Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Автомобилистам и автолюбителям

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 28.02.2007, 12:30
Мэтр
 
Аватара для Dubliner
 
Дата рег-ции: 05.11.2006
Откуда: 06400
Сообщения: 1.161
Post Помогите, пожалуйста, разобраться с опциями автомобиля

Добрый день,
вот француз продавец прислал письмо с опциями в совей машин, сначала на английском в авто переводе, я кое-что разобрал, но не всё так как переводчик коверкает смысл, я его попросил на французском прислать, некоторые опции не могу перевести:

ouverture des portes centralisees, - центральный замок
sieges reglables electriques mi cuir, mi alcantaea, - электросиденья комбинированные кожа и ткань алькантеа
air bags frontaux et lateraux, - передние и задние подушки безопасности
volant reglable en hauteur, - ???
auto radio et lecteur cd chargeur 6 cd, - радио сиди на 6 дисков чейнджер
finitions tableau de bord et portieres ronce de noyer, - ???
tapis de sol avant et arriere, - ???
phares au xenon, - ксеноновые фары
rétroviseurs exterieurs rabattables et reglables electriques, - электрические самоскладывающиеся зеркала
climatisation automatique, климат контроль
allumage des feux automatique, - ???кейлесс го?
jantes alliage, диски алюминиевые
ABS-ESP-BAS тут понятно
limitateur et regulateur de vitesse. - ???круиз контроль?
.

Спасибо за помощь в переводе.
Dubliner вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 28.02.2007, 12:55
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Mia Donna
 
Дата рег-ции: 21.06.2006
Откуда: 94
Сообщения: 247
Dubliner пишет:
volant reglable en hauteur, - ???
Регулируемый по высоте руль
Dubliner пишет:
finitions tableau de bord et portieres ronce de noyer,- ???
отделка передней панели и дверей - "ореховое дерево"
Dubliner пишет:
tapis de sol avant et arriere, -???
Напольные коврики (впереди и сзади)
Dubliner пишет:
allumage des feux automatique
Автоматическое включение фар
Dubliner пишет:
limitateur et regulateur de vitesse. - ???круиз контроль?
Да, он.
Mia Donna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 28.02.2007, 12:57
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.153
Dubliner пишет:
air bags frontaux et lateraux, - передние и задние подушки безопасности
Передние и боковые.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 28.02.2007, 13:19
Мэтр
 
Аватара для Dubliner
 
Дата рег-ции: 05.11.2006
Откуда: 06400
Сообщения: 1.161
Спасибо
Dubliner вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, разобраться с артиклями и предлогами Alisa_L Французский язык - вопросы изучения и преподавания 40 22.11.2011 15:50
Помогите, пожалуйста, разобраться с падежами Lionne Французский язык - вопросы изучения и преподавания 25 28.01.2006 21:12
Помогите, пожалуйста, разобраться в сетях Интернет Tourist Клуб технической взаимопомощи 10 16.12.2003 21:30
Музыканты, помогите, пожалуйста, разобраться... Ptashka Учеба во Франции 45 12.07.2003 10:32
Помогите, пожалуйста, разобраться в циклах Vagabond Учеба во Франции 6 10.05.2003 16:54


Часовой пояс GMT +2, время: 15:08.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX