Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Туристам о Франции > Вопросы и ответы туристов > Туристическая виза

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 21.02.2016, 15:40     Последний раз редактировалось Nathaniel, 21.02.2016 в 15:50.
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 16.283
Примеры приглашения для близкого родственника

Для оформления визы для российского родственника во Францию не нужно официальное приглашение (attestation d'accueil) из мэрии, достаточно письма от приглашающей стороны.

Поскольку найти модель письма-приглашения на сайте визового центра не удаётся, собираю в этой теме несколько примеров, появлявшихся на форуме. Форма письма - не строгая. Главное, чтобы была основная информация о Вас и о приглашаемом и даты поездки. В этом же письме можно указать, что приглашающая сторона берёт на себя все расходы (эквивалент спонсорского письма), запросить визу на более долгий срок, гарантировать вазвращение приглашаемого на родину и т.п., в зависимости от ситуации.
Посмотреть сообщениеPtitsa Tania пишет:
Я написала просто вот такой текст:


Au Consulat Général de France
à Saint-Pétersbourg

Je soussignée [..], domiciliée au [..], invite mes parents, Mr [...] ([паспортные данные]) et Mme [...] ([паспортные данные]), à me rendre visite du [..] à [...]. Etant donné le caractère permanent de mon travail à Strasbourg, mes parents vont certainement me rendre plusieurs visites par la suite. Je sollicite donc un visa multiple entrées pour la période d’un an pour mes parents. Je prends entièrement à ma charge leur frais de voyage et de séjour.
Посмотреть сообщениеSergeskh пишет:
Je, soussigné

NOM
PRENOM
NE LE.... A....
NATIONALITE
DOCUMENT D'IDENTITE OU TITRE DE SEJOUR
ADRESSE COMPLETE


Certifie pouvoir accueillir

NOM
PRENOM
NATIONALITE
PASSEPORT N
ADRESSE
ACCOMPAGNE(E) DE SON CONJOINT M/Mme
LIEN DE PARENTE


Je m'engage à héberger, ma mere, XXX, à mon domicile ci-dessus pendant toute la validité du visa de ma mere sur le territoire des Etats parties à la Convention de Schengen. Je m'engage à prendre en charge ses frais de séjours en cas où il/elle n'y pourvoirait pas.

J'atteste sur l'honneur l'exаctitude des renseignements portés ci-dessus.
Посмотреть сообщениеAnnesyl пишет:
Je, soussignée,
X née X
Née le X à X en Ukraine
De nationalité ukrainienne, titre de séjour N° X
Domiciliée au X Marseille, France

Je, soussigné,
X
Né le X à Marseille en France
De nationalité française, carte d’identité nationale N° X
Domicilié au X Marseille, France

Certifient pouvoir accueillir

X née X
Née le X à X en Ukraine
De nationalité ukrainienne, passeport N° X
Domiciliée au X, Ukraine
Lien de parenté : mère, belle-mère


Nous nous engageons à prendre en charge les dépenses liés à tout voyage de Mme X sur le territoire des Etats de la Convention de Schengen pendant la durée du visa accordé (à savoir : frais de transport, hébergement/alimentation, soins médicaux etc.).

Nous attestons sur l'honneur l'exаctitude des renseignements portés ci-dessus. Nous sommes conscients que cette attestation pourra être produite en justice et que toute fausse déclaration de notre part nous expose à des sanctions pénales.

Pour servir et valoir ce que de droit.

Fait à Marseille, le 1er août 2010
Посмотреть сообщениеcalagane пишет:
Je, soussigné(e) ..... подробные данные приглашающего, а именно
NOM
PRENOM
NE LE.... A....
NATIONALITE
DOCUMENT D'IDENTITE OU TITRE DE SEJOUR
ADRESSE COMPLETE
Certifie pouvoir accueillir ...подробные данные родственника, а именно...

