Снова о документах на брак для французской мэрии

[teffi]

Девчонки, помогите, пожалуйста!

Уже, кажется, собаку съела на всех этих брачных формальностях и прочитала все материалы на форуме по этому вопросу, да и примеры состоявшихся русско-французских браков перед глазами были.
Но на днях мой друг пошел в свою мерию за списком документов на брак, и кроме уже общеизвестных, имелись там два, которые поставили в тупик и меня, и моего друга.
Вот требование :

pieces speciales :

- certificat du notaire (c'est quoi ca?!)

Etrrangers :etrangers
- Certificat de publication du pays d'origine (traduit en francais)

Я не понимаю, что это за документы и где их брать. Друг собирается звонить в мэрию, чтобы ему объяснили, но он не очень уверен в успешности этой затеи, так как мэрия очень маленькая в деревне, и судя по первому визиту, люди так хоть и милые, но очень мало знающие о браке с иностранкой.

И , пожалуйста, отзовитесь девушки, живущие в Тулузе и пригородах, хотелось бы познакомиться хотя бы виртуально..для начала.
Или это в другой раздел перенести? Я, можно сказать, новичок. Читаю форум очень давно, но участвую редко, но буду исправляться!

[Babykat]

Девчонки, помогите, пожалуйста!

Уже, кажется, собаку съела на всех этих брачных формальностях и прочитала все материалы на форуме по этому вопросу, да и примеры состоявшихся русско-французских браков перед глазами были.
Но на днях мой друг пошел в свою мерию за списком документов на брак, и кроме уже общеизвестных, имелись там два, которые поставили в тупик и меня, и моего друга.
Вот требование :

pieces speciales :

- certificat du notaire (c'est quoi ca?!)

Etrrangers :etrangers
- Certificat de publication du pays d'origine (traduit en francais)

Я не понимаю, что это за документы и где их брать. Друг собирается звонить в мэрию, чтобы ему объяснили, но он не очень уверен в успешности этой затеи, так как мэрия очень маленькая в деревне, и судя по первому визиту, люди так хоть и милые, но очень мало знающие о браке с иностранкой.

И , пожалуйста, отзовитесь девушки, живущие в Тулузе и пригородах, хотелось бы познакомиться хотя бы виртуально..для начала.
Или это в другой раздел перенести? Я, можно сказать, новичок. Читаю форум очень давно, но участвую редко, но буду исправляться!

привет! Я собираюсь рвануть В тулузу скоро. Поеду в июле на 3 месяца пакс заключать. любимый живет в Colomiers. У меня все начнется этим летом. Кстати,звонить - хороший способ что-то выяснить. Но лучше позвонить пару раз,поскольку в первый можно нарваться на недружелюбного сотрудника... Потм можно будет к ним прийти и в случае претензий сказать - дык мы ж вам звонили и ВАШ сотрудник нам сказал то-то и мы это сделали. И все такое...

[teffi]

привет! Я собираюсь рвануть В тулузу скоро. Поеду в июле на 3 месяца пакс заключать. любимый живет в Colomiers. У меня все начнется этим летом. Кстати,звонить - хороший способ что-то выяснить. Но лучше позвонить пару раз,поскольку в первый можно нарваться на недружелюбного сотрудника... Потм можно будет к ним прийти и в случае претензий сказать - дык мы ж вам звонили и ВАШ сотрудник нам сказал то-то и мы это сделали. И все такое...

Привет! я тоже летом собираюсь в тулузу, но готовим документы заранее. Спрашивать, конечно, самый верный способ, и лучше лично, а не по телефону. Мой друг интересовался у сотрудницы мэрии, кстати, очень любезной и доброжелательной, что это за зверь такой Certificat de publication du pays d'origine (traduit en francais), на что женщина ответила : ну, ваша иностранка (то есть я) должна знать! Это же документ из ЕЁ страны.. Вот такие пироги!
Еще подожду, что бывалые девчонки ответят, может кто сталкивался с таким нестандартным документом. Подружек, что уже замуж вышли во Франции, я опросила - никто не знает.

[Galla]

что это за зверь такой Certificat de publication du pays d'origine (traduit en francais)

Как мне кажется, они пытаются получить с вас publication des bans, только с вашей стороны. Если вы уже более-менее знакомы с процедурой оформления брака во Франции, то знаете, что это такое. Точно знаю, что читала о чем-то подобном здесь на форуме, вот только где... ?
Если я не ошибаюсь, вопрос решился при помощи Российского посольства, в котором подтвердили, что в России такого документа просто не существует, так как не существует самой процедуры publication перед вступлением в брак.

[teffi]

Как мне кажется, они пытаются получить с вас publication des bans, только с вашей стороны. Если вы уже более-менее знакомы с процедурой оформления брака во Франции, то знаете, что это такое. Точно знаю, что читала о чем-то подобном здесь на форуме, вот только где... ?
Если я не ошибаюсь, вопрос решился при помощи Российского посольства, в котором подтвердили, что в России такого документа просто не существует, так как не существует самой процедуры publication перед вступлением в брак.

Спасибо , Galla! Думаю, что вы правы. Сейчас подкину эту мысль другу.
Возможно вопрос решится в ближайшем консульстве, в Марселе то бишь.

А что еще за Certificat de notaire? В этом досье он числится в списке ОБЩИХ документов, то есть непонятно для кого - меня или французского друга.

[Galla]

А что еще за Certificat de notaire

Вот насчет этого - идей никаких... но, может, ваш друг позвонит любому нотариусу и выяснит, что это за документ и что он, собственно, подтверждает? Уж нотариус должен знать, раз это Certificat de notaire А тогда уже пробовать "плясать" дальше...

[teffi]

Вот насчет этого - идей никаких... но, может, ваш друг позвонит любому нотариусу и выяснит, что это за документ и что он, собственно, подтверждает? Уж нотариус должен знать, раз это Certificat de notaire А тогда уже пробовать "плясать" дальше...

Спасибо еще раз! Конечно, он позвонит, и в мэрию хочет еще раз сходить - может там уточнят. Но они там и так большие глаза сделали, когда он сказал, что на иностранке жениться хочет - это у них первый случай! Уж не знаю, радоваться ли этому факту?!

[Mariouka]

Здравствуйте Тэффи,

Вот требование :

pieces speciales :

- certificat du notaire (c'est quoi ca?!)

Etrrangers :etrangers
- Certificat de publication du pays d'origine (traduit en francais)

Я думаю, что второй пункт - это публикация сообщения о бракосочетании. Такая запись делается на документе, выдаваемом Посольством России во Франции. Во-первых, там говорится, что Вы не замужем, во-вторых, что в России не предусмотрена подобная публикация объявления. Возможно, Ваш друг может взять такую справку (certificat de coutume) в Посольстве в Марселе. Либо Вы попросите в Загсе и переведите на фр.яз.

А первый пункт это справка от нотариуса о брачном контракте, если последний будет заключен. В официальном списке документов для брака сказано "certificat du notaire s'il fait un contrat de mariage". В мэрии Ваше жениху должны обязательно дать "Le guide des futurs époux", где все подробно и доступно изложено о документах для брака.

Удачи

[teffi]

Спасибо Мариука!

По поводу первого документа (*certificat du notaire) друг тоже пришел к заключению, что это касается брачного контракта. Насчет второго все поняла, будем пытаться решить через консульство, надеюсь все получится!

[lenik79]

Вам необходимо съездить в Париж в русское посольство. Они вам выдадут документ 1) certificat de celibat ou capacite matrimoniale.
Стоит этот документ 60 EUR. Я недавно делала такой.
2) Attestation de Domicile; (Это ты должна предоставить счет об оплате за
квартиру в России, и жених твои тоже)
Это и есть та бумага необходимая мэрии. Я каждый день езжу в Toulouse кроме выходных. Если чем-то смогу помочь. Можем встретиться.

[teffi]

Вам необходимо съездить в Париж в русское посольство. Они вам выдадут документ 1) certificat de celibat ou capacite matrimoniale.
Стоит этот документ 60 EUR. Я недавно делала такой.
2) Attestation de Domicile; (Это ты должна предоставить счет об оплате за
квартиру в России, и жених твои тоже)
Это и есть та бумага необходимая мэрии. Я каждый день езжу в Toulouse кроме выходных. Если чем-то смогу помочь. Можем встретиться.

Привет Леник79!
Спасибо за помощь! Про сертификат де селибат я поняла, но неужели его нельзя получить в консульстве в Марселе? Все-таки Париж далековато, а дней не так много на все про все. И какой срок действия у этого сертификата, больше месяца или как? И странно, ни у одной из моих подруг не спрашивали этот аттестасьон домисиль (как он может подтверждать мое незамужнее состояние?!). Если он необходим, то его тоже нужно переводить на французский и заверять?! И чтобы получить сертификат де селибат, нужно ли предоставлять свидетельство о разводе? переведенное и заверенное у нотариуса? Ой, как много вопросов получилось, а мне казалось, я уже все знаю..
А насчет встречи в тулузе, так я обеими руками ЗА! Встречусь с Вами с удовольствием, так приятно знакомых поблизости иметь! Но я только в июне планирую там быть. Можно по мылу списаться.