Как стать сертифицированным переводчиком?

[Destin]

Девушки! очень срочно нужен ответ! досье написано что надо в 3х идентичных экземплярах, а перевод диплома то один! или надо три заверенных переводчиком перевода?

[Destin]

Вдруг кому пригодится, вот ответ из экспертной службы, кот. рассматривает досье, на вопросы: Нужно ли переводить вкладыш к диплому, и зависит ли отбор кандидатур от количества переводчиков в данном регионе.

"Pоur répondre à votre première question il faut juste le diplome,
pour la 2 eme questions , les candidatures sont examinées en fonction des dossiers de chaque candidat sont retenus, les plus diplomés, ainsi que les plus experimentés."

[Destin]

Уже не надеюсь на ответы в этой теме, но все-тки спрошу.... Для досье нужно "liste de publication et des travaux effétués" - вы резюме просто давали, или в списочек надо переписать где и что переводила? А как думаете, статьи на французском для прессы стоит распечатывать или тоже списком указать?

[nevelena]

Это сегодня последний день подачи досье по идее?
У меня проблема, засиделась, все оттягивала до последнего. Стала заполнять, мне не то досье дали. Я уже 4 запрос буду подавать, мне нужно dossier de reinscription, а мне дали dossier d'inscription initiale к тому же еще и без номенклатуры.
Пошла на правильным досье, а секретаря прокурора на месте нет Оставила ей записку, надеюсь у меня досье в понедельник утром еще примут.
У вас тоже при входе в трибунал обыск учиняют?

[камиль]

Это сегодня последний день подачи досье по идее?
У меня проблема, засиделась, все оттягивала до последнего. Стала заполнять, мне не то досье дали. Я уже 4 запрос буду подавать, мне нужно dossier de reinscription, а мне дали dossier d'inscription initiale к тому же еще и без номенклатуры.
Пошла на правильным досье, а секретаря прокурора на месте нет Оставила ей записку, надеюсь у меня досье в понедельник утром еще примут.
У вас тоже при входе в трибунал обыск учиняют?

Я запрос делала по почте. Бланки для заполнения пришли по почте. И еще написано, что нужно заполнить и отправить до 20 марта. Я в суде даже не появлялась. Все на расстоянии. Вот только пригласили 3 марта на собеседование.

[nevelena]

камиль, ясно, я просто живу рядом, мне быстрее сходить.

[AlenaG]

вы резюме просто давали, или в списочек надо переписать где и что переводила? А как думаете, статьи на французском для прессы стоит распечатывать или тоже списком указать?

если мне не изменяет память, то список своих статей я подавала не на отдельном листке, а вписала отдельным пунктом в резюме.

[Mashoulia]

Эх! Я тоже в этом году выдвинула свою кандидатуру на expert judiciaire/traducteur assermnté! Надеюсь, обратно не задвинут!

(Кстати, без приключений не обошлось - отправила в феврале в TGI досье весом 250гр, а мне в ответ снова чистю анкету прислали. Секретарь прокурора НЕ ЗАМЕТИЛА моих документов...)

[TP]

Уважаемые переводчики и кандидаты!

После сдачи документов получила извещение на рандеву в полиции, указано предоставить дипломы (то есть оригиналы). Как вы думаете, какие вопросы могут задавать? Понятно, что относительно опыта работы ( к этому я готова), а вот что-нибудь позаковырестей? Спасибо за комментарии!!!

[AlenaG]

TP, а я писала выше: меня в полиции спрашивали только анкетные данные...очень быстро и лаконично побеседовали
дипломы приносить не просили, правда.

[камиль]

Уважаемые переводчики и кандидаты!

После сдачи документов получила извещение на рандеву в полиции, указано предоставить дипломы (то есть оригиналы). Как вы думаете, какие вопросы могут задавать? Понятно, что относительно опыта работы ( к этому я готова), а вот что-нибудь позаковырестей? Спасибо за комментарии!!!

Я только оттуда на прошлой неделе ходила. Беседовали о моем образовании и опыте работы. Никаких заковыристых вопросов не задавали. Немного спрашивали о семье: супруг, ребенок. Собеседование длилось минут 20, не больше.

[TP]

AlenaG, Kamil, спасибо!

[nevelena]

TP, меня расспращивали о семье, о том как попала во Францию, о том как с мужем познакомилась и т.д. Я вообще болезненно отношусь когда суют нос в мою личную жизнь, к тому же была 10 дней как из роддома, не поняла с какой стати меня вызывают в полицию, подумала, что это проверка на фиктивный брак, по-этому отвечала я довольно сухо и односложно. Может быть по этому меня уже 3ий год не берут в эксперты?

[TP]

Cходила я на рандеву в полицию: собеседование длилось минут 20, интересовало чиновника мое резюме - чем я занималась во Франции с момента въезда. Резюме было вложено в досье, которое я подавала в трибунал, но в полиции его не оказалось, пришлось хронологически перечислять полученные во Франции дипломы и опыт работы, а офицер записывал и сделал копии дипломов. Может быть, для последующей сверки.
Семейным положением поинтересовался вскользь.
Еще офицер поинтересовался, не связывались со мной из прокуратуры - туда вроде тоже могут вызвать на собеседование. Посетовал, что au parquet ils sont durs pour l'attribution des fonctions "interprète - traducteur assermenté" и что конкурентов тьма...
Срок дачи ответа - конец года. Посмотрим

[камиль]

Осталось всего лишь подождать до декабря

[Mashoulia]

Я вчера была на собеседовании в жандармерии по этому поводу. Спросили имя, фамилию, дату рождения, город, где родилась, имена родителей и мужа. Из дипломов особенно заинтересовал DALF, поскольку он на французском. Сделали много комплиментов и пообещали порекомендовать прокурору. Встреча и беседа "по делу" заняла 10 минут. Вот и всё!

