Обмен водительских прав по новым правилам

[Tangobellet]

Дайте ссылку, плиз.

На сайте service-public пишут про перевод:

https://www.service-public.fr/partic...nt=F1460#2_2_1

Мне кажется, у вас моя ссылка не откроется, но я перекопирую требуемые документы:

Justificatif de la date d'installation en France
Permis de conduire actuel
Attestation de droits à conduire datant de moins de 3 mois
Pièce d'identité
Copie intégrale d'extrait d'acte de naissance (ou livret de famille) (1 page / 2 pages maximum)
Причем, когда загружаешь права, то можно загрузить только 2 страницы: recto и verso Загрузить перевод не предлагается

[Tangobellet]

Что-то мне прямо поплохело, на моих правах не написано Permis de conduire
Но! я превнимательно смотрела их инструкцию, там нигде не просили перевод. Хотя сейчас я вижу, что они говорят, что нужно подготовить перевод прав. Но его некуда загрузить, там нет такого поля. И отправлять письмом просят только фото.
https://permisdeconduire.ants.gouv.f...ermis-etranger

[DNN]

Добрый день! Сегодня получила права через 8 месяцев после подачи запроса на обмен российских. Все документы в результате приняли в переводе, сделанном и заверенном нотариусом в России. Но почему-то фамилию во французские права взяли девичью, а не текущую из паспорта. Подскажите, это всем так делают, или мне с ошибкой напечатали? Не знаю, нужно ли просить их заменить фамилию.

[Irbis]

Добрый день! Сегодня получила права через 8 месяцев после подачи запроса на обмен российских. Все документы в результате приняли в переводе, сделанном и заверенном нотариусом в России. Но почему-то фамилию во французские права взяли девичью, а не текущую из паспорта. Подскажите, это всем так делают, или мне с ошибкой напечатали? Не знаю, нужно ли просить их заменить фамилию.

Нет, не нужно менять фамилию в правах. Французские права делают всегда с фамилией по рождению (nom de naissance). Неважно замужняя или незамужняя женщина, женатый или неженатый мужчина.

И мои поздравления с получением французских прав!

[Alor33]

Добрый день! Сегодня получила права через 8 месяцев после подачи запроса на обмен российских. Все документы в результате приняли в переводе, сделанном и заверенном нотариусом в России. Но почему-то фамилию во французские права взяли девичью, а не текущую из паспорта. Подскажите, это всем так делают, или мне с ошибкой напечатали? Не знаю, нужно ли просить их заменить фамилию.

На них как найдёт. Мне дали с той же фамилией, что и российские права ( по бывшему мужу).

[_nikolette]

Добрый день,

я подала онлайн заявку на замену прав в декабре 2021, за это время закончился мой первый год проживания с внж.

верно ли я понимаю, что я не имею права покупать авто или даже брать в аренду во Франции по своим российским правам ?

[Irbis]

Добрый день,

я подала онлайн заявку на замену прав в декабре 2021, за это время закончился мой первый год проживания с внж.

верно ли я понимаю, что я не имею права покупать авто или даже брать в аренду во Франции по своим российским правам ?

Вы имеете право купить авто, но вы не можете управлять автомобилем с российскими правами во Франции.

[Michel Moscou]

Вы имеете право купить авто, но вы не можете управлять автомобилем с российскими правами во Франции.

Как это? Я же брал машину в аренду и ездил с российскими правами. Не говоря уже о поездках со своей машиной с российскими номерами по Франции.

[VeraZ]

Как это? Я же брал машину в аренду и ездил с российскими правами. Не говоря уже о поездках со своей машиной с российскими номерами по Франции.

Я не знаю это ли имел ввиду Irbis, однако, знаю, что если у вас есть вид на жительство во Франции( что доказывает ваше проживание в стране, а не пребывание по туристической визе), то в случае если вас остановит полиция и проверит ВСЕ документы, и выяснят каким-то образом, что живя на постоянной основе, вы так и не обменяли российские права на французские, то будет штраф. Ну, а если не остановят и/или не выяснят, то ничего не будет :-)

[VeraZ]

Форумчане, а у меня такой вопрос: Я обменяла свои российские права на французские уже несколько лет назад. Теперь собралась в Россию на машине. Что мне нужно? Оформить международные права (книжечку) плюсом к французским? А дальше: нужен ли перевод и тех, и тех прав присяжным переводчиком?

И моему спутнику-французу: ему тоже нужны международные права плюс перевод присяжного переводчика?

[chocolatecake]

Добрый день! У меня фамилия в загранпаспорте написана через «E», а в водительском удостоверении (РФ) написано «YE». При этом на русском везде конечно одинаково. Подскажите, кто в курсе, может ли это повлиять на отказ в обмене или ничего страшного?

[MoiAlex]

Добрый день! Подскажите, переезжаю во Францию из Германии, и хотелось бы обменять российские права. Получается, что мне необходимо подать документы на обмен прав в течение 1 года после получения первого вида на жительство (в моем случае - Carte de séjour en tant que membre de famille d'un Européen)?

[Irbis]

Добрый день! У меня фамилия в загранпаспорте написана через «E», а в водительском удостоверении (РФ) написано «YE». При этом на русском везде конечно одинаково. Подскажите, кто в курсе, может ли это повлиять на отказ в обмене или ничего страшного?

Как написана ваша фамилия во французских документах?
По закону во французском ВУ указыаается фамилия по рождению. Может предоставить еще и перевод свидетельства о рождении ?

[Irbis]

Добрый день! Подскажите, переезжаю во Францию из Германии, и хотелось бы обменять российские права. Получается, что мне необходимо подать документы на обмен прав в течение 1 года после получения первого вида на жительство (в моем случае - Carte de séjour en tant que membre de famille d'un Européen)?

Если у вас нет евпропейского гражданства, и ваши российские права получены , когда вы жили в Россси, то да необходимо обменять права в течение 1 года после получения первого вида на жительство.

[EllieVa]

Добрый день! У меня фамилия в загранпаспорте написана через «E», а в водительском удостоверении (РФ) написано «YE». При этом на русском везде конечно одинаково. Подскажите, кто в курсе, может ли это повлиять на отказ в обмене или ничего страшного?

Я делала перевод прав РФ у присяжного переводчика, поскольку в правах не перевод указан, а транслитерация, по которой у меня и имя написано криво, и регион перевод сделали, естественно, с корректным написанием

[Корсиканец]

правильно ли я понял, что студент может обменять права в течение всего срока обучения, а не в течение года?

PS: FAQ читал что менять не обязан знаю, но предпочитаю обменять, т.к. возвращаться на Родину не планирую

[VBV]

правильно ли я понял, что студент может обменять права в течение всего срока обучения, а не в течение года?

PS: FAQ читал что менять не обязан знаю, но предпочитаю обменять, т.к. возвращаться на Родину не планирую

а какие основания для замены прав?
если ещё студент, то имхо и нет основания для замены, да и зачем тебе это сейчас? тут ещё есть бальная система, а на наши права не могут начислить

[Корсиканец]

VBV, все стремительно меняется, отношения между странами ухудшаются, кто знает, останется ли такая возможность в будущем

[chocolatecake]

Как написана ваша фамилия во французских документах?
По закону во французском ВУ указыаается фамилия по рождению. Может предоставить еще и перевод свидетельства о рождении ?

Спасибо за совет! Приложили!

