Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1291
Старое 10.07.2013, 20:44
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеIrina O. пишет:
Но сайт совершенно мерзкий, и речь не только о воровстве, но и о наличии таких, с позволения сказать, переводов
Мне, видимо, повезло, я на эти "перлы" вчера не попала.
amorine вне форумов  
  #1292
Старое 10.07.2013, 20:46
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Во время гуляния по сайту увидела песню «Владимир» и вспомнила одно фото.
В 2011 году Мишель Друкер на свою программу, посвященную Бурвилю пригласил «Salvatore Adamo, Annie Cordy, Les frères Taloche, Gervaise Lemeteil, Marina Vlady, Jean-Pierre Mocky. Line Renaud et Dany Boon».

Конечно, мы никогда не увидим на одном фото Адамо и Высоцкого, а вот Адамо и Марину Влади очень даже

amorine вне форумов  
  #1293
Старое 11.07.2013, 09:58
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Вчерашний день отмечен еще одним печальным событием для Сальваторе. 10 июля 2005 года ушел из жизни его единственный брат Пипо. А теперь...

Сегодняшнее сообщение админа официального форума.




«Fredo qui s'en est allé hier matin.
il laissera en nous tous un très grand vide et par son caractère, son humour et sa joie de vivre.
nous sommes tous avec lui . ce soir "Je vous parle d'un ami" prend tout son sens.»


Salvatore Adamo - Je vous parle d'un ami

http://www.youtube.com/watch?v=RYmDSRyIoLk

Посмотреть сообщениеIrina O. пишет:
25. Кто твой герой в реальной жизни? – Фредо, мой кузен, водитель и звукооператор. Когда мне звонят утром, то будят его.

amorine вне форумов  
  #1294
Старое 11.07.2013, 22:02     Последний раз редактировалось amorine; 11.07.2013 в 22:07..
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
Верный Фредо…
Из книги Тьерри Колжона «АДАМО. ЭТО ЕГО ЖИЗНЬ»: «Со смертью отца, который не просто помог ему в начале карьеры, но в буквальном смысле выковал его успех, мир обрушился для 22-летнего певца, внезапно оказавшегося официальным опекуном шестерых братьев и сестер. Это случилось в тот момент, когда он находился на вершине славы, а его пластинки расходились по всему свету. Он, как и вся семья, - и даже более, чем они, учитывая возраст, - останется на всю жизнь под впечатлением смерти Антонино, замены которому не найдет, продолжая концертные поездки в сопровождении единственного двоюродного брата Фредо.»

На видео с концертов Сальваторе он часто мелькает на втором плане: хлопочет, помогает, заботится.
Salvatore Adamo Je vous parle d'un ami

https://www.youtube.com/watch?v=2RMOUIRpGVQ

amorine вне форумов  
  #1295
Старое 12.07.2013, 09:14
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
Salvatore Adamo Je vous parle d'un ami

https://www.youtube.com/watch?v=2RMOUIRpGVQ

Je vous parle d'un ami
Je vous parle d'un ami
Un miroir presque un frère
Un voyou repenti
Pourrait même faire l'affaire
Je vous parle d'un ami
Un copain de galère
Un vieil ours attendri
Au regard de mon père

Je vous parle d'un ami
qui comprenne mes silences
Qui lise entre les lignes ce qui ne se dit pas
Un adulte embourbé dans son adolescence
Qui devant son malheur puisse rire aux éclats

Mais qui sache pleurer pour les yeux d'une femme
Pour son regard planté à jamais dans son cœur
Et qui saura se taire
pour écouter tes p'tits drames
Et t'aider à voler au-delà de tes peurs

Je vous parle d'un ami
Raconteur d'aventures
Dont on revient toujours plus crédule qu'avant
Je vous parle d'un ami
Vent debout fière allure
Qui se perdra en mer
Mais qui part en chantant
Je vous parle d'un ami
Vous savez … un ami