[S-Elena]

А ко мне тоже недавно жандарм приезжал, на дом, без предупреждения.
Видимо, им важно знать, что именно я, именно по этому адресу живу.
Спросил только имена родителей и мужа, сколько лет живу во Франции, и сколько замужем. И всё. Дипломы и образование не интересовали вовсе. Ни даже где и кем работала. Вся беседа заняла минуты 3.

[Bublik]

Меня на собесдование пригласили в комиссариат полиции нашего города вчера по телефону, сегодня сходила, собеседование было коротким, когда свадьба была, когда во Францию приехала, как зовут мужа, девичья фамилия мамы. Делала ли я уже переводы для комиссариатов и что я изучала в университете. Принести просили только удостоверение личности. Сотрудник, который меня собеседовал, спустился со мной и проводил до выхода - галантейшие в нашем городе полицейские

[Mashoulia]

Наивнейшие в нашем форуме девушки! Он по уставу Вас обязан проводить до выхода, Bublik, чтобы Вы "случайно" не заблудились и не набрели на что-нибудь секретненькое или запрещённенькое - оружие, например, или документы...

[Bublik]

Mashoulia, не все девушки на форуме знают уставы, а Вам лишь бы радость омрачить

[камиль]

Наивнейшие в нашем форуме девушки! Он по уставу Вас обязан проводить до выхода, Bublik, чтобы Вы "случайно" не заблудились и не набрели на что-нибудь секретненькое или запрещённенькое - оружие, например, или документы...

Правда?? А я сама с третьего этажа пешком спускалась, и действительно, чуть не заблудилась. Может, меня проверяли, не стащу ли чего

[nevelena]

Меня тоже всегда провожают очень навязчиво, хотя я в полиции уже как у себя дома. Я-то тоже думала, что им со мной приятно лишнюю минутку пройтись
Спрошу в следующий раз, положено ли у них по уставу заигрывать с переводчиками

[Infini]

Уважаемые коллеги, возможно, кто-то подскажет мне, как составляется статистика по выполненным экспертизам за прошедший год.

Я не отправила эту статистику, так как решила не подавать dossier de réinscription. Оказывается, я все равно должна отправить états statistiques pour l'année écoulée. Как и что делать - без понятия. Вернулась из отпуска, нашла в почтовом ящике письмо с требованием срочно предоставить отчет.
Не могу дозвониться до знакомых экспертов из моего региона (праздники, оно и понятно).
Нужно брать какой-то формуляр в суде? Или оформлять на простом листе?

Буду очень благодарна за вашу помощь.

[Olgalabelle]

Bublik, Вы уже сходили на собеседование? Я иду завтра.

[Bublik]

Olgalabelle, да, уже ходила 8 апреля, рассказывала в сообщении #355 на предыдущей странице. Ничего особенного не спрашивали, да и пригласили неофициально как-то по телефону - уж не знаю, как у них надо по уставу приглашать на встречи
Удачи Вам Olgalabelle , расскажете потом, как прошло собеседование .

[AlenaG]

да и пригласили неофициально как-то по телефону - уж не знаю, как у них надо по уставу приглашать на встречи

а меня знаете как приглашали?) до сих пор смешно вспоминать)
позвонили в 9.30 утра субботы с вопросом, не могу ли я прям сейчас прийти)

[rufina]

А у меня еще спрашивали, хочу ли я получить французское гражданство. Два раза - так как я в два суда досье отправила.

[nevelena]

А у меня еще спрашивали, хочу ли я получить французское гражданство.

И что французской администрации нравится когда отвечают на этот вопрос?

[rufina]

nevelena, этого мне удалось выяснить... А Вас спрашивали? Я не могу понять почему мне этот вопрос задали? В любом случае, пока я не могу получить гражданство, даже если у меня есть желание. Но офицеру я ответила, что пока еще не приняла решение. Думаю.

[Jurmala]

Не знала в какой теме написать.
Настоящие и будущие коллеги, давайте порадуемся вместе:

« Art.A. 43-7.-Conformément aux dispositions de l'article R. 122, la page de traduction par écrit est payée 25 euros.
.

Уважаемые переводчики, кто мне подскажет - сейчас тарифы опять изменились, или есть доплата к этим 25 евро за редкие языки? Дело в том, что один из судов ( не в моем городе как всегда, разумеется) мне прислал документы для перевода с указанием тарифа 30€ H.T. Разумеется , согласно закону, из расчета, что страница печатного текста на французском должна содержать 250 слов). Если eсть новый декрет, буду благодарна за ссылочку ( просто не могу ничего такого найти, ну или плохо из-за жары ищу), ну и сама информация возможно кого-то заинтересовала.