Произношение французских имён и фамилий

[Silvester]

Чего-то перевод, явно застопорился!

[Ptu]

Silvester, заходить в тему, где автор не присутствует смысла нет

[Silvester]

Почему нет, смысла?

Вы там говорите про географические названия, которые, просто надо знать чтобы точно сказать.
При чём тут географические названия?

Бету или Бетус, наверное всётаки Бету, по французски так правильней. Вы же лучше меня разбираетесь.

[LENSOIS-85]

Почему застопорился?
Я написал.

[Silvester]

Молодец!
Кстати, может Вы ошиблись, и фамилии неправильно произносят, всётаки наши комментаторы, а не французские!

[Juliya]

абсолютно верно !

интересно, а она французского происхождения, а то звучит немного странновато вообще, где-то я слышала, что бретонская, но не знаю точно

[LENSOIS-85]

Silvester, па дю ту.
Я говорю, точнее скажу, что комменты на Sport+, Canal+, TPS Foot, Eurosport Fra... так произносят, но вы говорите правильно, тогда это странно и совсем не понятно!!!
А про русских я вообще молчу!!!

[keinbetreff]

Подскажите пожалуйста как произносятся по французски имена :
Daniel Hechter и Louis Féraud

[ALX]

Daniel Hechter - Даниэль Эштер
Louis Féraud - Луи Феро

[Neval]

подскажите, кто знает, как правильно на русском будет звучать имя GIRCIUS Laurynas?

заранее благодарен

[elizabeth7771]

Neval, Жирсьюс Лоринас (подсказано мужем-французом) ) Вроде, имя не французское.

[LENSOIS-85]

Скажите пожалуйста, как вы можете прочитать на русски фамилию Bodmer?
Я б прочитал Бодмер.

[éve]

доброе утро! протранскрибируйте, пожалуйста, фамилию Yahioune. Заранее благодарю.

[Ptu]

éve, Яюн, видимо арабская фамилия.

[kaiafa]

подскажите, кто знает, как правильно на русском будет звучать имя GIRCIUS Laurynas?

заранее благодарен

Литва, судя по всему.
Лауринас (русификция - Лаврин) Гиртциус. Французы, конечно, его безбожно исказят.

[Neval]

благодарен за помощь в русификации, ответы оказались полезными и кстати ,
спасибо

[chouchounya]

Литва, судя по всему.
Лауринас (русификция - Лаврин) Гиртциус. Французы, конечно, его безбожно исказят.

Южане искозят ещё хлеще. К примеру, в Тулузе есть авеню Ломбэ (Lombez), тулузяне скажут "Ломбез", что на французском avec "z" в произношении означает ну ух какое некрасивое выражение.

[LENSOIS-85]

а мне слабо ответить?
*обиделся*

[Nathaniel]

LENSOIS-85, я бы прочитала, как Вы. Проблема в том, что некоторые читают свои фамили, как на душу положит. Вроде как, не должно читаться "r", но тем не менее министр - Кушнер...

[LENSOIS-85]

дело в том, что французкие комментаторы произносят Бодмер, а вот один мой знакомы сказал, что правильно будет Бодме, потому что он советовался с какими-то близкими ему бельгийцами, которые живут во Франции...
Короче, помогите пожалуйста.

[Nathaniel]

LENSOIS-85, а чем тут поможешь? По правилам должно быть "бодме". А произносят обычно так, как произносит сам хозяин фамилии, что не всегда правилам соответствует. Я бы доверилась, скорее, комментаторам. Хотя, например, фамилию Bayrou журналисты произносят по-разному, кому верить - непонятно

[Ptu]

LENSOIS-85, для фамилий правил нет. Если хотите знать на 100% - спросить можно только у владельца. Легко читаются распространенные фамилии. И то, даже тут могут быть исключения, если происхождение с виду одной и той же фамилии - разное.

[Humba]

Снова вопрос о фамилиях футболистов:

Есть один французско-алжирский игрок Anthar Yahia - Яхиа или Яиа?
Камерунец Joël Epalle - Эпаль или Эпай?
Марокканец Mimoun Azaouagh- ...?

[LENSOIS-85]

Снова вопрос о фамилиях футболистов:

Есть один французско-алжирский игрок Anthar Yahia - Яхиа или Яиа?
Камерунец Joël Epalle - Эпаль или Эпай?
Марокканец Mimoun Azaouagh- ...?

Умба, вуаля, Антар Яя, Жоэль Эпаль, Мимун Азауяг.
Так их называют французкие комментаторы на радио RTL.

[Ptu]

Азауаг.
И Яйя - или в русском варианте можно и Яхья, так как на арабском это произноится так, да и на тюрских языках тоже, это имя в России распространено у тюркских народов.

[Piera]

Chrétien - Кретьян -супер)

[Ptu]

Piera, тогда уж не Кретьян, а Кретьен. Там никак не может быть носового А..

[Humba]

Умба, вуаля, Антар Яя, Жоэль Эпаль, Мимун Азауяг.
Так их называют французкие комментаторы на радио RTL.

Ничего против комментаторов, но просто, как известно, они иногда ошибаются, причём во всех странах...

Вот только Я-Й-я и Азау-Я-г как-то режут глаз.... и Ухо Неужели, их и правда так зовут? По некоторым источникам араба зовут Яхья. Это имя мусульманского пророка, аналога христианского Иоанна Крестителя. Похоже на правду?

А за остальное - спасибо !!!

[Ptu]

Humba, по французски просто не могут комментаторы произнести звук Х, вот и пропускают его, получается Яйя.
А Азауаг чем режет? конечно не французкая фамилия, типичная арабская , где часто встечаются "ауа", "ауи".

[Humba]

Humba, по французски просто не могут комментаторы произнести звук Х, вот и пропускают его, получается Яйя.
А Азауаг чем режет? конечно не французкая фамилия, типичная арабская , где часто встечаются "ауа", "ауи".

Не, Азауаг не режет, АзауЯг режет....