[chocolatecake]

Я делала перевод прав РФ у присяжного переводчика, поскольку в правах не перевод указан, а транслитерация, по которой у меня и имя написано криво, и регион перевод сделали, естественно, с корректным написанием

Успокоили перевод от присяжного переводчика с корректным написанием

[Irbis]

правильно ли я понял, что студент может обменять права в течение всего срока обучения, а не в течение года?
PS: FAQ читал что менять не обязан знаю, но предпочитаю обменять, т.к. возвращаться на Родину не планирую

Вам их просто не поменяют, т.к. предполагается , что иностраннные студенты должны вернуться на Родину.
Вы сможете поменять только , когда у вас будет "нестуденческий" вид на жительство.
Надеюсь , что к этому времени ваши российские права будут еще действительны . Иначе придется ехать в РФ и обновлять права.

[Корсиканец]

Irbis, спасибо!

[Солана]

Добрый день форумчане.
Из госуслуг не приходит заказанная Справка уже несколько месяцев.
Лететь сейчас в Москву та еще задача.
Кто как решает проблему этой злополучной Справки? Что делать? Время то идет

[VBV]

Добрый день форумчане.
Из госуслуг не приходит заказанная Справка уже несколько месяцев.
Лететь сейчас в Москву та еще задача.
Кто как решает проблему этой злополучной Справки? Что делать? Время то идет

о какой справке речь?
если из Гибдд, то её заказывают на сайте ГИБДД в разделе обращений граждан

[Солана]

о какой справке речь?
если из Гибдд, то её заказывают на сайте ГИБДД в разделе обращений граждан

Спасибо!
Текст произвольный?

"Прошу выдать справку о том, что права № ......
на имя ФИО, выданные 00\00\0000, являются действительными".
Прошу прислать справку, заверенную ЭЦП, на почту @......"

Девушки, подскажите, пожалуйста, кто уже получал, достаточно ли такого текста?

[_nikolette]

Спасибо!
Текст произвольный?

"Прошу выдать справку о том, что права № ......
на имя ФИО, выданные 00\00\0000, являются действительными".
Прошу прислать справку, заверенную ЭЦП, на почту @......"

Девушки, подскажите, пожалуйста, кто уже получал, достаточно ли такого текста?

да, достаточно, даже без упоминания эцп.
я писала в отделения гибдд разных регионов (сайты региональные), многие отказывали, по моему опыту быстро и четко отвечали из гибдд ярославской области. (я не имею к ней отношения)

[VBV]

Спасибо!
Текст произвольный?

"Прошу выдать справку о том, что права № ......
на имя ФИО, выданные 00\00\0000, являются действительными".
Прошу прислать справку, заверенную ЭЦП, на почту @......"

Девушки, подскажите, пожалуйста, кто уже получал, достаточно ли такого текста?

хоть и не девушка)) добавлю, что надо дописать "и что я не лишена права управления"
сначала попробуйте обращение в свой регион , а если откажут, то уже по другим

[Солана]

да, достаточно, даже без упоминания эцп.
я писала в отделения гибдд разных регионов (сайты региональные), многие отказывали, по моему опыту быстро и четко отвечали из гибдд ярославской области. (я не имею к ней отношения)

Спасибо! Запрошу по всем регионам, потом отпишусь по результатам!

[Солана]

хоть и не девушка)) добавлю, что надо дописать "и что я не лишена права управления"
сначала попробуйте обращение в свой регион , а если откажут, то уже по другим

Спасибо за дополнение! Это действительно важная инфа.
Надеюсь получить эту злополучную бумажку ))

[Алекса Боска]

Всем привет! Уважаемые знатоки, подскажите пожалуйста, действительно ли водительское удостоверение надо было получить до первой визы приравнивающейся к titre de séjour? Читаю сейчас требования ANTS для обмена прав (https://permisdeconduire.ants.gouv.f...ermis-etranger), там это не указано. Хотя, пролистав темы форума, вижу, что многие пишут, что все же права должны быть получены до данной визы. Я проживаю на территории Франции, на данный момент у меня виза D Vie privée et familiale (на 1 год). Могу ли я вернуться в Россию и пройти обучение на водительские права и потом поменять их на французские до окончания действия моей визы? Заранее спасибо!