FAQ по замужеству - Документы и формальности

[new_lilie]

А как он хотел - чтобы на следующий день??? Так не бывает, тем более во Франции Тут тоже все делается оооочень небыстро.
А сделать все за пару месяцев вполне реально, если время не тянуть и все документы делать быстренько.

Да, он именно так и хотел - на следующий день... Честно говоря, и я тоже Представьте себе: без всей этой бумажной волокиты....быстро, как только любящие друг друга люди пожелали быть вместе.... Дааа-ааа.... Мечты.....
Я не очень себе представляю, как быть со всеми бумагами, которые имеют ограниченный "срок годности".... Сейчас я вышлю для мэрии мед. сертификат, coutume, и т.д. Пока я приеду с визой, все это может быть уже просроченное... И что тогда???

[Alena77]

Я не очень себе представляю, как быть со всеми бумагами, которые имеют ограниченный "срок годности".... Сейчас я вышлю для мэрии мед. сертификат, coutume, и т.д. Пока я приеду с визой, все это может быть уже просроченное... И что тогда???

Кутюм Вы сможете получить только в консулсьтве России во Франции. вы высылаете только свидетельство о рождении, медицинский сертификат, анкета с оригиналам Вашей подписи, копии паспортов, и я еще посылала АФФИДЕВИТ (документ, что в данный момент не нахожусь в браке), фотографиии 3*4. Мне жених сбрасывал по электронной почте анкету для желающих зарегистрировать брак, и я уже ставила свою подпись и заполняла данные о себе и своей семье. Я документы не переводила на французский язык. Это делал жених сам. Нам это очень помогло. Все прошло быстро и качественно.
Я понимаю, что у Вас есть желание все сделать быстро. У меня также было желание все оформить в течении месяца. Не получиться в течении месяца. Наберитесь терпения. Правильно Нэл пишет в начале этой темы. От 2-3 месяцев до 6 месяцев. Остальное, все в Ваших руках.

[Alena77]

вы высылаете только свидетельство о рождении, медицинский сертификат, анкета с оригиналам Вашей подписи, копии паспортов, и я еще посылала АФФИДЕВИТ (документ, что в данный момент не нахожусь в браке), фотографиии 3*4.

Девочки, я извиняюсь, этот касается только нашей мэрии. В каждой мэрии свои требования. Поэтому мой список может быть не исчерпывающим и с рядом других требований.

[new_lilie]

Девочки, я извиняюсь, этот касается только нашей мэрии. В каждой мэрии свои требования. Поэтому мой список может быть не исчерпывающим и с рядом других требований.

Девочки, милые!!!!! Я - в панике!!! Звонит мой будущий супруг и говорит, что мэрия не знает, какие нужны документы для брака... Это - кошмар какой-то. Если они не знают, то кто??? Я здесь на сайте почитала и уже больше их знаю.....
Подскажите, пожалуйста, как точно по-французски звучит название документов "объявление о заключении брака" и "сертификат об отсутствии возражений". Может быть, это им (мэрии) что-то скажет...

Я начинаю снова подумывать, а не попытаться ли получить туристическую визу на 1,5 месяца и за это время оформить брак во Франции (если повезет )

[new_lilie]

Кутюм Вы сможете получить только в консулсьтве России во Франции. вы высылаете только свидетельство о рождении, медицинский сертификат, анкета с оригиналам Вашей подписи, копии паспортов, и я еще посылала АФФИДЕВИТ (документ, что в данный момент не нахожусь в браке), фотографиии 3*4. Мне жених сбрасывал по электронной почте анкету для желающих зарегистрировать брак, и я уже ставила свою подпись и заполняла данные о себе и своей семье. Я документы не переводила на французский язык. Это делал жених сам. Нам это очень помогло. Все прошло быстро и качественно.
Я понимаю, что у Вас есть желание все сделать быстро. У меня также было желание все оформить в течении месяца. Не получиться в течении месяца. Наберитесь терпения. Правильно Нэл пишет в начале этой темы. От 2-3 месяцев до 6 месяцев. Остальное, все в Ваших руках.

Кутюм у меня есть, выданный в начале апреля, т.е. у меня в запасе для подачи док-в в мэрию есть два месяца. Так?
Алена, а не могли бы мне кинуть на ящик анкету? Подписи кто-то заверяет?
Копии паспортов, т.е. российского и заграничного? Каким образом заверенные? И российский был ли нужен? Это же наш внутренний документ....

[Alena77]

Но мужчина - в панике, он тяжело переносит всякие перепетии с бумагами, а тут это надо все делать без меня, в одиночку....

