Помогите активировать сим-карту

[unluky]

Здравствуйте.
Французкого языка никогда не учил, все знания ограничивались речами Кисы Воробьянинова "Месьё женемапасижур". Угораздило меня приехать во Францию работать. Оказалось, что для решения чисто бытовых проблем без мобильного телефонного номера сложно обойтись, что и сподвигло меня на приобретение симки подешевле.
Я приобрел сим-карту Simyo. Она пришла по почте, в письме написано, что для ее активации необходимо произвести первый звонок. При попытке сделать звонки включается автоответчик, который что-то бормочет на жабьем языке.
Помогите, пожалуйста, расшифровать сие послание.
Я не знаю как тут оставить аудиофайл, файлообменником пользуюсь первый раз, поэтому не судите строго - положил файл на первый попавшийся:
http://www.rapidshare.ru/2890661 (Извините за качество)

Ну и заодно вопрос по поводу телефонных номеров: как позвонить в Украину, если я знаю украинский номер телефона, как выглядит нужная для этого комбинация цифр (может, всяких плюсиков еще добавлять надо) и нужно ли что-то еще набирать перед французкими номерами типа 06 хх хх хх хх?

[Flori]

включается автоответчик, который что-то бормочет на жабьем языке.
Помогите, пожалуйста, расшифровать сие послание.

т.е. вы сейчас будете сидеть в этой теме и ждать, что сюда зайдёт какая-нибудь жаба, чтобы перевести этот язык ????

[Kamilla]

unluky, автоответчик на жабьем языке, говорите ?

[Flori]

унлукы, автоответчик на жабьем языке, говорите ?

Kamilla, ага ) я вот знаю что там на автоответчике говорят, но из принципа не переведу, чтоб за жабу не приняли...

[unluky]

Стар я для изучения нового языка с нуля, тяжко он мне дается, вот и нервничаю...

[unluky]

Kamilla, ...чтоб за жабу не приняли...

Извините, что задел за живое Вас и всех остальных всего одним словом.
Жалко, что не понимаете шуток, корни которых растут из моих трудностей в изучении иностранного языка, раздражении по этому поводу и последующих уроков с очередными раздражениями и злостью. "Ёжики колются, плачут, но продолжают есть кактус".

[Marine Saf]

unluky, наберите дату вашего рождения из восьми цифр

[unluky]

Спасибо большое.

З.Ы.Но французкий мне все-равно не нравится. Может, через пару лет изменю отношение...

[Kamilla]

unluky, неужели языковые трудности не дают толчок к изучению языка? Ваш ник о многом говорит ...
А на английском ту же фразу не повторяет автоответчик?
Флори,

[unluky]

unluky, неужели языковые трудности не дают толчок к изучению языка? Ваш ник о многом говорит ...
А на английском ту же фразу не повторяет автоответчик?
Флори,

Изучаю, но тяжело идет. Если читать еще кое-как уже научился, то слушать - просто кошмарное занятие, или это у меня уши такие?

Насколько я знаю французов, они не очень любят англичан и все, что с ними связано. Вот и автоответчик только по-французски говорит. И это не первый случай такого рода.

Ник я переделал из первых букв моих ФИО - вот оказалось созвучно с английскими неудачниками . Но оглядываясь на свою жизнь, не скажу, что совсем уж неудачник. Наверно, это как с "несчастными числами" - кто верит в них, а кто считает суеверием.