NOM
PRENOM
NATIONALITE
PASSEPORT N
ADRESSE
ACCOMPAGNE(E) DE SON CONJOINT M/Mme
LIEN DE PARENTE

Pendant .... jours entre le ... et le ... ( к примеру 180 дней между 1/09/2007 и 01/09/2008)

Je m'engage à héberger M./ Mme ........ à mon domicile ci-dessus pendant toute la validité du visa (ou pendant ...trois... mois à compter de l'entrée) de M/Mme sur le territoire des Etats parties à la Convention de Schengen. Je m'engage à prendre en charge ses frais de séjours en cas où il/elle n'y pourvoirait pas.

J'atteste sur l'honneur l'exаctitude des renseignements portés ci-dessus.

Signature
Посмотреть сообщениеfiavita пишет:
дла мамы (папы) приглашениэ из мeрии не обязательно. достаточно письма в вол'ной форме. мне подруга дла таку форму (в конце я описала свою личную просьбу):
Le consulat général d'Iekaterinbourg

22, rue Karl Liebknecht

620075 Iekaterinbourg

ATTESTATION D'ACCUEIL

Je, soussigné(e):

Nom de Famille ………….

Nom de naissance ……..

Prénom ……

Née le ……... A …..

Nationalité ……..

Titre de séjour

Adresse complete ……………..;;

Certifie pouvoir accueillir:

Nom

Prénom

Née le A ……...

Nationalité ………..;;

Passeport ……...

Adresse

Lien de parenté Parents

Pendant 50 jours entre le 12/03/2008 et le 30/04/2008

Je m'engage à héberger Mme ………... à mon domicile ci-dessus pendant toute la validité du visa de Mme ………. sur le territoire des Etats parties à la Convention de Schengen. J'atteste sur l'honneur l'exаctitude des renseignements portés ci-dessus.
Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
В самом начале пишу:
Цитата:
Je, soussignée XXX, certifie pouvoir accueillir ma mère, YYY, pendant 52 jours entre le 01/05/2015 et le 21/06/2015. Je vous prie néanmoins d'étudier la possibilité de lui accorder un visa court séjour de plus longue durée de validité (1 à 5 ans) pour faciliter ses visites familiales.
И дальше в пунктах пишу снова даты поездки и multiple. Всегда давали больше, чем строго по датам (на год или больше), а уж в приписке ли дело, не знаю.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 12.06.2016, 12:39
Мэтр
 
Аватара для alfi
 
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 4.712
подскажите , пжл ,
Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
Поскольку найти модель письма-приглашения на сайте визового центра не удаётся, собираю в этой теме несколько примеров, появлявшихся на форуме. Форма письма - не строгая. Главное, чтобы была основная информация о Вас и о приглашаемом и даты поездки. В этом же письме можно указать, что приглашающая сторона берёт на себя все расходы (эквивалент спонсорского письма), запросить визу на более долгий срок, гарантировать вазвращение приглашаемого на родину и т.п., в зависимости от ситуации.
могу ли я пригласить двоюродную сестру ?, используя эти примеры модели писем .
Спасибо .
__________________
La terre n'est pas un don de nos parents . Ce sont nos enfants qui nous la pretent. - veux proverbe indien -
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=81767
alfi сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 12.06.2016, 21:57
Мэтр
 
Аватара для Siberienne
 
Дата рег-ции: 05.08.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 1.725
Отправить сообщение для  Siberienne с помощью ICQ
alfi, нет, для двоюродной сестры надо в мэрии делать приглашение.

Эти только для ближайших родственников по нисходящей и восходящей линии - то есть родители или дети, и все.
Siberienne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 12.06.2016, 23:00
Мэтр
 
Аватара для Люлют
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Москва-Монреаль-Бордо-Мельбурн-Пекин-Париж-ХОЧУ ЕЩЕ КУДА-НИБУДЬ,НАДОЕЛО
Сообщения: 2.163
У меня муж пишет подобное письмо для МОЕЙ дочери. И уже не первый раз.

