так устала от слов, Лучше помолчи.
Слова, слова, опять слова, одни слова,
Только слова, Слова пусты, слова просты,
Как дважды два, как дважды два.
Но как же ты понять не можешь,
Что мне порою так нужна просто тишина.
Карамель, конфеты, шоколад, Подари их той,
кто в облаках Безоглядно витает,
И от речей твоих пылких растает,
Может, они хороши для других,
Но не хочу я больше слушать их.
Напрасно, напрасно, напрасно
Ты мне повторяешь напрасно
Слова, что не спорю, прекрасны,
Всё это, пойми, совершенно напрасно,
Ведь я так устала от слов, Лучше помолчи.
Напрасно, напрасно, напрасно
Ты мне повторяешь напрасно
Слова, что не спорю, прекрасны,
Всё это, пойми, совершенно напрасно,
Ведь я так устала от слов, Лучше помолчи.

Французскую версию, думаю, угадать несложно

[Alina_Dinovna]

Fellici, спасибо, на свадьбу мне бы что-нибудь повеселее, про счастье

[Small_birdie]

Alina_Dinovna, нам духовой оркестр гимн Советского Союза на выходе из мэрии сыграл. Сюрпризом. Мне понравилось! До слёз!
Знаю, знаю, вам про любовь нужно, ухожу.

[Alina_Dinovna]

Small_birdie, какая классная идея! Мы тоже думали пригласить духовой оркестр на выход после окончания церемонии, даже нашли его, но у нас такая шумная улочка сразу, что священник нас отговорил, сказал, шум и гам будет.

[Fellici]

Alina_Dinovna, звиняйте, я не поняла, что за свадебным столом

[merana]

Мне бы что-нибудь повеселее, про счастье

Tout va très bien, Madame la Marquise. Еще есть песня Ivan, Boris Et Moi - Мари Лафоре ее пела а у нас Пьха и Алла Йошпе - русский текст, французский текст. Очаровательнейшая песня, точно к свадьбе то, что надо!

[Alina_Dinovna]

merana, спасибо!!!! Обыскалась "Считалочку" Пьехи, нигде не могла найти видео или аудио, этот вариант мне даже больше нравится.

[Irina O.]

http://lyrsense.com/tags/rhythmic - более 400 французских песен с оригинальными текстами и с эквиритмическими (то есть поющимися) переводами. Там же их можно услышать.

Среди них есть песни, которые, мне кажется, очень даже подходят для свадьбы: À toi, La goualante du pauvre Jean, L'amour te ressemble, La tendresse, Parlez-moi d'amour, Vous permettez monsieur, À quoi ça sert l'amour, Le premier bonheur du jour, Le temps dans une bouteille, Que serais-je sans toi, Les moulins de mon coeur, Une larme aux nuages, Je n'attendais que vous, J'aime, Dans l'eau de la claire fontaine, Ceux qui s'aiment...

Правда, некоторые из этих песен не годятся для хорового исполнения, а некоторые не совсем уж "развеселые", но лирические: про счастье, про нежность, про любовь. Лично я "La tendresse" сама использовала для поздравления на свадьбе: http://www.youtube.com/watch?v=1csm71UnQHE, - только момент надо выбрать, пока еще все вменяемые. Да и вообще публика предполагается соответствующая (у меня была соответствующая: новобрачные - большие поклонники авторской песни, сами авторы-исполнители), а иначе надо что-то подинамичнее.

[tout-en-un]

Je suis malade
спето на "Голосе" одной из участниц,на мой взгляд довольно удачно.
http://www.youtube.com/watch?v=_6LD-661WpQ

[tout-en-un]

http://lyrsense.com/tags/rhythmic - более 400 французских песен с оригинальными текстами и с эквиритмическими (то есть поющимися) переводами.

Среди них есть песни, которые, мне кажется, очень даже подходят для свадьбы (правда, некоторые не годятся для хорового исполнения): À toi, La goualante du pauvre Jean, L'amour te ressemble, La tendresse, Parlez-moi d'amour, Vous permettez monsieur, À quoi ça sert l'amour, Le premier bonheur du jour, Le temps dans une bouteille, Que serais-je sans toi, Les moulins de mon coeur, Une larme aux nuages, Je n'attendais que vous, J'aime, Dans l'eau de la claire fontaine, Ceux qui s'aiment...

Спасибо за ссылку Может Вы знаете подобный сайт с русскими песнями и их поющимися переводами на французский?

[Irina O.]

Может Вы знаете подобный сайт с русскими песнями и их поющимися переводами на французский?

Еще как знаю! У уже известной нам marinlush был прекрасный собственный сайт, только я его почему-то не нахожу сейчас. (Марина, ау? Ты его куда-то дела? Или это я такая растеряша?)

Вот канал marinlush на youtube:
http://www.youtube.com/channel/UCaVFwCkC8IZ87AKZz7DrcVA

89 песен, между прочим! И все с музыкой (караоке).

Низко кланяюсь, пользуясь оказией. Переводы великолепные!
И то дело, которое Марина делает - это самое настоящее подвижничество!
С П А С И Б О !

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060382126 - это сюжет (у нас на форуме) именно на тему русских песен, переведенных на французский. Так что здесь мы не совсем по делу говорим...

[Irina O.]

перенесено на http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060382126

[Irina O.]

Спасибо за ссылку

Пожалуйста. Собственно, я "в теме" потому, что сама этим занимаюсь (переводом французских песен на русский язык). И для своих переводческих радостей создала свой собственный сайт http://www.olehova.com/. Просто мой сайт менее удобен (да и уже менее полон), чем моя же страничка на вышеупомянутом lyrsense:
http://fr.lyrsense.com/authors/irina_olehova

Переводы лучше брать отсюда, с fr.lyrsense (там могут оказаться отредактированные варианты), но, если вам любопытно, загляните и ко мне на olehova.com: там есть аудиозаписи и др.

Видеозаписи некоторых переведенных песен - на youtube (через поиск. Набирайте "Ирина Олехова"). Добро пожаловать!