И все- таки надо набраться терпения. Вас и в дальнейшем ждет постоянное решение вопросов с оформлением бумаг, даже когда вы будете во Франции. Поэтому пусть Ваш жених спокойнее ко всему относится. Мы также с женихом тяжело переносим разлуку, но я действительно вижу, как он стремится, чтобы мы были вместе. Поэтому, если ваш жених настроен решительно, все обязательно получится.

Я не из Москвы, а из Воронежа, что же за мед. справкой ехать в Москву??? А это за день делается???

Я из Волгоградской области. Оформила медицинский сертификат в течении часа+ консульство еще 1,5-2 часа. За 3 часа точно решите все вопросы, как пишет Галла.

[Fidjetta]

Madlen, здесь делают неделю и я не успеваю так как доки в посольство нести в понедельник и милый уезжает во вторник... буду плакать (как всегда) чтобы взяли или дали время сделать без него уже

[Alena77]

Хочется побыстрее быть с любимым человеком.

Кто же этого не хочет? Все хотят. Для этого и замуж выходим.

[Alena77]

Fidjetta у меня тоже один проставленный, даже не оригинале, а на копии свидетельства. Пока тьфу-тьфу все принимают. Это зависит от мэрии, в которую вы подаете документы - сколько они хотят этих апостилей и на чем проставленных -на оригинале, на копиии, на переводе или на другом месте

Тина, у Fidjetta регистрация брака в России. Для заключения брака в России другие требования к документам.

[Tina]

Тина, у Fidjetta регистрация брака в России. Для заключения брака в России другие требования к документам.

Ой сори, упустила, что брак на российской стороне регистрируется.

[Madlen]

А для подачи в посольство среди документов на визу для заключения брака, свидетельство о рождении и не упоминается.

Это не на визу для заключения брака, а на разрешение для заключения брака. Я была в Консульстве 29 марта. Я знаю это на 100%.

[Madlen]

здесь делают неделю и я не успеваю так как доки в посольство нести в понедельник и милый уезжает во вторник... буду плакать (как всегда) чтобы взяли или дали время сделать без него уже

Тогда всё нормально! Разрешат доделать! Вам бы ещё попасть к Севан Арутюнян. Замечательная женщина. У меня было неправильно переведено имя во всех документах. Так она предложила 2 своих варианта. Представляете? И не заставила переделать.Мы в анкете написали правильно и отдали.
Всё будет хорошо! Не переживайте! Удачи!

[Alena77]

1. Какой билет нужно покупать/бронировать - только туда или туда/обратно ? Я звонила в консульство Франции в С.Петербурге и там мне сказали что туда-обратно... а зачем ???? Кто-нибудь может объяснить ? Будут ли поблемы если билет забронирован только туда ?

Об этом также писалось на форуме. Дело в том, что в один конец билет стоит дороже, чем туда-обратно. Лично я когда узнавала в авиакомпании по вопросу бронирования билета, мне ответили, что билет приобретается туда- обратно. Только туда предоставляется билет, если есть документ, что вы проживаете во Франции. Поэтому я также приобретаю билет туда- обратно, хотя мне также нужен билет в один конец.

2. А разве на визу невесты нужна справка о несудимости ? В списке документов ее нет....поправьте меня если не права.

Не нужна эта справка. Это для консульства на Украине.

[Inchik]

Об этом также писалось на форуме. Дело в том, что в один конец билет стоит дороже, чем туда-обратно. Лично я когда узнавала в авиакомпании по вопросу бронирования билета, мне ответили, что билет приобретается туда- обратно. Только туда предоставляется билет, если есть документ, что вы проживаете во Франции. Поэтому я также приобретаю билет туда- обратно, хотя мне также нужен билет в один конец.

Не нужна эта справка. Это для консульства на Украине.

Alena77- Спасибо большое !

[new_lilie]

Об этом также писалось на форуме. Дело в том, что в один конец билет стоит дороже, чем туда-обратно. Лично я когда узнавала в авиакомпании по вопросу бронирования билета, мне ответили, что билет приобретается туда- обратно. Только туда предоставляется билет, если есть документ, что вы проживаете во Франции. Поэтому я также приобретаю билет туда- обратно, хотя мне также нужен билет в один конец.

Не нужна эта справка. Это для консульства на Украине.

Прошу прощения, но для бестолковых.... Для моего случая (брак будет заключаться во Франции, собираю документы для мэрии) нужна справка о несудимости? Она, вроде бы, и потом для посольства не нужна. Так?

[Fidjetta]

Madlen, Севан Арутюнян
Простите, а эта дама из какого отдела и говорит ли она по русски?
Если можно подскажите как она выглядит. Мы были на приеме у одной дамы, но лицо у неё была такое, что она очень жалеет моего МЧ и если это она, то боюсь не смогу убедить её доделать документы

[zolotova]

Не переживайте, документы просрочены не будут, потому что их уже ПРИНЯЛИ. Исключение свидетельство о рождении, для французов 3 месяца (ваш муж его по почте даже можкт получить), для иностранцев 6 месяцев. Если свидетельство вы получаете сегодня, то другого не надо если свадьба состоится до 19 октября. Потом придется предоставить новое свидетельство, которое вы можете привезти с собой во Францию.

