Помогите разобрать

[Маркитанка]

Просьба абсурдна, но думаю, что знатокам-жителям Франции, она по зубам.
Хотя бы примерно! Мерсибо!

http://www.youtube.com/watch?v=gDiz16bwXRU

[Ren]

Маркитанка,

http://www.servicejeunesse.asso.fr/R...us_du_pont.htm

[Маркитанка]

Ren, спасибо большое!!!!!!
А чья это за песня? Какого года, хотя бы примерно?

[Didou]

А чья это за песня? Какого года, хотя бы примерно?

по-моему это песня французской фолк-группы 70-х "La Chifonnie"

[Simona_177]

c'est une chanson écrite par Annie Guéron, et vachtée bien chantée par le beau Hal Collomb du fameux groupe "chifonnie"...

информация из комментов на ютубе

Я просто влюилась в версию этой песни: http://www.youtube.com/watch?v=x_8Ldg8TTKk

[Маркитанка]

Подскажите пожалуйста, хотя бы в двух словах о чем она говорит?
Над чем она плакала, когда увидела что-то? И что-то про про корабли из Франции и Италии с лошадьми.
Огромное спасибо!
http://www.ina.fr/economie-et-societ...bardot.fr.html

[irenesmh]

Маркитанка, ответила в ЛЯ,т.к в этой теме это "не совсем по-теме"!

[.Julie.]

Маркитанка, она забрала свою кобылу со скотобойни и рассказывает, как ее ужаснуло это зрелище. Франция занимает (занимала на момент передачи) второе место по потреблению конины. На бойни их везут за тысячи километров, и будь то на корабле или поездом, лошади получают травмы, ломают ноги и приезжают в ужасном состоянии. Дальше она говорит, что продажа конины должна быть запрещена, но даже без официального запрета людям не следует ее есть. Мы ведь не едим собак и кошек.

irenesmh, не видела вашего поста, зря старалась.

[Didou]

Она назвала французов жирными

[Маркитанка]

Пожалуйста, помогите разобрать хотя бы в общих чертах, что говорит каждая из актрис.
Каждая говорит секунд по 30, не больше, поэтому у желающих помочь это не отнимет много времени.
Заранее спасибо!

http://www.cineteve.com/en/les-3-glorieuses/

[ElenaTuki]

Пожалуйста, помогите разобрать хотя бы в общих чертах, что говорит каждая из актрис.
Каждая говорит секунд по 30, не больше, поэтому у желающих помочь это не отнимет много времени.
Заранее спасибо!

http://www.cineteve.com/en/les-3-glorieuses/

Попробую Вам помочь, если что-то не дослушала, пускай кто-нибудь поправит.
Danielle: Нам всем троим очень повезло, что мы еще живы и остаемся друзьями. Затем идет отрывок фразы - она говорит, что они начали сниматься еще в довоенное время.

Micheline: Даниель начала сниматься, когда ей было 13 лет, затем шли Мишель и я. Сразу стали появляться статьи в газетах, ведь это было чем-то на самом деле необыкновенным.

Michèle: Нас было трое, три великолепных актрисы, но, конечно, я не о себе, я о них двух говорю. Они были восхитительными актрисами, настоящими звездами во Франции. Мы были очень известны в этот период, и в послевоенное время тоже.

[Маркитанка]

ElenaTuki, огромнейшее вам спасибо!

[ElenaTuki]

ElenaTuki, огромнейшее вам спасибо!

Пожалуйста! Заодно благодаря Вам пополнила свой "когнитивный багаж"!

[La violette]

никто не согласится помочь? найти текст песни или записать наслух?
спасибо!
http://oldisound.musicblog.fr/159965...ertitude-1985/

[Маркитанка]

Пожалуйста, не могли бы вы проверить меня, на 2:40 секунде говорится фраза "quand on vraiment sure de quelque chose, quand on desire, et les mots quelque chose a quelque chose arrives". Поправьте пожалуйста! Спасибо!
http://youtu.be/prE2uV2WNvs

[Маркитанка]

Обидно, что никто не хочет даже проверить. Дело, казалось бы, минутное.

[Didou]

Маркитанка, да, я заметила тоже проблему неотзывчивости, но Вам грех жаловаться, -- судя по этой теме
Далида там говорит: "Quand on est vraiment sûre de quelque chose, quand on desire réellement quelque chose, ce quelque chose arrive"

[Маркитанка]

Помогите пожалуйста перевести по-русски этот минутный отрывочек:
https://www.youtube.com/watch?v=vdNFPsiBz40
Очень важно для меня, а для жителей Франции, это просто минутное дело!
Заранее огромное спасибо!

[1618]

Маркитанка, вам дословно или общий смысл?
Если общий, то:
"Я хотела бы сказать правду. Я люблю правду.
Но правда меня не любит. Вот это и есть настоящая правда. Правда меня не любит.
Как только я говорю правду, она меняется в лице, она оборачивается против меня.
А между тем я не люблю враньё, клянусь.
Я проста. Если у меня что-то спрашивают, я хочу ответить, что думаю. Я хочу сказать правду. Правда из меня рвётся. Но не знаю, что происходит : меня охватывает тревога, я пугаюсь, я боюсь показаться смешной, и я ... вру.
Если я люблю, говорю, что не люблю. А если не люблю, говорю "люблю".
Я стараюсь себя воспитывать. Встаю перед зеркалом и повторяю себе : " Ты больше не будешь врать! Больше не будешь врать! Не будешь врать!".
И снова вру, вру...
А вы?
Вы говорите правду?"

[Маркитанка]

1618, огромнейшее Вам спасибо за отзывчивость и быстрый ответ!

[Маркитанка]

Я опять с просьбой разобрать интервью, разумеется не дословно, а в двух словах о самом главном
Заранее огромное спасибо!
http://www.youtube.com/watch?v=46Dzvp1ZtZs

[Didou]

Я напечатала по-французски, ибо переводить было некогда, попробуйте сами, но суть в том, что она хвалит Каннский кинофестиваль, его новинки и режиссеров, говорит о планах на будущее и впечатлениях о том, что ее выбрали хозяйкой фестиваля данного сезона.

Cannes, c'est le plus grand festival de cinema du monde, c'est un choix enorme de films, de types de films. Il va du grand film spectaculaire americain jusqu'au petit film africain. C'est incroyable: la difference de la selection et comme il y a plusieurs competitions, moi je trouve ça magnifique de tenir ce festival ici dans cette lumiere magique de la Cote d'Azur quand il ne pleut pas... C'est je pense: c'est Cannes 63 ans deja!

1. Maitresse de ceremonie
"ça represente une grande responsabilité pour lancer, ouvrir le bal; je suis tres flattée come on me le demande pour la deuxieme fois et je prends beaucoup de plaisir."

2. Souvenir
"Mon plus beau moment de Cannes, c'etait en fait cette montée de marches et quand j'etais jury parceque de decouvrir tant de films differents, de differents pays, c'est tres impressionnant et quelque chose de magnifique d'avoir trouvé le langage commun.. et j'aime ça..
Et alors quand on est jury , on est obligé de regarder 2 films pendant 15 jours... C'est absolument grisant.. c'est superbe!"

3. Glamour
"J'adore me deguiser, j'adore avoir la possibilité de mettre les plus beaux bijoux du monde, c'est vraiment mentir de dire le contraire et je trouve qu'on a enormement de chances de pouvoir faire ça. Maintenant l'equilibre entre le coté cinephile de Cannes et le coté que vous appellez "Glamour" est tres delicat, il faut l'entretenir."

4. Selection
"Je ne sais pas, je ne sais pas du tout, personne n'a vu ces films encore. C'est qu'il y a de tres grands realisateurs.
Tout à l'heure, j'ai regardé un petit. Pour la ceremonie d'ouverture on a fait un petit montage des extraits de films et il y en a certains où je regrette enormement de devoir partir apres-demain pour tourner un film parceque je prefere ici pour le regarder."

5. Futur
''Je tourne un film en ce moment, un film de Pavel Pokovsky qui se fera à Paris, c'est d'apres un livre de Douglas Kennedy et on tourne en ce moment.''

6. Scandale
" .........C'est tres bien .... j'adore.."

[Маркитанка]

Didou, огромное спасибо!