Произношение французских имён и фамилий

[Ridder]

avlar, французы, как правило, читают на французский манер, что обычно вызывает улыбку или непонимание у иностранцев. В данном случае, есть большой шанс, что будет прочитано как "Мазон" или "Мазо с носовым о на конце".

Ничего подобного. Скорее будет прочитано "зё мэзонз". Есть чёткие правила прочтения английских имён/названий во французском языке.

Напомню, что в ресторанах не говорят "бюрже" (burger), а "бёргёр", согласно нормам прочтения английских слов.

Жельсон Фернандеш. Хотя англичане будут 100% произносить "джелсон фёрнэндис

Желсон Фернандеш.

Если он бразилец, то Желсон Фернандис. Имени Gelson я не знаю. Уж больно смахивает на английскую фамилию (некоторые английские фамилии используются в Бразилии в качестве имён). Если это так, то читается Джелсон.

А может Поль Лё Ган, так вроде по правилам чтения. Или ты это где услышал?


Стад Сэн-Сэмфорьен

С буквой Э в русском языке вы не переборщили?

Стад Сен-Семфорьен.

Можно еще несколько вопросов по этой теме? Чтобы не коверкать имена/фамилии французских представителей в различных видах спорта.
Подскажите пожалуйста произношение:


- Feuerstein, Claire (Ферстейн?)


Буду очень благодарен за помошь

Немецкая фамилия. Читается Фейерштейн (или, ближе к немецкому звучанию, Фойерштайн).

[Ptu]

а передаётся буквой Х.

которой во французском нет, отчитали всех, а пишете сами невесть что

[Lustig]

Здравствуйте подскажите пожалуйста как будет звучать фамилия Néhou
Возможно ли что при переезде из Лиона(Бургундия) во Фрайбург(Швабия) написание фамилии поменялось на Nigey ?
- в кирхе в месте рождения указано Лион, но в самом Лионе такой фамилии я не нашел.

[Ptu]

Звучать будет как Неу.
НИчего общего с Nigey нет. Вы можете не найти фамилию Néhou в Лионе, если единственный ее обладатель уехал во Фрайбург или любую другую коммуну Франции.

[Lustig]

Звучать будет как Неу.
НИчего общего с Nigey нет. Вы можете не найти фамилию Néhou в Лионе, если единственный ее обладатель уехал во Фрайбург или любую другую коммуну Франции.

Спасибо за ответ.
Но если точно, то фамилия Nehou в Лионе есть и представители живут и по ныне. Фамилия Nigey я нашел несколько упоминаний , рождение ребенка (эмигранта), свадьба однофамильца или родственника.Данные где указаны имена отца и матери , дата рождения ребенка имя,все совпадает с данными фамилии Nehou. Значит это всего лишь совпадение

[Luna Manakury]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста произношение фамилии Vaissier.
Заранее благодарна.

[Juls]

Не знаю, где спросить. Если у француза в паспорте написано
Nom: Dupont
Prenoms: Jean, Patrice, Gerard
может он звать себя Gerard Dupont, в том числе и на фактурах? Не могу нигде найти закон по этому поводу, а в посольстве трубку не берут.

[Roupy]

скажите , пожалуйста, может так писаться французская фамилия Doupeux , или человек сам ошибся в написании своей фамилии? Не могу найти в справочнике, хотя телефон должен там быть. при знакомстве назвала женщина фамилию, мне послышалось как Дюбуи . но тогда она только приехала, мы учили язык вместе на курсах, может просто произносила так? вот нашла ее рукой записанную фамилию, но номер телефона расплылся от воды. как она реально писаться может?

[svinka]

Roupy, людей с фамилией Doupeux можно найти здесь -
http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanc....do?portail=PJ

[bela_adormecida]

подскажите, пожалуйста, как по правилам французского языка будет звучать имя Серафим? пишется-то понятно так же, только латинскими буквами, а вот именно как французы будут его произносить?