Je vous parle d'un ami pour un lâcher d'émotions
Et de tendresses enfouies au fond de nos colères
Et d'envie de folies, de traverser la terre
Pour aller retrouver les gosses que nous étions

Je vous parle d'un ami pour jouer les rockers
Avec des gestes larges comme des moulins à vents
Pour empoigner la vie comme une stratocaster
En stridences écorchées,
vibrato caressant

Un poète, un rêveur, un fou une gueule noire
Qui a cherché son or en creusant des galeries
Un clown, un pas sérieux, un bon larron en foire
Je vous parle d'un ami qui aura tout compris

Je vous parle d'un ami pas forcément fidèle
Qui saura me quitter quand je l'aurai déçu
Un rebelle endurci que l'on prend pour modèle
Qui me rira au nez pour mes idées reçues

Je vous parle d'un ami pourquoi pas mon contraire
Qui me mettra le nez juste sur mon gâchis
De coup d'gueule en coups d'cœur
et coups de pieds au derrière
Je vous parle d'un ami qui rend belle la vie

Je vous parle d'un ami
Vous savez … un ami


Я говорю вам о друге

Я говорю вам о друге,
Он – мое зеркало, почти брат,
Можно даже сказать –
Раскаявшийся хулиган.
Я говорю вам о друге,
Боевом товарище,
Старом сентиментальном медведе
Со взглядом моего отца.

Я говорю вам о друге,
Способном понять меня без слов,
Прочитать между строк невысказанное;
О взрослом, оставшемся вечным подростком,
Способном рассмеяться перед лицом своей беды,

Но и расплакаться из-за глаз женщины,
Ее взгляда, навсегда засевшего в его сердце,
И не проронить ни слова, слушая,
Как ты рассказываешь о своих мелких драмах,
И помочь тебе подняться над своими страхами.

Я говорю вам о друге,
Удивительном рассказчике,
От баек которого поверишь во все, что угодно.
Я говорю вам о друге,
Ему нипочем встречный ветер,
Он пропадет в пучине волн,
Но уходит в море с песней на устах…
Я говорю вам о друге,
Знаете… настоящем друге.

Я говорю вам о друге, чтобы дать волю чувствам,
И нежности, скрытой за нашими порывами гнева,
И желанию совершать безрассудства и обойти всю землю
В поисках тех мальчишек, которыми мы были когда-то.

Я говорю вам о друге, чтобы, подобно рокеру
С размашистыми, как крылья мельницы, жестами,
Зажать в руках жизнь, как электрогитару,
То раздирающую душу,
то ласкающую ее звуками вибрато.

Поэт, мечтатель, безумец, черный от угля шахтер,
Искавший свое золото в забое,
Шут, ветрогон, добрый разбойник…
Я говорю вам о друге, который всё поймет.

Я говорю вам о друге, не обязательно верном,
Способном от меня уйти, если я его разочарую,
Неисправимом бунтовщике, которого ставят в пример.
Меня он поднимет на смех за мои избитые мысли.

Я говорю вам о друге, может быть, моем антиподе…
То он ткнет меня носом в мои промахи,
То накричит, то вдруг расчувствуется,
То даст пинок под зад…
Я говорю вам о друге, делающем жизнь прекрасной!

Я говорю вам о друге …
Знаете… настоящем друге!


Автор перевода — Ирина Олехова в соавторстве с Сергеем Петелиным.
amorine вне форумов  
  #1296
Старое 12.07.2013, 12:48
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
И послание Сальваторе к Фредо.


Большая просьба (думаю, как всегда, к безотказной Ирине) сделать перевод.
amorine вне форумов  
  #1297
Старое 13.07.2013, 21:08
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Adamo : la véritable histoire de "Dolce Paola"

En 1964, quand sort « Dolce Paola », une rumeur affirme qu’il s’agit de la preuve d’une idylle entre Adamo et la jeune Princesse de Liège. Des années plus tard, le chanteur raconte l’origine de la chanson, bien moins romanesque…

http://www.sonuma.be/archive/adamo-l...de-dolce-paola
amorine вне форумов  
  #1298
Старое 14.07.2013, 07:30
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Давно слышала об этой записи, а увидеть довелось впервые

Les filles du bord de mer - Adamo, Claude François, Jacques Dutronc et Roger Whittaker (1968)

Extrait de l'émission "Les quatre temps" diffusée le 9 décembre 1968.

http://www.youtube.com/watch?v=EaMNXBq5V1o


amorine вне форумов  
  #1299
Старое 15.07.2013, 21:23
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Наконец появилось фото Сальваторе и Фредо в молодости.

amorine вне форумов  
  #1300
Старое 16.07.2013, 21:27
Кандидат в мэтры
 
Аватара для lenastep
 
Дата рег-ции: 15.02.2006
Откуда: Московская обл. - Поморие
Сообщения: 282
amorine,
Извините, если мой вопрос покажется дурацким...
Я учу (уже в общем выучила) Tombe la neige. Учила по старым и относительно свежим записям.
Обратила внимание, что сейчас второй куплет песни Адамо исполняет с другими словами, не так как раньше:
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir

Сейчас вместо этого - какие-то другие слова, которые и разоборать-то у меня не очень получается, не то что перевести...
Вы не поможете?

В любом случае - спасибо...
lenastep вне форумов  
  #1301
Старое 16.07.2013, 21:45
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
lenastep, интересный вопрос. Честно говоря, не помню варианта с другими словами. Лично я весьма слаба в французском, увы, но у нас на форуме найдутся люди, которые очень внимательны к поэтической составляющей творчества Адамо, и они, я, надеюсь, помогут. Но для этого нужно услышать этот новый текст.
Вы могли бы дат ссылку на такой вариант?
А пока, может кто-то и слышал этот вариант с новыми словами и ответит Вам. Да и мне было бы интересно, первый раз об этом слышу.
amorine вне форумов  
  #1302
Старое 16.07.2013, 22:25
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 21.06.2010
Сообщения: 276
Посмотреть сообщениеlenastep пишет:
Сейчас вместо этого - какие-то другие слова, которые и разобрать-то у меня не очень получается, не то что перевести...
Вполне возможно, что так незнакомо песня звучит в концертной версии: иногда Сальваторе (зная, что в зале находятся японские поклонники) второй куплет поет на японском. В обрамлении французских куплетов и правда звучит очень непонятно. Во всяком случае именно такой вариант звучал в Олимпии в этом году.
Nisa вне форумов  
  #1303
Старое 16.07.2013, 22:48
Кандидат в мэтры
 
Аватара для lenastep
 
Дата рег-ции: 15.02.2006
Откуда: Московская обл. - Поморие
Сообщения: 282
amorine,
Если в поисковики в раздел "Видео" ввести Адамо Tombe la neige, то это будет самая часто повторяющаяся запись.

Никогда не вставляла ссылки на видео, поэтому не знаю, получится или нет:

http://video.yandex.ru/search?text=S...Id=IRyjJ_C_s3M

По-моему, это концерт в Олимпии, кажется в 2007 г.
lenastep вне форумов  
  #1304
Старое 16.07.2013, 22:57
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 21.06.2010
Сообщения: 276
Посмотреть сообщениеlenastep пишет:
это концерт в Олимпии
Фрагмент Олимпии 1998 года и да! куплет по японски - yuki ga furu (иногда произносят как yuki wa furu)...
Nisa вне форумов  
  #1305
Старое 16.07.2013, 23:00
Кандидат в мэтры
 
Аватара для lenastep
 
Дата рег-ции: 15.02.2006
Откуда: Московская обл. - Поморие
Сообщения: 282
Nisa,
Спасибо!!!
lenastep вне форумов  
  #1306
Старое 17.07.2013, 08:23
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеNisa пишет:
куплет по японски - yuki ga furu (иногда произносят как yuki wa furu)...
Спасибо, Nisa, именно это я, по некоторому раздумью, и предполагала, только вопрос был - какой язык, это мог быть и испанский, и итальянский.
amorine вне форумов  
  #1307
Старое 17.07.2013, 20:37     Последний раз редактировалось amorine; 17.07.2013 в 21:05..
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Jemappes: Adamo est venu dire adieu à son ami Fredo Beltrame


Ce mardi matin, Salvatore Adamo était présent à l’église Saint-Martin de Jemappes pour dire un dernier adieu à son ami très proche et petit-cousin Alfredo Beltrame. Cet habitant de Jemappes, décédé à l’âge de 80 ans, avait accompagné le chanteur aux quatre coins du monde. François Pirette avait lui aussi fait le déplacement.






Mieux connu sous le nom de Fredo, Alfredo Beltrame était donc l’accompagnateur numéro un de Salavatore Adamo pendant plus de 50 ans. Cité comme son cousin ou même meilleur ami, Fredo l’accompagnait à chaque tournée. En 2003, les journaux Sudpresse parlaient déjà de lui, à propos de la tournée de l’artiste au Chili. « C’était vraiment du délire », nous expliquait Fredo, à l’époque, après le concert de son ami devant 5.000 personnes.

« L’ambiance était incroyable ! Ils criaient dans la salle à tel point que nous éprouvions même du mal à nous entendre, au sein de l’équipe. Tout cela est tellement chargé d’émotions pour moi qui ai tant de souvenirs en tête après 40 ans de complicité. »

Un complice donc du chanteur qui lui avait d’ailleurs rendu hommage dans son dernier album. La chanson, « Je vous parle d’un ami », le premier single du CD, lui était entièrement dédiée comme le chanteur l’avait expliqué à la sortie de son album « La grande roue ».

La chanson était d’ailleurs présente à l’enterrement mardi matin. « Sur la couverture du faire-part d’enterrement, il y avait la photo de Fredo avec en dessous les paroles de la chanson », explique M. Delneste, responsable des enterrements à l’église Saint-Martin de Jemappes. « Salvatore Adamo et lui étaient vraiment très proches. Je pense savoir qu’au décès du papa du chanteur, c’est lui qui avait en quelque sorte pris le relais. Salvatore Adamo paraissait d’ailleurs très touché ce matin lors de la cérémonie. Thierry Van Caubergh, alias François Pirette, était lui aussi présent dans l’église. Il y avait du monde mais c’est tout de même resté très intime. Nous avions peur que la cérémonie attire les curieux. »

Freddy Discart, un habitant de Flénu, connaissait bien lui aussi Fredo et Adamo. « Il a été le chauffeur d’Adamo pendant plus de cinquante ans », explique-t-il.

Cet homme, décédé des suites d’une longue maladie, laissera sans aucun doute un grand vide dans la famille et les proches d’Adamo.


http://www.lameuse.be/768288/article...fredo-beltrame

Церковь Сент-Мартин в Jemappes, где состоялись похороны Фредо


amorine вне форумов  
  #1308
Старое 17.07.2013, 21:56
Мэтр
 
Аватара для Irina O.
 
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
И послание Сальваторе к Фредо.
Frédo, mon ami, mon grand frère s’est fait la belle.
Il a brisé les barreaux de son lit-prison. Ses oliviers lui manquaient. Il est allé les bichonner sous d’autres cieux, loin des orages. Vous pouvez l’imaginer heureux, sifflotant sous le soleil, racontant les dernières blagues de par chez nous à mon petit frère Pipo.
Sans doute n’a-t-il pas mesuré l’immensité du vide qu’il allait laisser dans le coeur de ceux et celes qui l’aiment.
Il doit le savoir maintenant.
Salvatore.
PS. Merci d’avoir veillé sur moi pendant 50 ans. Je sais que tu continueras de le faire.

ПЕРЕВОД:

Фредо, мой друг, мой старший брат, ушел. Вырвался, сломав решетки своей постели, ставшей тюрьмой. Он слишком скучал по своим оливковым деревьям и отправился ухаживать за ними под другие небеса, по-дальше от гроз. Вы можете представить его себе счастливым, насвистывающим что-то на солнышке, рассказывающим наши последние приколы моему братишке Пипо.
Наверное, ему не пришло в голову, какую пустоту он оставит в сердцах тех, кто его любит.
Теперь он, должно быть, это знает.
Сальваторе.
PS. Спасибо, что ты заботился обо мне 50 лет. Знаю, что ты будешь продолжать делать это.
Irina O. вне форумов  
  #1309
Старое 18.07.2013, 20:12
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеIrina O. пишет:
ПЕРЕВОД:

Фредо, мой друг, мой старший брат, ушел. Вырвался, сломав решетки своей постели, ставшей тюрьмой. Он слишком скучал по своим оливковым деревьям и отправился ухаживать за ними под другие небеса, по-дальше от гроз. Вы можете представить его себе счастливым, насвистывающим что-то на солнышке, рассказывающим наши последние приколы моему братишке Пипо.
Наверное, ему не пришло в голову, какую пустоту он оставит в сердцах тех, кто его любит.
Теперь он, должно быть, это знает.
Сальваторе.
PS. Спасибо, что ты заботился обо мне 50 лет. Знаю, что ты будешь продолжать делать это.

Irina O., спасибо сердечное. ... до слез.

Многие заканчивают свои послания Сальваторе словами "sur la route des étoiles "

И как тут не вспомнить эту песню

Adamo Sur la route des étoiles

http://www.dailymotion.com/video/x7v...-etoiles_music
amorine вне форумов  
  #1310
Старое 18.07.2013, 21:20
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Нашлась вот еще одна новая для меня запись песни Адамо. Правда, она находится в середине программы

Horace visite des artistes venus d'Italie ( Dalida - Gigliola - Bobby - Ornella - Adamo... )

Renvoyé sur terre par Dieu, avec l'aide de Saint-Pierre, Horace ( Orazio ) survole Rome et part à la rencontre d'artiste venus d'Italie :

Dalidà - Medley de chansons italiennes en français ( Come Prima, Gondolier, Ciao Ciao Bambina, Romantica et Bambino )
Bobby Solo - Dolce
Ornella Vanoni - Più
Adamo - Si Tu Etais
Gigliola Cinquetti - Western
Renato Rascel - Arrivederci Roma


http://www.youtube.com/watch?v=onkjnSKxLuQ

Песня в исполнении Сальваторе начинается с 8 мин 15 сек
amorine вне форумов  
  #1311
Старое 20.07.2013, 15:01
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
Присоединяюсь. Помимо всего прочего интерсного Адамо исполняет три песни "Salvatore ADAMO: "Les gratte-ciel", "A demain sur la lune", "Les Filles du bord de mer"" и если это, вероятно, видели, то вот скетч "Jean-Marie PROSLIER, André GILLE, Arlette DIDIER et Salvatore ADAMO: sketch "Le Sosie" я, лично, не припомню.
Ну вот, песни выложили, со скетчем, как ожидалось, сложнее

SALVATORE ADAMO - Trois chansons (1969)
LES GRATTE-CIEL A DEMAIN SUR LA LUNE LES FILLES DU BORD DE MER


http://www.youtube.com/watch?v=P-xhHPUs694
amorine вне форумов  
  #1312
Старое 20.07.2013, 21:40
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
«Альберт Второй объявил в экстренном телеобращении к нации о решении отречься от престола в пользу своего сына - 53-летнего наследного принца Филиппа. Причиной этого решения 79-летний монарх назвал состояние своего здоровья. Он заявил, что отречение произойдет 21 июля - в национальный праздник Бельгии.

Правительство Бельгии начало подготовку к восшествию на трон наследного принца Филиппа. Об этом заявил сегодня в телеобращении к нации премьер-министр страны Элио Ди Рупо.

"Бельгия присутствует при проводах своего любимого монарха и приветствует нового короля Филиппа и королеву Матильду", - сказал Ди Рупо


Несколько раз мы упоминали на форуме короля Альберта Второго, и гораздо чаще королеву Паолу. И чаще всего с песней «Dolce Paola», написанной когда королева еще была принцессой.

http://www.youtube.com/watch?v=uUhrQOskdH0

И как ни удивительно, у новой королевы Бельгии Матильды тоже есть песня, написанная Адамо.

Вот история ее создания

Quand Mathilde sourit


VANTROYEN,JEAN-CLAUDE
Page 4
Mercredi 3 janvier 2007

Quand Mathilde sourit

Salvatore Adamo a un grand coeur, on le savait. Il y a bien des années, il avait flashé sur la princesse Paola, un rayon de soleil qui entrait dans l'austère famille royale belge. Il lui avait fait une chanson. Voilà qu'il remet ça. En 2002, Salvatore avait vu Philippe. Le prince lui avait tapé du coude dans les côtes, lancé un clin d'oeil et bafouilla quelque chose du genre : « Dites, M. Salvatore, un jour tu as fait un beau texte sur ma maman. Tu peux pas faire une chanson sur Mathilde aussi ? » Comment résister ? La chanson existe. Adamo l'a même déjà interprétée une ou deux fois sur scène. Elle s'appelle « Quand Mathilde nous sourit ».

« Nous vivons dans un petit pays charmant
Mais depuis quelques années
On n'peut pas dire qu'on s'paye vraiment du bon temps
On a l'coeur tout cabossé
Mais voici que le ciel
Nous envoie une douceur
Un rayon de soleil
Une belle fleur
Et soudain on y croit
Au retour des beaux jours
A cent pour cent des voix
On est pour
Et c'est vrai que tout change
Et qu'on est aux anges
Quand Mathilde nous sourit
On s'sent amoureux
On se prend au jeu
Quand Mathilde nous sourit
C'est un peu de ciel bleu
C'est un coup de printemps
Qui s'en vient balayer la pluie
Il en fallait bien peu
Un sourire en passant
Pour nous faire aimer la vie
C'est vrai qu'on est tous restés de grands enfants
On adore les contes de fées
Elles sont toutes princesses, on est tous princes charmants
Aux yeux de nos fiancées
On n'y gagne qu'un rêve
Mais par les temps qui courent
Où y a tant d'gens qui crèvent
Faute d'amour
A en voir deux qui s'aiment
On revit, on s'accroche
Et même nos problèmes
Nous semblent moins moches »


Adamo ne l'a pas encore enregistrée, cette chanson. Il l'a offerte à l'Unicef, qui étudie la possibilité d'un enregistrement, peut-être en 2007, avec des enfants. Les bénéfices iraient au profit de l'Unicef et des OEuvres de la princesse Mathilde. On vous le disait : un coeur gros comme ça. Et fleur bleue aussi...


http://archives.lesoir.be/quand-math...03-008L3Z.html

К сожалению, саму песню найти не удалось. Но может быть…

И напоследок еще фото.


Королева сегодняшняя Паола и королева завтрашняя Матильда во времена, когда им посвящались песни .


Красавицы, не правда ли?
amorine вне форумов  
  #1313
Старое 20.07.2013, 22:10     Последний раз редактировалось amorine; 20.07.2013 в 22:23..
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
чаще всего с песней «Dolce Paola», написанной когда королева еще была принцессой.
Чудное видео об Адамо, принцессе Паоле и песне

http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuw...paola1965_93_5
amorine вне форумов  
  #1314
Старое 21.07.2013, 13:46
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 21.06.2010
Сообщения: 276
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
К сожалению, саму песню найти не удалось. Но может быть…
Пожалуйста! Качество, конечно, хотелось бы получше...
http://yadi.sk/d/P7PU_2D-72TFq
Любительская запись 2002 года с концерта в Токио. Можно попробовать послушать не в мр3, может быть покажется лучше по звучанию, хотя при таком качестве это роли уже не играет - http://yadi.sk/d/3mjKKrOb72TaU
Nisa вне форумов  
  #1315
Старое 21.07.2013, 14:23     Последний раз редактировалось amorine; 21.07.2013 в 17:00..
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеNisa пишет:
Пожалуйста!
Спасибо, мне довелось ее услышать/увидеть один раз в какой бельгийской программе по интернету году в 2007. Это была какая-то предача о благотворительности. Да, сколько всего остается только в памяти... И вот можно услышать снова.

А вот можно посмотреть (бельгийцы кое-что залили в архив, к сожалению, весь сопроводающий ряд на фламандском)

"Sans toi, ma mie" doet de ster van Adamo hoger rijzen

http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuw..._ADAMO_mamie_2
amorine вне форумов  
  #1316
Старое 21.07.2013, 16:59
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
И несколько чудных фот с этого события.
И еще несколько. Уж очень хороши.







amorine вне форумов  
  #1317
Старое 23.07.2013, 10:05
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
За прошедшее время Сальваторе дал три концерта,.

13, 20 и 21 июля. Была масса переживаний по поводу того, что концерты будет отменены. Но Адамо мужественно выполнил свои обязательства перед зрителями.
Самый тяжелый был, наверное, первый. Никакой информации, кроме нескольких фотографий Сальваторе в черном костюме и черным галстуке – нет.
О втором писали, что не было в программе песен «Je vous parle d'un ami» и «Mourir dans tes bras». Видимо, слишком тяжело было петь эти песни.

И концерт в Валенсии 21 июля 2013

«Ce dimanche on n'attendait pas que tombe la pluie, mais la neige... Et lorsque les premières notes ont résonné, on n'a pu que s'incliner. Salvatore Adamo aura offert une soirée de rêve à près de 8000 fans... Chapeau l'artiste !»

https://www.facebook.com/media/set/?...3656084&type=1




Salvatore Adamo au festival de Valence. J’te lâche plus

http://www.youtube.com/watch?v=YNsONnM7INQ



amorine вне форумов  
  #1318
Старое 24.07.2013, 21:41     Последний раз редактировалось amorine; 24.07.2013 в 21:50..
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
И концерт в Валенсии 21 июля 2013
Статья по поводу этого события

Salon : Salvatore Adamo revisite ses classiques à l'Empéri


SALON-DE-PROVENCE / PUBLIE LE MARDI 23 JUILLET 2013 A 15H01

Le chanteur a donné rendez-vous samedi soir à ses admirateurs



Photo F.G.

Après plus de cinquante ans de carrière, Salvatore Adamo assure le show devant un parterre de fans très aguerri.
A programme éclectique, changement radical de public. Après le rappeur Youssoupha, c'est Salvatore Adamo qui, samedi soir, a pris possession de la Cour d'Honneur du château de l'Empéri, dans le cadre du festival Les Eclats.
L'artiste présentait sur scène son 26e album studio intitulé La Grande Roue, ne manquant pas de passer en revue ses plus beaux succès, devant un public suspendu à ses lèvres. Une assistance qui n'a pas rempli les travées, comme lors des deux premiers rendez-vous musicaux de l'été, mais qui a assuré la plus belle affluence depuis le début de la manifestation.
Belle endurance pour Salvatore Adamo qui, de l'expérience de ses 69 ans, a tenu son public en haleine pendant deux bonnes heures, là où son jeune prédécesseur a dû s'accompagner d'une première partie pour en faire autant. Un Adamo conteur, qui fait de ses expériences de vie le fil rouge du concert, jouant d'anecdotes comme transitions à chacune de ses chansons.

