#1
04.04.2002, 13:25
|
||
Кандидат в мэтры
|
Помогите вспомнить
Этим летом довелось мне общаться с французскими врачами (пытался себя попробовать в качестве переводчика - понял одно, что я язык совершенно не знаю и всё же на переводчика желательно учиться но это не главное).
Так вот: услышал я такое выражение - дословно: стоять (находится) возле своих туфель, что (как мне позже объяснили) означало как-бы уходить от ответа, не давать конкретный ответ на вопрос. Кто-нибудь слышал такое выражение? Если да, то как оно звучит в оригинале? Спасибо
__________________
La Vita e Bella !!! |
|
|
#2
04.04.2002, 14:10
|
||
Заблокирован(а)
|
xxx
(Отредактировал(а) alexparis - 20:05 - 18 Марта, 2003) |
|
|
#3
04.04.2002, 15:13
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.02.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 94
|
Comme l'a dit Alex l'expression la plus courante est "etre a cote de ses pompes" ("pompes" est un mot familier pour "chaussures"). On peut dire aussi "etre a cote de ses pantoufles" mais il me semble qu'on le dit beaucoup moins souvent, et vraisemblablement parce qu'on ne veut pas utiliser le mot tres familier "pompes".
Un synonyme : "etre a cote de la plaque" (c'est aussi assez familier mais tout de meme moins familier qu'"etre a cote de ses pompes"). On peut dire encore et de facon moins idiomatique : "il est tres distrait", "il fait n'importe quoi", "il ne sait plus ce qu'il fait" etc. Je voudrais dire a Acid Rain que ce n'est pas une expression qu'on emploie si souvent, il est tout a fait excusable de ne pas la connaitre. Sur sa propre langue on en apprend tous les jours... |
|
|
#4
04.04.2002, 15:40
|
||
Кандидат в мэтры
|
Вспомнил: Tu es a cote de tes chaussures Jacques и Alexparis - Спасибо!
__________________
La Vita e Bella !!! |
|
|
#5
09.12.2005, 12:01
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 09.12.2005
Сообщения: 1
|
Acid Rain пишет:
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Не могу вспомнить... | Winddancer | Литературный салон | 21 | 06.10.2017 09:33 |
Помогите, пожалуйста, вспомнить | vera | Литературный салон | 5 | 10.08.2009 15:14 |
Вспомнить всё! | Nocturne | Учеба во Франции | 0 | 22.11.2008 10:11 |
Хочу вспомнить... | Pisatel | Литературный салон | 2 | 21.02.2006 21:41 |