Оказалось, при запросе визы с таким письмом, нужно в анкете указывать не даты посещения единоразово, а желаемый период, на три года или на пять лет. На сколько дадут - это вопрос к офицеру, но в графе "по....." надо писать "на 3(5) лет... Срабатывает...
Люлют вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 24.07.2016, 14:09
Мэтр
 
Аватара для alfi
 
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 4.712
Siberienne,
спасибо большое за пост
__________________
La terre n'est pas un don de nos parents . Ce sont nos enfants qui nous la pretent. - veux proverbe indien -
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=81767
alfi сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 24.07.2016, 14:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
Посмотреть сообщениеЛюлют пишет:
письмо для МОЕЙ дочери
что значит Ваш муж?
Он отец Вашей дочери? и имеет КДС?
Славик вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 05.11.2016, 14:19
Дебютант
 
Дата рег-ции: 29.09.2015
Сообщения: 72
Добрый день, уважаемые форумчане!
Подскажите, пожалуйста, не совсем понимаю, даты в приглашении для мамы нужно указывать именно как даты поездки ( например, 8 дней с такого-то по такое-то) или 90/180 дней?
Спасибо
TJ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 12.01.2018, 02:04
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Napoldan
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Normandie
Сообщения: 248
Отправить сообщение для  Napoldan с помощью ICQ Отправить сообщение для Napoldan с помощью MSN Отправить сообщение для Napoldan с помощью Skype™
MODELE

DE LETTRE D'INVITATION

POUR UN HOTE PARTICULIER

dans le cadre de l'accord Union Européenne - Russie

Cette invitation ne remplace l'attestation d'accueil que lorsqu'un citoyen russe résidant légalement en France (pour plus de 90 jours) invite son époux, son épouse, ses enfants, ses parents, ses grands parents ou ses grands enfants.

A - Hôte particulier:

Prénom:
Nom:
Adresse:

B - Invité(e):

Prénom:
Nom:
Date de naissance:
Sexe:
Nationalité:
Numéro de passeport:
Dates du séjour:
But du séjour (Tourisme, affaires etc.):
Nombre d’entrées:

Prénoms et noms de mineurs accompagnants:

Date et signature de l’hôte
Napoldan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 12.01.2018, 17:14
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 26.12.2010
Откуда: Ile de France(91)
Сообщения: 464
Здравствуйте ,значит сына и сноху я могу пригласить таким письмом, а не через Мэрию? Ранее говорили ,что такие приглашения могут делать только те ,кто не имеет фр.национальность.
journaux вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 12.01.2018, 17:26
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 16.283
journaux, сноху не можете. По поводу гражданства, писали о разном подходе в московском консульстве и в СПб, правда, недавно были отзывы о том, что и в СПб теперь с гражданством принимают рукописное приглашение.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 12.01.2018, 18:20
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 26.12.2010
Откуда: Ile de France(91)
Сообщения: 464
Nathaniel, спасибо!
journaux вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 20.01.2018, 00:02
Новосёл
 
Дата рег-ции: 16.02.2015
Сообщения: 9
Добрый вечер, уважаемые форумчане!
Нашла другие образцы приглашений для родителей, надеюсь, что кому-либо пригодится!
Прочитв множество страниц на моем любимой форуме, не нашла образца приглашения , в котором можно указать обоих родителей ( на мой взгляд, так проще двоим получить визу, чтобы в каждом досье было видно, что родители едут в гости вместе) . Если я ошибаюсь, поправьте меня, пожалуйста. )))
Хочу попробовать обьединить эти три образца в одно цельное приглашение))) потом поделюсь опытом ;-)
И так вот они:
1.

