Произношение французских имён и фамилий

[Humba]

А вот ещё некоторые фамилии, написание которых похоже на французское...

А вот как они произносятся?

David Pisot (происхождение неизвестно).
Ibrahima „Ibo” Traoré (происхождение неизвестно, но мама из Ливана, папа - из Гвинеи),
Sharbel Touma, (происхождение неизвестно, родился в Ливане).
Roda Antar (ливанец, родился в Сьерра-Леоне).
Youssef Wasef Mohamad (ливанец)
Faryd Aly Camilo Mondragón (ливанец, родился в Колумбии).

Из Северной и Западной Африки:

Sofian Chahed,
Bark Seghiri,
Mohamed Amine Chermiti,
Demba Ba,
Steven Lohoré Gohouri,
Soumaila Coulibaly,
Karim Matmour,
Karim Haggui,
Constant Djakpa (Constant Tohouri Zahoui Djakpa),
Richard Sukuta-Pasu,
Christian Armel Bassila,
Guy Roland Demel,
Änis Ben-Hatira,
Adil Chihi,
Pierre Nlend Womé,
Juvhel Tsoumou,
Habib Bellaïd.


Из западной Швейцарии и Франции:

Jean-Sébastien Jaurès,
Jean-François „Jeff” Kornetzky,
Gaëtan Krebs,
Fabrice Ehret,
Lucien Favre,
Oliver Patric Neuville.

Заранее спасибо !

[LENSOIS-85]

David Pisot - Давид Писо
Ibrahima „Ibo” Traoré - Ибраима Ибо Траоре
Sharbel Touma - Сарбель Тума
Roda Antar - Рода Антар
Youssef Wasef Mohamad - Юсэф Васэф Моамад
Faryd Aly Camilo Mondragón - Фарид Али Камилё Мондрагон

Sofian Chahed - Софьян Шаэ
Bark Seghiri - Барк Сэгири
Mohamed Amine Chermiti - Моамэд Амин Шэрмити
Demba Ba - Дёмба Ба
Steven Lohoré Gohouri - Стивен Лёоре Гоури
Soumaila Coulibaly - Сумайя Кулибали
Karim Matmour - Карим Матмур
Karim Haggui - Карим Аги
Constant Djakpa (Constant Tohouri Zahoui Djakpa) Констан Тоури Зауи Джакпа
Richard Sukuta-Pasu - Ришар Сюкюта Пасю
Christian Armel Bassila - Кристьян Армэль Басиля
Guy Roland Demel - Ги Ролян Дэмэль
Änis Ben-Hatira - Ани Бен-Атира
Adil Chihi - Адиль Шии
Pierre Nlend Womé -Пьер Нлян Вомэ
Juvhel Tsoumou - Ювэль Тсуму
Habib Bellaïd - Абиб Белаид


Jean-Sébastien Jaurès - Жан-Себастьян Жорэс
Jean-François „Jeff” Kornetzky - Жан-Франсуа Корнецки
Gaëtan Krebs - Гаэтан Крэб
Fabrice Ehret - Фабрис Эрэ
Lucien Favre - Люсьян Фавр
Oliver Patric Neuville - Оливер Патрик Нёвиль

[Ptu]

Lucien - Люсьен, Roland - Ролан, Camilo - Камило
Anis - Анис, Juvhel - Жювель

И вообще лучше знать как их произносит носитель, так как часто они сохраняют оригинальное произношение, а не францизированное.
Например арабская Chahed - Шаэд ( так как х проглатывается) Haggui - может быть и Агуи. Sukuta Pasu похоже на центральнофариканскую и скорее всеко Cукута Пасу

[LENSOIS-85]

Humba, футболом интересуешся??? некоторые игроки уже давно карьеру завершили, например колумбиец Мондрагон, отличный в недалёком прошлом вратарь Меца...
Оливер Нойвиль - немец, или ты забыл?

[Humba]

Humba, футболом интересуешся??? некоторые игроки уже давно карьеру завершили, например колумбиец Мондрагон, отличный в недалёком прошлом вратарь Меца...
Оливер Нойвиль - немец, или ты забыл?

Ага, интересуюсь

Но позволь тебя апдейтить: Мондрагон уже больше года играет в Германии, в "Кёльне", а Оливер носит фамилию своего бельгийского деда, что, конечно, никак не влияет на его немецкое, а также и итальянское гражданство.

[Humba]

Скажите, пожалуйста, а футболисты Сен-Жермена Giuly и Makelele произносятся Жюли и Макелеке?

[LENSOIS-85]

Cовершенно верно, только по видимому вы описАлись, правильно Макелеле, от французкого Makelélé

[Humba]

Точно, описАлся, спасибо! А тренер их Paul Le Guen - Поль Ле Ген или всё же Гуэн?

[LENSOIS-85]

Вуаля, Поль Лё Гуэн правильно.

[Humba]

А вот ещё несколько игроков:

Peter Luccin - Петер Луччен ?
Mehdi Lacen (из Алжира) - Мехди Ласан
Mohammed Tchité - Мохаммед Чите (из Конго)
Larrys Mabiala - Лорис или Лоррис Мабиала ?
Péguy Luyindula Пегги или Пеги ? Лу - или ю -йиндула ?
Yannick Boli - Яник или Янник Боли ?
Cheik Tioté - Шейк Исмаэль Тиоте ? (из Кот д’Ивуара)
Gelson Fernandes - Жельсон Фернандес? (играет в Манчестер Сити, а родился в Кабу-Верде, где официальный язык - португальский).

[avlar]

о, а у меня вот какой вопрос: как по-французски будут читаться английские фамилии? например, the Masons ?

[Tora]

avlar, французы, как правило, читают на французский манер, что обычно вызывает улыбку или непонимание у иностранцев. В данном случае, есть большой шанс, что будет прочитано как "Мазон" или "Мазо с носовым о на конце".

[Humba]

А у меня, помимо игроков, ещё один вопрос:

FC Metz (произносится, по идее Мес?) играет на стадионе Stade Saint-Symphorien - Стаде Сен-Симфорьен?

[avlar]

Tora, спасибо )) вот именно, случай с буквой "s" между гласными меня более всего и интересовал ... Вернее - сохраняется ли "родное звучание" иностранных фамилий , в частности английских: т.е. сохраняются ли правила чтения в произнесении иностранных фамилий. или все же французы пользуются транскрибированием ... Хотя, зная их многовековую неприязнь к англичанам можно было б догадаться, что французы с завидным упорством так и будут все переделывать и подстраивать под свой лад ))))

[Humba]

А кто-нибудь знает происхождение нового вратаря "Лиона" Hugo Lloris? Если у него испанские корни - тогда Уго Йорис, а если французские - Уго Лори? Но родился он, похоже, недалеко от Ниццы, где говорят, вроде как, на окситанском языке...

[boroda92]

Подскажите пожалуйста, чем отличается произношение имен Alizé и Alizee.

И чтобы два раза не бегать. Как правильно произносится фамилия Macabies? (Если имеет значение регион, то Chambéry)

[yorick]

Как я понял Alizé должно читаться "ализе"
Alizee(без эгю) наверно может быть английской или по крайней мере написано по-английски и читается "элайзи" или "элизи", потому что во французском два "е" на конце не существует. Т.е. может быть к примеру "-ée" или немое "-е" но не два подряд "-ее".
Macabies - это "офранцуженная" шотландская фамилия MacAbies и читается "мэк-эйбиз" или "мэкэби". Но если произносить по французским правилам то "макаби"

[yorick]

Если вы о певице Alizée Jacotey, то её псевдоним alizée - форма ж.р. существительного alizé - "пассат" и читается в обоих случаях "ализе"
Поэтому надо писать всегда с эгю "Alizée"
Т.е. Alizé / Alizée как русское Евгений / Евгения

[yorick]

Gelson Fernandes - Жельсон Фернандес? (играет в Манчестер Сити, а родился в Кабу-Верде, где официальный язык - португальский).

Жельсон Фернандеш. Хотя англичане будут 100% произносить "джелсон фёрнэндис

[yorick]

Вуаля, Поль Лё Гуэн правильно.

А может Поль Лё Ган, так вроде по правилам чтения. Или ты это где услышал?

Stade Saint-Symphorien

Стад Сэн-Сэмфорьен

[boroda92]

Как я понял Alizé должно читаться "ализе"
Alizee(без эгю) наверно может быть английской или по крайней мере написано по-английски и читается "элайзи" или "элизи", потому что во французском два "е" на конце не существует. Т.е. может быть к примеру "-ée" или немое "-е" но не два подряд "-ее".
Macabies - это "офранцуженная" шотландская фамилия MacAbies и читается "мэк-эйбиз" или "мэкэби". Но если произносить по французским правилам то "макаби"

Если вы о певице Alizée Jacotey, то её псевдоним alizée - форма ж.р. существительного alizé - "пассат" и читается в обоих случаях "ализе"
Поэтому надо писать всегда с эгю "Alizée"
Т.е. Alizé / Alizée как русское Евгений / Евгения

Про певицу я спросил только для того, чтобы понять, чем она так выделиться решила, в то время как нормальные девушки носят имя Alizé. Я так понял, что она просто под штаты переделала. Типа "Ума 2рман", "Смирнофф" и прочая ерунда.
Версия "Alizé / Alizée как русское Евгений / Евгения" что-то не впечатляет, ведь Alizé уже женское имя. Какой-то праздник феминизма получится
Меня больше интересует произношение Alizé. Что на конце "Э" или "Е"? Я раньше думал, что "Э", но фр.комментаторы заставили задуматься.

Про Macabies вопрос на самом деле очень непростой (В голову даже не приходило про Шотландию). После долгих поисков и мытарств наши спорткоментаторы её перевели, видимо по тем же правилам, что и Вы. Во всяком случае, результат у них получился такой же. Естественно у самых правильных и продвинутых. Вот именно тогда выяснилась, что французские комментаторы и спортсмены произносят "Макабье" или "Макабьес". Вот в этом ролике, в районе 1:40, явно слышно "Макабьес". Как так вышло?

А вообще, есть ещё версии?

[yorick]

http://www.linternaute.com/femmes/pr...om/6089/alize/

Origine-Alizé est un prénom d'origine obscure.
Histoire-Ce prénom est inspiré du terme alizé qui désigne les vents d'est qui soufflent sur les régions équatoriales.
Prenoms approchants-Alisée, Alizéa, Alizée

é всегда читается как "закрытое э". Тут даже не должно возникать вопросов. Исключениями из этого правила может лишь быть
1. Перед слогом с непроизносимым "е"(médecin-мЕдсен). Но если вы прочтете беглое "е", то "закрытое э" останется (медёсен)
2. Конечное в глаголах при инверсии(dussé-je-дюсЕж, puissé-je-пюисЕж)
3. Иногда в неударных слогах под влиянием ассимиляции(élève иногда могут прознести не "елЕв, а "ЕлЕв")
Всё! Тут гадать нечего!

Вот именно тогда выяснилась, что французские комментаторы и спортсмены произносят "Макабье" или "Макабьес".

http://www.linternaute.com/femmes/no...macabies.shtml

Les départements dans lesquels les Macabies sont le mieux représentés :

* Pyrénées-Orientales (66) : Macabies, 212e nom le plus porté
* Seine-St-Denis (93) : Macabies, 4 543e nom le plus porté
* Paris (75) : Macabies, 22 471e nom le plus porté

Она скорее всего не шотландка, каталонка потому и "макабьес"
Но все равно, существует еще точно такая же шотландская фамилия

[yorick]

Какой-то праздник феминизма получится

Особенно праздник феминизма, когда надо согласовать подлежащее со сказуемым

il est arrivé - elle est arrivée
ils sont arrivés - elles sont arrivées

Не перестаю удивляться какой французский язык чудной

[boroda92]

yorick, спасибо.

Еще про теннисисток вопрос. Coin как произносится?
Т.к. мои познания французского основаны на методе сравнения, здесь я зашел в тупик. Ибо "-oi-" произносится обычно как "уа" (Блуа, Пуатье, Loit - Луа, etc.), а вот "-in" произносится как "эн".
Что получится при сложении?
У наших теннисфанатов пока "разброд и шатания", но самое популярное "Куан".

[Ptu]

Куэн, с дифтонгом уэ и носовым эн.

[boroda92]

Куэн, с дифтонгом уэ и носовым эн.

Спасибо

[Tanikt]

Форумчане,подскажите,пожалуйста,как по-русски произнести название улицы rue La Boetie над первой "e" палочка с наклоном "сверху справа вниз налево".Где-то читала,что "Боэси",но почему буква "т" читается как "с".Фр.яз. знаю чуть-чуть,и если кому не очень сложно приведите,пожалуйста, Ваши примеры с таким набором букв и прочтением слов по-русски.

[yorick]

Étienne de La Boétie
Как я понял улица в честь него названа

Если строго по правилам то "бо-э-ти"
Но варианты "буэти" или "буати" то же возможны

"-tie" как "-си" - это скорее по аналогии
Латинское "-tia"(ция) соответствует французскому "-tie"(си) и русскому "-ция"
Boёtia-Боэция-Boёtie
Если грубо то "Этьен из Боэции"
Честно скажу не знаю, где Боэция
Знаю только Боэций - римский ученый, а Беотия(ция) - провинция в Древней Греции

НО! если "-tie" произошло от формы м.р. на "-ti" то будет читаться как "ти" в обоих случаях
apprenti - apprentie
ученик - ученица
в обоих случаях "апранти"

Тут скорее надо ориентироваться на словарь, там обычно пишут когда "tie" читается как "си"

[yorick]

Читайте на сайте "Orbis Latinus"
French Spelling

[Tanikt]

yorick, спасибо Вам и за ответ,и за ссылку .Очень Вам благодарна.