[new_lilie]

Не переживайте, документы просрочены не будут, потому что их уже ПРИНЯЛИ. Исключение свидетельство о рождении, для французов 3 месяца (ваш муж его по почте даже можкт получить), для иностранцев 6 месяцев. Если свидетельство вы получаете сегодня, то другого не надо если свадьба состоится до 19 октября. Потом придется предоставить новое свидетельство, которое вы можете привезти с собой во Францию.

Спасибо за быстрый ответ!!! Успокоили!!!

[Alena77]

Не переживайте, документы просрочены не будут, потому что их уже ПРИНЯЛИ. Исключение свидетельство о рождении, для французов 3 месяца (ваш муж его по почте даже можкт получить), для иностранцев 6 месяцев.

С чего Вы взяли, что документы приняты? Лилия только начинает собирать документы. Документы имеют ограниченный срок действия. Правильно, 6 месяцев до регистрации брака и 3 месяца до подачи документов в мэрию. Это касается свидетельства о рождении и о расторжении брака + медицинский сертификат также со сроком действия. Конкретно в моем случаи мы смогли просрочить документы (свидетельство о рождении и о расторжении брака). Это касается именно даты выдачи документов, а не даты, когда стоит апостиль.

[Madlen]

Если можно подскажите как она выглядит.

Да, она немного говорит по-русски, жгучая брюнетка. По ней видно, что она армянского происхождения. Мне она всё время мило улыбалась. А вторая женщина, которая принимает документы - блондинка. При нас она принимала пару. Она с ними очень долго беседовала, потом удалила девушку из кабинета и проводила беседу с молодым человеком. У него был не очень счастливый вид. Что она ему говорила, можно только догадаться.

[zolotova]

С чего Вы взяли, что документы приняты?

Сейчас я вышлю для мэрии мед. сертификат, coutume, и т.д. Пока я приеду с визой, все это может быть уже просроченное

Алена, не предирайтесь к словам -- понятно что имелось в виду "когда вы приедите ваши документы не будут просрочены потому что на этот момент они уже будут приняты"

То что документы приняты я взяла из того что для получения визы автор необходимо, чтобы они были приняты

медицинский сертефикат когда она приедит просрочен не будет, потому что у него срок действия только до принятия его мерией.

[Alena77]

Алена, не предирайтесь к словам -- понятно что имелось в виду "когда вы приедите ваши документы не будут просрочены потому что на этот момент они уже будут приняты".

Я не придираюсь. Я так поняла из Вашего сообщения. Иногда не всегда ясна мысль из сообщения. Не хотела обидеть Вас чем-то. В моем случаи было именно так. Мы подали документы. А срок действия документов (6 месячный) заканчивался в мае. Мы в мае не захотели регистрировать брак. Поэтому, я все документы переделывала, и подавали мы их заново.

[Galla]

нужна справка о несудимости

Нет. Для заключения брака - ни в России (для визы), ни во Франции (для мэрии) не нужна.

[new_lilie]

Нет. Для заключения брака - ни в России (для визы), ни во Франции (для мэрии) не нужна.

Спасибо! На одну головную боль меньше!

[Galla]

"объявление о заключении брака" и "сертификат об отсутствии возражений"

Publication des bans, у меня прямо на нем стояла пометка sans opposition (что значит без возражений). Эти документы должны знать в любой мэрии, потому как они необходимы при заключении любого брака между французами.

не могли бы мне кинуть на ящик анкету? Подписи кто-то заверяет? Копии паспортов, т.е. российского и заграничного? Каким образом заверенные? И российский был ли нужен? Это же наш внутренний документ....

У меня анкету заполнил муж (все, кроме моей подписи), я ее даже в глаза не видела, а после приезда просто пришла в мэрию и расписалась, а заодно и предъявила паспорта в оригинале (до этого отправила простые ксерокопии, никак не заверенные, потому как копии паспортов не заверяются в принципе)

[new_lilie]

Publication des bans, у меня прямо на нем стояла пометка sans opposition (что значит без возражений). Эти документы должны знать в любой мэрии, потому как они необходимы при заключении любого брака между французами.

У меня анкету заполнил муж (все, кроме моей подписи), я ее даже в глаза не видела, а после приезда просто пришла в мэрию и расписалась, а заодно и предъявила паспорта в оригинале (до этого отправила простые ксерокопии, никак не заверенные, потому как копии паспортов не заверяются в принципе)

МЭрия нам мелкая попалась... Но с этими бумагами прояснилось после того, как жених позвонил в Посольство Франции в Москве (отдел, где с иностранцами работают - кто-то из девочек давал этот телефон..Спасибо!!!), они назвали документы "своими именами", он перезвонил в мэрию и они перечислили документы, какие я должна выслать:
-кутюм (есть!!!)
-св-во о рождении (я высылаю копию с апостилем, переводом и еще раз апостилем нашего Мин.юста. Так? У меня уже "крыша едет"... А кто будет переводить и заверять апостиль Мин.Юста? (бред какой-то )
-мед. сертификат (это будет!!)
-про паспорта не говорят, но если я вышлю ксерокопии обоих, как они поймут, что написано в Российском?
-про анкету не говорят, но, по-моему это логично. Буду надеяться, что анкету (т.е. dossier???) может заполнить жених.
-еще прозвучало что-то про domicile, но письма от мужчины еще нет, а по телефону я не очень поняла. Это что такое? Справка с места жительства что ли?
-и еще НАША "мелкая" мэрия запросила, кроме кутюма, certificat ....что-то такое... du pays d'origine.... А это с чем едят??? Кто-то из девочек писал, что сталкивался с этим, но, по-моему, находясь во Франции. По-моему, все решилось, когда позвонили в посольство России в Франции и они перезвонили в мэрию. Пока я в России, может быть, я могу ее получить здесь? Девочки, кто знает, куда надо обратиться?

Спасибо за помощь и быстрые ответы!!!!

[Alena77]

МЭрия нам мелкая попалась...
-и еще НАША "мелкая" мэрия запросила, кроме кутюма, certificat ....что-то такое... du pays d'origine.... А это с чем едят??? Кто-то из девочек писал, что сталкивался с этим, но, по-моему, находясь во Франции. По-моему, все решилось, когда позвонили в посольство России в Франции и они перезвонили в мэрию. Пока я в России, может быть, я могу ее получить здесь? Девочки, кто знает, куда надо обратиться?

Спасибо за помощь и быстрые ответы!!!!

Об этом тоже писалось выше. делается в консульстве России во Франции.
Я скину на ящик анкету. У нас также мэрия" мелкая", но список отличается. Вообще, Лиля, мой Вам лтчный совет, не бегите впереди паровоза. Пусть жених возьмет официальный список документов для желающих зарегистрировать брак. Выдается красивая книжечка в мэрии и там все подробно описывается, какие нужны документы. Вот тогда уже можете аргументировать, что собрали список документов, сгласно требованиям мэрии.Вас не консульство будет регистрировать, а мэрия. Поверьте мне, нам также говорили в мэрии, что они ничего не знают. Когда мой жених пришел один раз в мэрию, второй, а на третий раз смог с ними немного "поговорить по душам", так сразу предоставили список необходимых документов. И мы уже согласно списка мэрии собрали все необходимые документы. В последствии мэрия может сказать, что они Вам список не предоставили, и мало-что может говорить консульство. Нужны конкретные аргументы.
И по поводу переводов. Я не переводила документы. переводы делал жених во Франции. Я только отправила копии документов, заверенные нотариусом, с апостилем. Жених сделал переводы у присяжного переводчика, и мы не заверяли переводы у нотариуса, и не ставили апостили на переводы. Все было сделано супер.

[new_lilie]

[QUOTE=Alena77]Об этом тоже писалось выше. делается в консульстве России во Франции.

Не понятно, зачем получать документ в Посольстве России во франции, если я сейчас в России. Да и просила я эту бумажку в Посольстве в париже, они сказали тогда, что никогда ничего подобного не давали, только кутюм.... Ой-ой-ой!!!


Я скину на ящик анкету. У нас также мэрия" мелкая", но список отличается. Вообще, Лиля, мой Вам лтчный совет, не бегите впереди паровоза. Пусть жених возьмет официальный список документов для желающих зарегистрировать брак.

Алена, спасибо за совет относительно официального списка документов.

[Madlen]

Еду на 2 дня в Москву, мне нужно сделать все необходимые процедуры со свид.о рожд.(перевод,апостиль,нотариус) и ещё написать расписку о том,что я не замужем,ну и соответственно тоже перевести. Реально это сделать за один день??

А не проще всё это сделать в Вашем городе? Я всё сделала за 2 дня, но в моём городе. Думаю, что Мин. Юст. в Москве это долгая процедура. А в Управлении юстиции Вашего города точно нет очередей. С утра сдадите документы, после обеда получите. Хотя, хозяин-барин.

[Fidjetta]

Madlen, но апостиль на свидетельство о рождении это разве не в архиве загса делают? В Москве очень все долго. В МинЮсте апостиль неделя - в пятницу сдал, в следующию пятницу забрал. В загсе (если немного документов собрали за день) в понедельник сдал, в четверг или пятницу забрал. И перевод минумум сутки.