Nom, prénom
Adresse
CP - Ville
Destinataire
Adresse
CP - Ville

A <...>, le <...>
Lettre d’invitation

J’invite mes parents, M. [nom et prénom de votre père] et Mme [nom et prénom de votre mère], nés respectivement le [date d’anniversaire de votre père] et le [date d’anniversaire de votre mère], et habitant au [adresse actuelle de vos parents], à venir me visiter ici à [nom du pays] et découvrir la belle région de [votre région].

Je les hébergerai chez moi, au [votre adresse], où je leur offrirai gîte et couverts pendant toute la durée de leur séjour.

Ci-dessous toutes les informations me concernant ainsi que concernant leur séjour :

Nom et prénom :
Date de naissance :
Poste : [votre intitulé de poste dans l’entreprise où vous travaillez]
Statut : [précisez si vous êtes résident permanent ou citoyen à part entière]
Famille : [si vous avez une famille habitant avec vous, donnez ici leur nom complet, leur affiliation avec vous et leur date de naissance]
Nombre de résidents à domicile: [combien de personne vivent actuellement à votre domicile ?]
Durée du séjour :
Fin prévu pour le séjour et départ : [précisez la date de départ de chez vous]
Numéro de téléphone de mes parents :

Vous trouverez également en joint un document justifiant de mon statut.

Cordialement,
Nikanelka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 20.01.2018, 00:07
Новосёл
 
Дата рег-ции: 16.02.2015
Сообщения: 9
2.Exemple de lettre d’invitation pour un visa en France
Nom, prénom
Adresse
Téléphone
Email
Nom de l’ambassade
Adresse
Code postal – Ville
A [votre ville], Date
OBJET : INVITATION POUR UN VISA FRANÇAIS
Madame, Monsieur,
Mon époux(se) … (nom et prénom) et moi-même … (nom et prénom) nés respectivement le … et le …, désirons accueillir ma sœur / mon frère / ma mère / mon père / notre ami(e) / etc … (nom et prénom) demeurant au … (pays) à l’adresse suivante : … et dont le numéro de téléphone est …. Nous désirons la / le(s) recevoir pendant … semaines / mois à compter du … au … à l’occasion de nos vacances.
Pendant ce séjour, nous l’hébergerons chez nous dans notre logement situé à … (adresse) et nous nous engageons à subvenir à l’ensemble de ses besoins. Je suis moi-même résident permanent depuis le … et je me suis marié(e) à … le … (date du mariage), qui est citoyen français depuis sa naissance. J’occupe un emploi de … en contrat à durée indéterminée depuis le … au sein de l’entreprise …. Nous avons … enfants âgés de … et …. Vous trouverez en pièces jointes les copies du certificat de naissance de ma femme / mon mari ainsi que de ma carte de résident permanent.
Je me tiens à votre disposition pour tout renseignement que vous jugerez utiles et vous remercie d’avance de rendre ainsi possible cette rencontre familiale / amicale tant attendue.
Cordialement.
Signature
Conseils
Faites assermenter votre lettre d’invitation chez un notaire ou autre professionnel afin de prouver que le contenu du courrier est véridique. Pensez à joindre un document justifiant de votre statut en France. Cela peut être un certificat de naissance, une copie de votre carte de résident permanent ou de votre carte de citoyenneté.
Nikanelka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 20.01.2018, 00:10
Новосёл
 
Дата рег-ции: 16.02.2015
Сообщения: 9
3.(Канада)

Haut Commissariat du Canada
Adresse
__________________________
__________________________
__________________________
INVITATION
Je soussigné , -------------------------- invite par la présente ---------------------- , résidant à ------------------------------- à venir me rendre visite. Je souhaiterais l’accueillir pendant mes vacances pour un séjour maximum de --- mois, entre le ---------- et le -------------.
(S’il y a lieu) Je m’engage à assumer tous les frais relatifs à ce voyage, notamment les billets d’avion aller-retour, l’hébergement, ainsi que tous les autres frais qu’ils auraient à encourir. Au cours de son séjour, il résidera chez moi, à l’adresse suivante :
__________________________
__________________________
__________________________
Je m'engage également à ce que cette personne retourne dans son pays au terme de son séjour.
Vous trouverez ci-joint :
Les preuves de ma résidence / citoyenneté canadienne
Les preuves de revenus (attestation d’emploi, déclaration d’impôt, titres de propriété de la maison, etc.)
Espérant le tout conforme, je vous prie d’agréer nos sentiments distingués.
Fait à ___________, le / /2014.
Note importante : faire assermenter l’invitation avant de l’envoyer.
J'aime 1
Venusta a réagi à ceci
Nikanelka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 20.01.2018, 00:19
Новосёл
 
Дата рег-ции: 16.02.2015
Сообщения: 9
4.
Exemple de lettre d’invitation pour un visa
Nom, prénom
Adresse
Téléphone
Email
Nom de l’ambassade
Adresse
Code postal – Ville
A [votre ville], Date
OBJET : INVITATION POUR UN VISA
Madame, Monsieur,
J’invite mes parents, Monsieur … (nom et prénom de votre père) et Madame … (nom et prénom de votre mère), nés respectivement le … et le …, et domiciliés à l’adresse …, à venir me rendre visite dans mon pays … et découvrir la belle région de … pour un séjour maximum de … mois, entre le … et le ….
Ils seront hébergés chez moi à … (adresse) et n’auront aucun frais à assumer. En effet, je m’engage à prendre en charge les billets d’avion aller et retour, les déplacements pour les visites, ainsi que de gérer les courses alimentaires.
Vous trouverez ci-dessous les renseignements à mon sujet :
Nom et prénom : …
Date de naissance : …
Poste : …
Statut : …
Famille : … (noms et prénoms des membres de votre foyer, leur affiliation avec vous et leur date de naissance)
Nombre de résidents à domicile: …
Le numéro de téléphone de mes parents est le …. Veuillez trouver en pièces jointes un document attestant de mon statut et une déclaration d’impôt afin de vous prouver que je perçois des revenus réguliers.
Espérant le tout conforme, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l’assurance de mes respectueuses salutations.
Signature
Conseils
La présentation d’une lettre d’invitation ne signifie pas que le visa sera automatiquement délivré. En effet, cet élément permettra aux agents d’évaluer si la personne invitée satisfait aux exigences de la loi sur l’immigration du pays. Enfin, bien que la couverture d’assurance ne soit pas obligatoire, il peut être préférable d’en souscrire une.
Nikanelka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 22.01.2018, 11:33
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 16.283
Спасибо, Nikanelka!
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 27.04.2018, 00:14
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.07.2017
Сообщения: 21
Скажите, пожалуйста, могу ли я писать подобное письмо-приглашение маме, если у меня до сих пор не было вызова в офи и нет виньетки в паспорте, но виза Д есть. Какие сопутствующие документы прилагаются к приглашению? Нужно отправлять оригинал почтой или email? Заранее спасибо


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk
dolceprimavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 01.06.2018, 18:12
Новосёл
 
Аватара для Mme Br
 
Дата рег-ции: 17.10.2016
Откуда: 90
Сообщения: 9
сорри,за глупый вопрос, возможно ли написать,набрать текст, тк от руки получается криво, текст нечитаемый. такой уж почерк(((
Mme Br вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 04.06.2018, 22:11
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 16.283
Mme Br, да, конечно.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Оформление приглашения и визы для близкого родственника Aridni Туристическая виза 2997 25.09.2016 22:58
Ищу примеры документов для au pair SphinX Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 62 09.07.2010 21:39
Виза для близкого родственника Fiora T Туристическая виза 2897 15.06.2010 08:47
примеры контрактов lilas_blanc Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 23.10.2007 12:09
Примеры писем avion Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 21.10.2007 23:19


Часовой пояс GMT +2, время: 08:24.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX