Мэрия не берет копию свидетельства о рождении

[Igoriok]

добрый день,
вот моя проблема :
Я собираюсь жениться с моей русской невестой и мэрия хочет оригинал свидетельство о рождении с апостилем. Но моя невеста живет 3000 км от своего места рождения, и ей трудно пока туда ехать что бы ЗАГС поставил апостиль на оригинал.
Она только может иметь заверенную копию свидетельство о рождении с апостилем.
Как можно уговорить Мэрию чтобы она приняла этот документ, и чтобы прокурор республики тоже не отказал документ.

Мэрия также не принимает « certificat de célibat » который выдает консульство России в Париже. Что делать ?

Спасибо за вашу помощь

[Ангара]

А вы спросите, подойдет ли мэрии перевод свидетельства от официального переводчика во Франции - иногда такой вариант проходит.

Мэрия также не принимает « certificat de célibat » который выдает консульство России в Париже. Что делать ?

у меня была такая же ситуация - мэрия хотела справочку из города, где я жила ( в России), пришлось бродить по ЗАГСам ....по месту жительства и привозить нужную справку. Пусть ее родители пришлют такую справку (надо знакомства в ЗАГСе и все).

[Valou]

В моем случае тоже приняли перевод от официального переводчика.

[Lecka]

У меня также приняли перевод офиц. переводчика.

[oxade21]

Скажите, я вот тоже собрался на следующей неделе за CDS. Привез с собой апостиль моей метрики переведенной в Москве, что мне надо теперь делать? Идти сперва в посольство и заверят или сразу можно отнести как есть? И вообще если мне скажут что этот перевод не катит что мне делать? И отличается ли ситуация в случае если я студент? в смысле это также строго как в случае брака или есть послабления, поделитесь своим опытом, please.
спасибо

[Sandy]

oxade21,

Посмотрите здесь: написано traducteur assermente. Не рискуйте, сделайте у переводчика. Здесь был топик, там народ давал адреса.

[likouchonok]

Перед походом к переводчику , надо все таки спросить, какой перевод конкретно они хотят , и от кого, а то опять может не подойти, может они сами и дадут адрес переводчика которому доверяют

[classmate]

Я сделала копию свидетельства о рождении от переводчика который был известен мэрии... они попросили эту копию ещё и в нашем консулате заверить. Естественно в консулате сказали нам нужен русский апостиль... пришлось свидетельство о рождении в Россию посылать... чтобы там перевод с апостилем сделать вот сижу и жду экспресс почты...а по визе месяц остался ... Грустно...

С другой стороны я ехала во Францию без твердого намерения выходить за муж, как и планировала определилась уже здесь так что это больше моя проблема... к тому же согласно мнениям нашего форума гостевую визу можно продлить да? Кстати, когда нужно идти в префектуру чтобы просить её продлить? за неделю, за две до конца визы?

Заранее спасибо

[IrinaS]

Кстати, вчера была у сертифицированного переводчика (Наумова) и он мне объяснил, что бумаги, им сертифицированные его печатью и подписью, уже нельзя легализовывать в посольстве - т,е, они уже и так легализированы и никакие печати больше по франц.законодательству на них наносить нельзя. Что делать в этом случае, если бумагу попросят действительно легализовать еще и в нашем колнсульстве? Кстати, переводы в консульстве сейчас не делают

[Ангара]

Он же не на оригиналах документов печати ставит. если что - будете заново переводить документ.

[IrinaS]

Катя, на копии, на которой стоит апостиль. Так что заново переводить эту копию апостилированныю уже будет нельзя.

[Ангара]

Так переводчики и не спрашивают копии, заверенные апостилями, им нужен оргинал документа.

[IrinaS]

При чем здесь оригинал?Свои печати он ставит соответственно на перевод и копию документа, апостилированную.

[classmate]

хммм ... я отослала свидетельство в Россию, там мне сделали первод с апостилем по всем правилам российского законодательства и у тому же поставили апостиль на оригинал.
после обеда собираюсь в консульство и там я использую сделанный в росси перевод... у меня так же есть перевод от сертифицированного здесь переводчика со веми печатями и апостилем кроме консульской, надеюсь меря примет документы из конца в конец!

[PalNa]

Всем доброго дня. У меня вопрос больше теоретический, поэтому решила обновить старую тему.
Рассказываю свою ситуацию. При подготовке досье для заключения брака в феврале этого года в мэрии спокойно приняли обычную фотокопию моего свидетельства о рождении вместе с оригиналом перевода. Почти сразу после свадьбы я уехала в Россию за визой жены.
И вот когда я была в России, муж переслал мне письмо от секретаря мэрии, в котором говорилось, что он (секретарь мэрии) недавно пересмотрел инструкцию о подготовке актов гражданского состояния l'instruction générale de l'état civil и там в статье 586-1, говорится следующее: Lorsque les actes étrangers servent aux autorités françaises pour établir des actes authentiques, celles-ci doivent toujours exiger l'original accompagné de leur traduction des copies ou extraits d'acte rédigés en langue étrangère. И на этом основании секретарь мэрии просил передать ему оригинал моего свидетельства о рождении, потому как надо отсылать досье в трибунал.
Мой муж объяснил, что это невозможно, во-первых, потому что мое свидетельство о рождении вместе со мной в России, а, во-вторых, потому что в России это документ, который выдается один раз.
На что секретарь мэрии резонно, как я считаю, заметил, что он готов все понять, но существует инструкция, в которой есть однозначные указания. Он, конечно, будет передавать досье с теми документами, которые есть и, в случае каких-либо вопросов, будет оправдываться тем, что перевод был именно в оригинале. Но все это не совсем правильно: «Mais sachez bien qu'en règle générale, on ne "discute" pas avec le Procureur» (конец цитаты).
Тому прошло уже несколько месяцев, видимо досье благополучно было передано вместе с копией моего свидетельства. Но легкое чувство неудовлетворенности у меня осталось. Я, как бы, подвела нашу мэрию со своими документами.
В связи с этим вопрос мой к знатокам языка и юридических тонкостей. Получается, что действительно при заключении брака мэрия ОБЯЗАНА забирать оригинал свидетельства о рождении? И все те мэрии, которые просто берут копию, или сделанную в России нотариальную копию, идут навстречу российским гражданам и нарушают французскую инструкцию? Значит тем россиянам, которые ещё только готовятся к свадьбе с французскими гражданами, надо быть готовым к тому, что мэрия не захочет принимать ничего другого кроме оригинала? Или все-таки «exiger l'original» не означает отобрать этот оригинал? А значит простая копия свидетельства о рождении при том, что оригинал был предъявлен при подаче документов, соответствует французским требованиям? Заранее спасибо за ответы и комментарии.

[Ptu]

Нет, не обязана, принимают и переводы оригиналов, и переводы нотариальных копий, а оригинал никто не отдает. А если кто-то одтает по незнанию, то потом либо начинает его назад пытаться заполучить , или получает дубликат на родине (что не всегда легко сделать, если родился заграницей России или просто в 1000 км от места жительства).

[Small_birdie]

Но легкое чувство неудовлетворенности у меня осталось.

Бросьте переживать, тут таких переживаний ещё вагон и маленькая тележка.
При браках с иностранцами всегда какие-то нестыковки.
А так: кому-то переводчики пишут в переводе, что оригинал один на всю жизнь, кому-то не пишут. В реальности нужно просто стараться находить компромисс со всякими административными сотрудниками.
У меня приняли копию с апостилем и переводом.
Но зато потребовали разложить по полочкам соотношение зарплаты и платы за квартиру и коммунальные услуги, чтобы оценить уровень жизни. Так что у всех свои заморочки.

[PalNa]

Ptu, я знаю, что берут и копии. Но в инструкции сказано "exiger l'original" или я неправильно понимаю этот пункт?

[PalNa]

Бросьте переживать, тут таких переживаний ещё вагон и маленькая тележка.

Да я, в общем, и не переживаю. Просто хочу понять как правильно.

[Small_birdie]

PalNa, если хотите остаться без документа и считаете это правильным, то отдавайте. Пройдёт пять лет, захотите гражданство получить, будет новая инструкция, с оригиналом.

[Droopy]

PalNa, а не начхать Вам на мэрию, зачем чувство неудовлетворённости испытывать, если всё прошло и с копией ?
Я отдавала копию, мало того, переведённую в России российским переводчиком и с апостилем на копию. Но у нас и апостиля не требовали, просто не знали в мэрии, что это такое. Сказали, "а что это за красивая печать такая ?"

[PalNa]

Droopy, да в общем "начхать" конечно. Я же так и написала, что вопрос теоретический. Конечно я не собираюсь сейчас, 3 месяца спустя после возникновения вопроса, идти в мэрию и отдавать им свое свидетельство.
Но хочется узнать, во-первых, для собственного развития, как же все таки должно быть. Во-вторых, у нас маленькая деревня, мне здесь жить ещё. Один раз "начхаю", другой раз будут "чхать" на меня. Вопрос, по-моему, административно-юридический. Но если модераторы сочтут, что все это больше похоже на флуд и говорильню, то закроют тему.

[Droopy]

PalNa, не мучайтесь совестью по отношению к госслужащим во Франции, так у Вас нервных клеток не хватит. Я не слышала, чтобы просили оригинал, хотя допускаю, что по незнанию могут и запросить. Для этого присяжный преводчик в переводе пишет, как ут и написали, что он выдаётся на всю жизнь в ед. экземпляре и должен находиться у владельца. Вы ничего криминального не совершили, если досье прошло, то о Вас и забыли уже. Выходите замуж и справляйте свадьбу.

[Ptu]

exiger l'original" или я неправильно понимаю этот пункт?

Правильно понимаете. Но во Франции не существует оригинала в нашем понятии. А есть только свежие копии, они их оригиналами называют. и не всегда понимают, почему нельзя свеженький оригинал принести. Многие продвинутые мэрии и префектуры уже знают, что в других странах оригинал выдается une fois pour toute.
Если вы будете так по каждому вопросу себе голову забивать, то готовьте сразу что-то для бедной головы. А вообще эта тема мульен раз обсуждалась, и все уже сто раз написано.

[PalNa]

Ptu, Small_birdie, Droopy, езё раз спасибо за ответы и комментарии.