"Je vous en donne pour votre argent"

L'artiste se montre ouvert, vivant, et même un tantinet taquin : "Je sais que vous avez payé cher pour venir me voir, alors je vous en donne pour votre argent en vous contant mes petites histoires ! Ou bien je me tais et je ne fais que chanter mes tubes", lança-t-il amicalement à l'un de ses fans, qui réclamait expressément le titre Inch' Allah, interprété par la suite pour le plus grand bonheur de l'intéressé.
Salvatore Adamo se livre, en toute pudeur, partage avec chaleur et nous fait traverser les époques au rythme de sa plume. On passe ainsi de Tombe la neige (1963), au très actuel Alan et la pomme (2012), ou encore par C'est ma vie (1975). "Merci de me donner encore l'illusion de n'avoir que vingt ans", plaisante-t-il avec le public.
L'artiste a proposé une performance en trois temps : d'abord accompagné de ses huit musiciens, il s'est ensuite essayé à la gratte dans un registre plus intimiste, le temps de cinq chansons, avant de revenir chanter au plus près de son public, massé devant la scène , pour les ultimes minutes du spectacle.

Il a dépoussiéré ses classiques

Une fin de concert où le chanteur s'est montré disponible envers ses plus fervents spectateurs, signant quelques autographes et serrant plusieurs mains avant de se retirer définitivement.
Adamo a su réunir les époques : dépoussiérant ses classiques, repris en choeur par le public, mais partageant aussi ses nouveautés. Un public séduit et prêt à suivre l'artiste encore quelques années.

Franck Gonzalez
http://www.laprovence.com/article/lo...a-lemperi.html

PS Забавное фото, я глянула мельком: что за цветок в нагрудном кармане - оказывается, медвежонок. Наверное, подарок маленькой Лили через дедушку .
amorine вне форумов  
  #1319
Старое 26.07.2013, 22:26
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
И концерт в Валенсии 21 июля 2013
Еще и Джованна добавила видео и, как уже привычно, взгляд из-за кулис

Alan et la pomme, concert du 21 juillet à Valence vue de la scène...

http://www.youtube.com/watch?v=LAVFrHsu-cE

La nuit salvatore ADAMO

http://www.youtube.com/watch?v=Mlf9eCWs5KM
amorine вне форумов  
  #1320
Старое 27.07.2013, 12:42
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Появилась информация о выходе новой книги о Сальваторе Адамо. Пера Тьерри Кольжона. Поскольку информации очень немного, выражается надежда, что это не новая редакция книги 2003 "Adamo, c'est sa vie : biographie".


"Adamo : 50 ans de succès

Auteur(s) : Thierry Coljon
Éditeur : La Renaissance du livre
Reliure : Broché
Date de parution : 10/10/2013
Rayon : Musique / Biographies Musique

T. Coljon retrace le parcours du chanteur sicilien : les débuts prometteurs, les succès des années 1960, les périodes de doutes, la traversée du désert, la reconquête du public et la reconnaissance.


Caractéristiques

Date de parution 10/10/2013
Auteur(s) Thierry Coljon
Rayon Musique / Biographies Musique
Éditeur La Renaissance du livre
Genre Documents, essais / Biographies
Reliure Broché
Nombre de pages 200
ISBN / EAN 978-2-507-05139-6 - 9782507051396
Format 24 x 16 "

http://www.e-leclerc.com/espace+cult...onRecherche=18

и еще ссылка

http://livre.fnac.com/a6164381/T-Col...-ans-de-succes
amorine вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
adamo, адамо, композитор, поэт, шансонье


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сальваторе Адамо merana Музыкальный клуб 3275 11.09.2011 00:00
Адамо в Москве!!! bluesman Что-Где-Когда 4 15.03.2010 09:12
Трактовка песни Адамо "Инш Алла" silvermiri Музыкальный клуб 6 10.05.2009 19:28
Сальваторе Адамо. Zina Что-Где-Когда 2 11.02.2004 17:03
Концерты Адамо в Москве Boris Что-Где-Когда 0 19.09.2002 16:23


Часовой пояс GMT +2, время: 00:51.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX