Гражданство получено: ожидание документов

[La Martinière]

Еще как отправляют, заказным письмом (из Ренна), только звонят предварительно, чтобы письмо на почте не болталось, если получатель в отпуск уехал.

Может быть, потому, что в Ренне иностранцев много. Но видите, как в префектуре перестраховываются, чтобы этот значимый документ не пропал.

У нас более строго с этим: вызывают в префектуру письмом, декларацию отдают только в руки за подписью получателя, тут ж забирают вид на жительство и снова подпись. У меня также просили расписку о том, что я не теряю гражданство Республики Беларусь.

[clairissime]

забирают вид на жительство

а с каким же документом жить? В моем паспорте, например, теперь даже визы нет...

[svets]

а с каким же документом жить? В моем паспорте, например, теперь даже визы нет...

А зачем Вам виза, если при наличии декрета Вы можете получить французские документы (и удостоверение личности и паспорт)?

[clairissime]

Вы можете получить французские документы

я абстрактно спрашиваю, я жду уже и паспорт, и карту. Но вид на жительство не
отдала (у меня мэрия хотела забрать), ведь паспорт нужно ждать не менее 2 недель, а карту и того дольше. А чем доказать, даже при наличии декрета (или декларации), что я - и вправду я, и имею право во Франции находиться?

[Delfina]

У меня карту моя любимая префектурная тётенька не забрала. Когда я пришла за декларацией, то она мне дала подписать бумагу, в которой написано, что я - честное-пречестное слово - отдам ей карту, как только получу французские документы. А до этого, сказала она, ходите с картой, потому что есть иностранцы, которых каждые 500 метров останавливают (её слова) для проверки документов. Поэтому она предпочитает временно оставлять карту людям на руках.

[La Martinière]

а с каким же документом жить? В моем паспорте, например, теперь даже визы нет...

Префектура тут же выдаёт расписку о том, что в связи с получением гражданства Мадам такой-то вид на жительство номер такой-то изъят. Вот этот документ и следует предъявлять при необходимости. Его потом мэрия забирает при выдаче C.N.I.

[clairissime]

Префектура тут же выдаёт расписку о том, что в связи с получением гражданства Мадам такой-то вид на жительство номер такой-то изъят. Вот этот документ и следует предъявлять при необходимости. Его потом мэрия забирает при выдаче C.N.I.

Как же везде по-разному!

[Azzaz]

про отчество-
у меня не было возможности проверить свою семейную книжку ранее, вчера посмотрела - у меня нет отчества в семейной книжке! Я за давностью лет (почитай уж 20 будет) забыла уже. Вот проверила специально. Мой муж женат на мадаме Аззаза и никакого отчества Ивановны нет. Откуда у вас там отчество взялось? У меня И в переводе советского свидетельства о рождении написано - дочь Ивана, но не Ивановна, поэтому нигде , ни в каких документах отчество не проходит.

[Ptu]

Azzaz, Если в свидетельсвте о рождения нет отчества, то и во французские документы оно не перекочевало. А вообще странно, что свидетельство о рождении без отчества. Может какой-то старый образец?
У меня и в свидетельстве о рождении есть отчество, и в livret de famille есть мое отчетство, имена родителей с отчеством. И полные имена, через запятую мужа и его родителей.

[Droopy]

Префектура тут же выдаёт расписку о том, что в связи с получением гражданства Мадам такой-то вид на жительство номер такой-то изъят. Вот этот документ и следует предъявлять при необходимости. Его потом мэрия забирает при выдаче C.N.I.

Мне такую бумагу не выдавали. Я пользовалась видом на жит-во до тех пор, пока не получила нац. удостоверение, у меня его забрали как раз в обмен на CNI.

[clairissime]

Получила в пятницу паспорт, изготовили за 10 (!!!) дней!

[Azzaz]

Azzaz, Если в свидетельсвте о рождения нет отчества, то и во французские документы оно не перекочевало. А вообще странно, что свидетельство о рождении без отчества. Может какой-то старый образец?

образец советский с отчеством, но заверенный перевод без отчества , вместо отчества написано "дочь Ивана". У родителей написано тоже только имя и фамилия в семейной книжке. Перевод делала в Париже у присяжного переводчика, выходила замуж в 8-ом округе Парижа. Все раглядела подробно сейчас, когда Дельфина начала задавать вопросы. Мне тогда даже в голову не могли прийти такие подробности. У мужа, естественно, все как полагается по 3 имени у каждого.

---
П.С. в загранпаспорте русском тоже там, где латиницей написана фамилия и имя, отчество не транслитерировано.

[La Martinière]

Откуда у вас там отчество взялось?

У меня также все документы были с отчеством. Все, включая налоговые декларации, свидетельства о рождении моих детей и пр. Я благополучно это отчество франсизировала, но это уже отдельный разговор.

Мне такуюб бумагу не выдавали. Я пользовалась видом на жит-во до тех пор, пока не получила нац. удостоверение, у меня его забрали как раз в обмен на CNI.

Так в каждой префектуре свои порядки, это же очевидно. У кого-то вид на жительство забирают при выдаче нац. удостоверения личности, у кого-то на торжественной церемонии, у кого-то в момент выдачи декларации. А у кого-то вообще не забирают.

Droopy, со сменой семейной книжки у Вас дело с мёртвой точки сдвинулось?

[Diffe]

Скажите, пожалуйста, сколько сейчас надо ждать церемонии? Получила письмо, что с 8 сентября я француженка. Сколько она примерно времени занимает : 1, 2 часа? (брать ли отгул на работе?)

И еще: хотела офранцузить имя, но сделать это после получения гражданства. Нужно ли мне делать запрос до церемонии?

Спасибо большое за ответы!

[Droopy]

La Martinière, да, сдвинулось буквально на этой неделе. Я получила письмо от прокурора где-то месяц назад с датой, после которой все свидетельства - о браке, св-во о рождении мужа, будут исправлены с моим новым именем. Пошла после этой даты в мэрию. Там служащие посмотрели в компьютере, всё исправлено, в прямом смысле слова - перечёркнуто старое имя и рядом написано новое. Некрасиво, ну что уж поделать - такова процедура. Я заполнила заявление, которое мне дали служащие, они забрали у меня сем. книжку, прикрепили к ней это заявление и сказали ждать...не менее 3-х месяцев, потому что всё пойдёт через Нант. Скоро сказка сказывается, да нескоро дело делается во Франции... Так что пока сем. книжка у меня не à jour. Точнее, у меня теперь вообще никакой нет.

[Delfina]

образец советский с отчеством, но заверенный перевод без отчества , вместо отчества написано "дочь Ивана".

Всё зависит от конкретного переводчика. Ваш перевёл "дочь Ивана", мой - "Ивановна", а у моей приятельницы переводчик вообще не перевёл отчество, везёт ей! (Мой переводчик вообще был фиг знает что! Из-за него потом моего мужа допрашивали люди из местного аналога ФСБ или какой-то там внутренней разведки. До сих пор страшно вспоминать. )

Все разглядела подробно сейчас, когда Дельфина начала задавать вопросы.

Да, бумажки - это моё слабое место. Над каждой запятой трясусь.

[Azzaz]

Над каждой запятой трясусь.

и это правильно, как оказалось!

[Stephanie]

Подскажите, пожалуйста, куда писать, чтобы вернули оригинал российского свидетельства о рождении ? Есть ли какой адрес ?

[Droopy]

Stephanie, его присылают автоматом с проектом фр. св-ва о рождении, из Нанта.

[Stephanie]

Droopy, мне не прислали. Проект фр.свидетельства о рождении я получила, а российское св. о рождении, выходит, в Нанте осталось ? Я им тогда и напишу. Спасибо.

[svets]

Droopy, мне не прислали. Проект фр.свидетельства о рождении я получила, а российское св. о рождении, выходит, в Нанте осталось ? Я им тогда и напишу. Спасибо.

Мне все оригиналы прислали вместе со свидетельством о рождении (французским). Когда я отправляла подписанный проект, то попросила вернуть русские оригиналы

[Droopy]

svets, я даже не просила - открыла конверт, а там св-во о рождении и о разводе, у меня оба оригинала забирали.

[Azzaz]

Тааак, что -то я не нахожу своего французского свидетельства о рождении. Мне почему-то казалось, что его присылают по запросу только.

[Droopy]

Azzaz, Вы его в Нанте запрашивали ? Мне в последний раз за рекордные сроки прислали,за 5 дней с момента запроса.

[Azzaz]

Droopy, я не помню ужеее. А оно мне для чего могло быть нужно за последние годы? Что-то я все перерыла, но нету. Вы подтверждаете, что выдают только по запросу, а не просто присылают после получения гражданства. Российское родное у меня не забирали тогда, перевод и копия с апостилем шли за оригинал. Это я точно помню. Мне так сказал поступать присяжный переводчик, и никаких проблем не было.

[Delfina]

Оригинал французского свидетельства на руки не дают, оно хранится навечно в Нанте. А по запросу присылают копию.

[Azzaz]

Delfina, спасибо большое! А то я уже подверглась массовому психозу по поводу всех документов

[Diffe]

Скажите, пожалуйста, сколько сейчас надо ждать церемонии? Получила письмо, что с 8 сентября я француженка. Сколько она примерно времени занимает : 1, 2 часа? (брать ли отгул на работе?)

И еще: хотела офранцузить имя, но сделать это после получения гражданства. Нужно ли мне делать запрос до церемонии?

Спасибо большое за ответы!

Сама себе и отвечу : вчера получила приглашение на церемонию. Получается, полтора месяца после получения положительного ответа.

[Оксаночка]

Здравствуйте!
Наконец-то получили фр. гражданство. Я и моя дочь. Вчера прислали проекты св-в о рождении. Я посылала запрос на специальном бланке об изменении фамилии моей дочери на более "офранцузенную". Однако они указали в проекте ее нормальную фамилию и ни как не прокомментировали.
В сопросводительном письме сказано, что можно вносить изменения, но как быть с фамилией?
Про имена все понятно -их можно офранцузить, но вот фамилию... Точно мне никто сказать не может, ни в префектуре, ни по телефону в Нанте (дама из префектуры им звонила при мне). Стоит ли с проектами св-в послать еще раз бланк об изменении фамилии моей дочери на более французский вариант? Или нет смысла?
И если можно спросить, то хотела бы узанть: может ли моя дочь после 18 лет уже имея фр. гражданство и CI сама (через суд или мерию) изменить свою фамилию?
Спасибо.

[Droopy]

Оксаночка, я меняла имя, но с офранцуживанием фамлии всё работать должно похожим образом. В первом проекте это никак не обозначено. Потом уже, после оформления первого св-ва о рождении они сами отправляют документы в другое ведомство. Посмотрите тему о смене имени при получении фр. гр-ва. Там есть опыт форумчан.