Как стать сертифицированным переводчиком?

[telle quelle]

Я только чт получила чек за работу, по моим расчетам работала я не меньше 10 ч (за 3 раза), а чек прислали на 30 евро, как вы думаете это нормально? И куда мне можно обратиться, чтобы выяснить детали оплаты?

Единственный вариант - разбираться лично с La Régie. У меня было 9 месяцев задолженности по отлате за перевод в полиции и суде. Пришлось идти туда, чтобы разобраться лично. Оказалось, они мои формуляры положили в чужую папку. Хорошо, что у меня были копии. После этого пришлось ждать ещё около месяца, пока чек прислали.
Удачи!

[nevelena]

Эо ужас какой то, звонила в La R?gie, там мне сказали, что это вообще не они занимаются оплатой переводчиков... У меня уже зла не хватает Livi, не могу вам помочь, я тоже никак не могу добиться тарификации, никто не знает, посылают с одного тел. на другой без конца Ну я думаю, что это должен быть стандартный тариф единый для всей Франции! Как добьюсь, расскажу.

[GENYA]

nevelena, кажется, тут уже писали про тарифы. 16,58евро/час -это действующий тариф для устных переводчиков (редкие языки, в т.ч. русский) по всей Франции. Письменно страница, точно не помню, в районе 12 евро. Но это тарифы для суда, полиции, жандармерии, префектуры.
Livi, для частных переводов, устных и письменных, тариф может быть другим, на усмотрение переводчика, зависит от сложности перевода и др. параметров.

[telle quelle]

Эо ужас какой то, звонила в La R?gie, там мне сказали, что это вообще не они занимаются оплатой переводчиков... У меня уже зла не хватает Livi, не могу вам помочь, я тоже никак не могу добиться тарификации, никто не знает, посылают с одного тел. на другой без конца Ну я думаю, что это должен быть стандартный тариф единый для всей Франции! Как добьюсь, расскажу.

Они этим занимаются, просто им разбираться неохота. У меня на всех сопроводительных письмах с чеком обратный адрес стоит "La Régie".
У вас сохранились копии формуляров, которые вы заполняли в полиции и суде? Convention d'interprète?
В тяких случаях разбираться надо лично, а то они так и будут вас посылать вперед по всем инстанциям. Если нет возможности пойти лично, попытайтесь найти номер отдела который занимается frais de justice. Именно там хранятся все данные о переводчиках и формуляры по конкретным делам.

Я уже поняла, пока не придешь и в жесткой форме не потребуешь, ничего не заплатят.

[Arlettka]

GENYA, после того, как Вы подали досье в TGI, получили ли Вы на руки письмо, подтверждающее это или нет? Я своё досье отправила по почте, и вот уж месяц, как ни ответа ни привета.

Шушунья,
а Вы отправляли простым письмом или заказным?

У меня вот, досье только пришло, причем сначала коротенькое письмо с 2мя формулярами, а через несколько дней следующее письмо, где они дослали список профессий, по которым можно быть экспертом, и выслать все надо до конца апреля.
А я все к ним ходила в феврале, надоедала, мол, когда же получу досье, а мне-ждите, важно, что вы запрос подали до марта.
Как буд-то другое государство.

[Arlettka]

Девушки, а что вы отправляли в качестве доказательств переводческой деятельности при подаче досье в трибунал?
Я так понимаю, что не все, здесь присутствующие, получившие звание переводчика, осуществляли эту переводческую деятельность ранее.
Поделитесь опытом, пожалуйста

[lynyrd]

Здравствуйте!
Очень приятно оказаться в женском обществе!!!
У меня есть несколько вопросов.
По моему диплому я учитель французского языка.У меня есть с десяток документов подтверждаюших переводческую деятельность.
Скажите пожалуйста,есть ли шансы получить лицензию на деятельность? Сколько я должен платить в казну? Выгодно ли ето если работы не так уж и много?
Спасибо!!

[Infini]

Lynyrd, здравствуйте.
Вопрос о том, выгодна ли эта деятельность, уже обсуждался в этой теме. Кратко говоря, на доходы исключительно от этой работы не проживешь, нужно заниматься чем-то еще. Официально вы должны зарегистрироваться в URSSAF и производить все выплаты, которыми облагаются professions libérales (caisse assurance maladie, caisse retraite, taxe professionnelle, impôt sur bénéfice и т.д.). Подробную информацию об этом можно легко найти в интернете.
Количество работы для присяжного переводчика зависит от региона, от числа зарегистрированных коллег, работающих в этой языковой паре, и от профессиональных качеств самого переводчика.
Дадут ли вам статус эксперта-переводчика, зависит опять же от региона (много ли там рассматривается дел с участием русскоговорящих, хватает ли уже зарегистрированных переводчиков) и от самой вашей кандидатуры: какой у вас вид на жительство (среди двух кандидатов предпочтут того, у которого ситуация с этим надежнее), от вашей основной работы (сможете ли вы практически в любой момент в случае необходимости приехать в полицейский участок, например), от того, были ли у вас ранее хоть какие-то нелады с законом и еще от многих факторов.
По-моему, заниматься этой деятельностью нужно, если душа лежит к юридическому переводу. Много денег не заработаешь, а вот чрезвычайно сложные документы для французского правосудия переводить придется, да с оплатой в два-три раза ниже тарифов переводческих агентств.

[chouchounya]

Шушунья,
а Вы отправляли простым письмом или заказным?

У меня вот, досье только пришло, причем сначала коротенькое письмо с 2мя формулярами, а через несколько дней следующее письмо, где они дослали список профессий, по которым можно быть экспертом, и выслать все надо до конца апреля.
А я все к ним ходила в феврале, надоедала, мол, когда же получу досье, а мне-ждите, важно, что вы запрос подали до марта.
Как буд-то другое государство.

Простым письмом.

[chouchounya]

Г.И. Мачковский "Французско-русский юридический словарь", мздательство "Русско".
Купила в Москве.

Если ничего не путаю, то в родном "Ombre blanche" эти словари тоже есть.

[Uliacha]

Девочки-переводчики свои собственные документы вы коллегам отдаёте на перевод?

[AlenaG]

Uliacha, нет, если документы на том языке, с которого я имею право переводить.

[GENYA]

Uliacha, я сама себе перевожу ,проблем не было, правда переводила только права для обмена и диплом для поступления в университет

[GENYA]

Девочки, у меня вот тоже возник вопрос. Могу ли я переводить с украинского на французский, если назначена переводчиком в языковой паре русский-французский. Я почему-то всегда думала, что не имею такого права. Сколько раз отказала людям. А вот узнала недавно, что многие переводят и с украинского, и с белорусского. Даже видела своими глазами документ, переведенный на русский переводчиком с румынского языка.

[Uliacha]

Спасибо AlenaG и GENYA.

Девочки, у меня вот тоже возник вопрос. Могу ли я переводить с украинского на французский, если назначена переводчиком в языковой паре русский-французский. Я почему-то всегда думала, что не имею такого права. Сколько раз отказала людям. А вот узнала недавно, что многие переводят и с украинского, и с белорусского. Даже видела своими глазами документ, переведенный на русский переводчиком с румынского языка.

Президент нашей ассоциации переводчиков говорила что в этом случае надо подавать дополнительное досье на эксперта, так как эти языки считаются разными. Но это в нашем регионе. Если другие переводят, вам тоже отказываться от работы нет причины.

[GENYA]

Uliacha,

[AlenaG]

GENYA, нет, права переводить с языков, по которым переводчик не получил разрешения - нельзя. Если это только русский - то только русский. Если желаете переводить и с украинского или белорусского - нужно подавать отдельное досье.

Переводчики, не имеющие право переводить с белорусского, украинского, но переводящие, мало того, что рискуют своей репутацией и даже, кстати сказать, статусом, так еще и клиентов своих обманывают, по сути. Потому как вьедливый клерк в Префектуре, Министерстве, Мэрии или еще какой-то инстанции может и не полениться, открыть список переводчиков с того украинского или белорусского и, не увидев там имени данного "деятеля", просто не принять документы или комплект документов. И будет иметь на это полное и неоспоримое право. И кто тогда будет виноват? И что делать? Возместит ли такой горе-переводчик затраты?

На курсе для экспертов в университете нам это поясняли, кстати говоря. Со ссылками на законодательство. Эксперт не имеет права осуществлять деятельность по направлениям, по которым у него нет разрешения её осуществлять.

Украинский и белорусский языки - это таки языки, а не местечковые наречия, и идут отдельными подпунктами в списке языков.

Лично я никогда не беру в работу документы с белорусского языка, хотя и могу понять, что там написано. Но незаконные вещи предпочитаю не делать.

[AlenaG]

Даже видела своими глазами документ, переведенный на русский переводчиком с румынского языка.

ужас.
хорошо, если грубых ошибок нет, а ведь может быть все что угодно.
И это присяжный переводчик!

[Infini]

Нас тоже предупреждали, чтобы мы ни в коем случае не переводили с тех языков, по которым не получили разрешения. Я уже говорила, что меня взяли только переводчиком белорусского. К моему сожалению, все мои личные документы выданы на русском. И вот летом на получение десятилетки придется опять обращаться к коллегам для перевода моего свидетельства о рождении. Хотя русским я владею и сама.

[GENYA]

Infini, AlenaG, спасибо за информацию, именно это и хотела услышать. Так и буду продолжать отказывать переводить с других языков, кроме русского.

[1305]

Девушки, а что вы отправляли в качестве доказательств переводческой деятельности при подаче досье в трибунал?
Я так понимаю, что не все, здесь присутствующие, получившие звание переводчика, осуществляли эту переводческую деятельность ранее.
Поделитесь опытом, пожалуйста

Девушки,я вот тоже этим интересуюсь.
Сегодня на собеседовании в ANPE консультант подкинул мне эту идею.
Я имею диплом учителя физвоспитания.
Стоит ли мне этим начинать заниматься или всё это бессмысленно?
Как Вы считаете,SVP ?

[GENYA]

1305, попробуйте, если, конечно, у вас отличный уровень французского. Тем более времени это много не занимает- досье собрать. Только вот диплом ваш в этом деле навряд ли поможет.

[AlenaG]

1305, у вас есть время (аж до следующего года), чтобы подумать над этим вопросом. Тогда и досье подать можно.

А стоит ли - тут только вам известно. Знакомы ли вы с переводческой деятельностью? Готовы ли срываться в любое время дня ради, зачастую, пары часов (читай - тридцатки евро), хорош ли уровень языка, ....вобщем, много разных вопросов...на которые только вы личино знаете ответ

[1305]

1305, попробуйте, если, конечно, у вас отличный уровень французского. Тем более времени это много не занимает- досье собрать. Только вот диплом ваш в этом деле навряд ли поможет.

Спасибо.
Ну это и понятно,что мой диплом в этой сфере,как говорят"не пришей кобыле хвост!"
Выходит,его и не надо переводить и заверять-не тратить время и деньги,раз он не по профилю?
Знание языка имеется,но никаких дипломов нет.
С одним желанием и мотивацией,наверное не добьёшься никакого результата,нужно,скорее всего, опыт работы.
Только я не пойму,почему же работник АНПЕ мне это посоветовал,зная заведомо,что я без спец.образования в этой области.
На какие параметры больше смотрят,поделитесь опытом,SVP.

[AlenaG]

С одним желанием и мотивацией,наверное не добьёшься никакого результата,нужно,скорее всего, опыт работы.

ой, зависит.
от региона (в Париже с такими данными точно не попасть в присяжные, к примеру),
от количества уже имеющихся присяжных переводчиков в вашем регионе (есть ли потребность?)

в регионе, где есть недостаток переводчиков, и без дипломов возьмут,
а в каких-то потребуют как минимум н лет опыта работы (есть такие случаи, коллеги сталкивались....)

[AlenaG]

Только я не пойму,почему же работник АНПЕ мне это посоветовал,зная заведомо,что я без спец.образования в этой области

работник АНПЕ врядли в курсе специфики назначения присяжными переводчиками.

Кстати, деятельность присяжного переводчика не классифицируется как трудовая деятельность. Она классифицируется как "одноразовое сотрудничество" с полицией, судом,....

[1305]

1305, у вас есть время (аж до следующего года), чтобы подумать над этим вопросом. Тогди досье подать можно.

А стоит ли - тут только вам известно. Знакомы ли вы с переводческой деятельностью? Готовы ли срываться в любое время дня ради, зачастую, пары часов (читай - тридцатки евро), хорош ли уровень языка, ....вобщем, много разных вопросов...на которые только вы личино знаете ответ

C переводческой деятельностью не знакома.
Срываться в любое время -нет проблем.
Знание языка :пишу,разговариваю,как "тараторка",всех впереди....Хотя весь этот год целеноправленно хочу посветить языку(je suis chômeur)
Диплома по знанию языка -нет.
Но......огромное желание заниматься этой деятельностью.

[1305]

в регионе, где есть недостаток переводчиков, и без дипломов возьмут,

Я думаю,что в моём регионе они имеются,правда в каком количестве-вот это вопрос?
А трудовые годы мне не нужны,поздно их зарабатывать,я ищу подработку,больше для души и чувства нужности.

[AlenaG]

А трудовые годы мне не нужны,поздно их зарабатывать

ну, тогда остается надеяться, что в вашем регионе нет такого требования к претендентам....

а вообще, разузнайте, время -то до следующего года имеется....досье только в след. году подавать...

[1305]

ну, тогда остается надеяться, что в вашем регионе нет такого требования к претендентам....

а вообще, разузнайте, время -то до следующего года имеется....досье только в след. году подавать...

Спасибо большое за вдохновение,только что-то мне зразу стало понятно,что у меня очень мало шансов,но попытка-не пытка,разузнаю конечно.