Заключение брака - объясните, пожалуйста еще раз

[fox]

Объясните, пожалуйста,  еще раз, нужно ли возвращаться на Родину и просить визу о воссоединении семьи после заключения брака во Франции при условии, что я въеду по туристической визе. И реально ли это все таки заключить брак во Франции за 30 дней, если все документы готовы.  И еще  в нашей мэрии в Париже нам сказали, что перевод моих документов (св. о рожд. и т.д.)  нужно делать только в белорусском консульстве в Париже, то есть заверенный перевод и апостиль, сделанные в Беларуси,  они не принимают.  Заранее благодарю всех за ответ!!!

[Taya]

На Родину возвращаться не нужно, нужно сразу после заключения брака подавать документы на карт де сежур. Насчет 30 дней - похоже, реально. Но вот если документы не готовы - может быть и не очень.
Перевод в посольстве делается очень быстро, максимум неделю, так что не переживай.
Только не забывай, что тут не юридическая консультация, так что на практике что-то может отличаться, законы меняются, да и в каждой мэрии они свои.

[lenaerm]

Полностью согласна с Taya!
И желаю счастья в браке!

[marykar]

И еще в нашей мэрии в Париже нам сказали, что перевод моих документов (св. о рожд. и т.д.) нужно делать только в белорусском консульстве в Париже, то есть заверенный перевод и апостиль, сделанные в Беларуси, они не принимают.

Нужно уточнить, присуединилась ли Белоруссия к Варшавской конвеции об апостиле (к какой именно, указано на самом апостиле). Если да, то никто не может не признать эти документы, если они оформлены в надлежащем порядке. Другой вопрос, является ли ваш болорусский апостиль легальным документом с точки зрения международного права.

В брачном законодательства Франции есть какие-то сроки после подачи документов. так, есть поцедура №публикации брака". После вашей подачи заявления (не всего пакета документов, а лишь заявления и (в нашем случае) медицинского сертификата, мэрия публикует (вешает объявление у себя на стене в определенном углу), что такая-то и такой-то собрались пожениться. не возражает ли кто? Нет ли причин, препятствующих браку? Все это занимает какой-то установленный законом срок. Если все ОК, можно сразу регистрироваться (если пакет документов подали за это время). У нас последнюю бумагу приняли за неделю до регистрации. Больше ничто повешать не может.

(От вас еще справку из консульства о том, что в Белоруссии нет процедуры "публикации брака" и что вы не замужем)

Удачи!

[toyota]

Я выходила замуж осенью 2002 года и при подаче документов от меня никаких апостилей не потребовали, просто оригиналы всех документов с переводами. Но зато когда мы подавали последний оставшийся документ (это была какая-то бумага о предыдущем браке моего мужа) и нам должны были уже назначить дату свадьбы неожиданно (??) выяснилось что нам нужно еще получить разрешение из полиции. На это ушло больше месяца. Сначала мы ждали когда наше досье туда перешлют, потом нам позвонили и пригласили на беседу, которая по сути оказалась допросом. Нас с мужем развели по разным кабинетам и там нам задавали разные вопросы (детектора лжи правда не было )
Хотя полицейские были достаточно любезны и сказали нам что это просто формальность, сама по себе эта процедура  была неприятна. Затем мы еще несколько недель ждали когда в мэрию пришлют результат. Т.е. кто-то должен был решить разрешить нам пожениться или нет!! В полиции нам сказали что нас выбрали совершенно случайно, а в мэрии сказали что это из-за того, что я приехала по туристической визе. Не хочу никого пугать, но бывает и такое
Счастья вам и побольше терпения!



(Отредактировал(а) toyota - 11:43 - 12 Янв., 2003)

[nel]

Ребята, о сроках мы говорили в другой теме, там Катя-Пандора все прекрасно объяснила. За 30 дней все можно успеть, не волнуйтесь. И удачи, и счастья!!!

[Ангара]

Нужно уточнить, присуединилась ли Белоруссия к Варшавской конвеции об апостиле (к какой именно, указано на самом апостиле). Если да, то никто не может не признать эти документы, если они оформлены в надлежащем порядке. Другой вопрос, является ли ваш болорусский апостиль легальным документом с точки зрения международного права.

успокойтесь вы с этими апостилями - переводите у сертифицированного переводчика и все. Забудьте про посольство и обращайтесь в него только в особо сложных случаях.

получить разрешение из полиции.

?
бывает, видимо

[marykar]

успокойтесь вы с этими апостилями - переводите у сертифицированного переводчика и все.

А так выходит дешевле! Документ, оформленный апостилем в России в надлежащем порядке, обходится в 100 рублей, а сколько будет стоить перевод у сертифицированного переводчика во Франции?

[lenaerm]

а сколько будет стоить перевод у сертифицированного переводчика во Франции?

Мы переводили свидетельство о рождении за 60 евро этим летом

[Ангара]

Не все организации ( и примеры на этом форуме уже возникали, и не раз) берут документы, переведенные в России. А с другой стороны - еще раз скажу - ВСЕ мои документы переведены в России и без всякого апостиля здесь проходят.

[marykar]

Не все организации ( и примеры на этом форуме уже возникали, и не раз) берут документы, переведенные в России.

А на основании чего они могут отказать в приеме российских документов, заверенных апостилем? Если уж на то пошло, это можно оспорить - взять справку об отказе в приеме документов с объяснением причины у чиновника, обратиться в вышестоящую организацию и ему шею намылят за некомпетентность!!!

Мы переводили свидетельство о рождении за 60 евро этим летом

Ну и как вы считаете, есть разница - 60 евро за перевод свидетельства о рождении во Франции и 100 рублей (+ еще 100 рублей за перевод, конечно) в России.

Нет, мое личное мнение: апостиль - очень удобная вещь при наличии времени и возможности.

[feo]

Личный опыт: я после заключения брака вынуждена была вернуться в день, когда истекал срок туристической визы. Правда, я не очень сопротивлялась, так как нужно было все равно ехать по делам. Потом мне рассказывали, что далеко не всегда обязывают возвращаться для оформления формальностей во французском посольстве. Из чего я сделала вывод, что это может зависеть от департамента. Кстати, в посольстве ко мне отнеслись не очень приветливо, когда я им предствила акт о бракосочетании и попросила долгосрочную 3-месячную визу с перспективой карт-де-сежур. Они не любят браков, заключенных во время турпоездки. Было очень неприятно. Если бы я знала, то просила бы соответствующую визу, как полагается по закону. Но мне посоветовали тогда именно туристическую визу. Я не уверена, что это был хороший совет. Поэтому сама никому не советую.

[Ангара]

приеме российских документов, заверенных апостилем?

они отказывают НЕ в приеме российских документов, а в приеме их документа за пределами Франции. А основыватся могут на том, что мы во Франции и для них нужен перевод французского организма или переводчика. И будете вы с ними спорить? нет, вам же надо.

[marykar]

И будете вы с ними спорить? нет, вам же надо

Простите, это очень российское мышление. А справочки об отказе с объяснениями меня муж-француз научил просить. Обычно они как-то сразу пересматривают свое решение при этом, уж по крайней мере идут искать более подробную информацию.

Мнение, конечно, может быть личное, но отказать в приеме российского документа, заверенного апостилем никто НЕ ИМЕЕТ права.

[nel]

они отказывают НЕ в приеме российских документов, а в приеме их документа за пределами Франции. А основыватся могут на том, что мы во Франции и для них нужен перевод французского организма или переводчика. И будете вы с ними спорить? нет, вам же надо.

Катя, отказать в приеме справки или документа, заверенного апостилем и переведенного в России, никто не имеет права. Придраться могут только к документу без апостиля. Из собственного опыта: все документы я переводила в России, ставила апостиль и брала с собой. Тогда и денег не тратишь,и голова не болит :-) Попробуем составить список из того, что необходимо заверять апостилем:
1) свидетельство о рождении
2) диплом о высшем образовании
3) свидетельство о браке
4) свидетельство о разводе
5) аттестат зрелости


Кажется, все. Все остальные документы апостиля не требуют. Только нотариального заверения копии документа и затем нотариального заверения перевода.

В случаях, когда вам отказывают в принятии документов на основании из перевода и заверения в России - советую воспользоваться очень полезным советом Марикар - просите справочку об отказе. Обычно после этого они скрипя все же принимают документы :-)))

[marykar]

я после заключения брака вынуждена была вернуться в день, когда истекал срок туристической визы.

Напрасно вы это сделали. Надо было подать на этот самый следующий день документы на карт де сижур. Это ваше самое законное право.

Потом мне рассказывали, что далеко не всегда обязывают возвращаться для оформления формальностей во французском посольстве.

Это не то чтобы не обязательно, а даже совсем не нужно.

в посольстве ко мне отнеслись не очень приветливо, когда я им предствила акт о бракосочетании и попросила долгосрочную 3-месячную визу с перспективой карт-де-сежур

Любопытно, в каком именно консульстве, т.е. в каком городе? Меня в Москве при подаче документов на визу "для заключения брака" работница консульства чуть не поздравлять кинулась! Расспросила, в каком я буду городе жить, дала несколько советов по дальнейшему оформлению документов... Как все это индивидуально!

Они не любят браков, заключенных во время турпоездки.

Если бы я знала, то просила бы соответствующую визу, как полагается по закону. Но мне посоветовали тогда именно туристическую визу. Я не уверена, что это был хороший совет. Поэтому сама никому не советую.

А сейчас я вам скажу самое интересное! При обращении за визой "для заключения брака" вам дают ту же самую трехмесячную туристическую визу типа С, только мульти. Специальной визы "для заключения брака" как типа нет!

[feo]

Не совсем так. Последняя моя виза была типа Д, и в графе "продолжительность пребывания" стоял прочерк, а внизу приписка - "просить карт-де-сежур". Значит, уже не туристического типа виза.
И потом, когда и в мэрии, и в префектуре говорят, что нужно возвращаться, то далеко не каждому захочется лезть на рожон, ведь верно?..
А посольство было киевское.

[Celena]

Я тоже оформляла визу в белорусском посольстве. По поводу перевода документов, для меня было достаточно перевода , сделанного в Минске (естественно с апостилем и заверенного нотариально). Во Франции не было никаких вопросов. Хотя у каждой мэрии свои правила...
fox ,если у вас будут вопросы ко мне, можете мне написать на маил (адреса министерств и прочих инстанций в Минске). Всё еще свежо в памяти Чем могу - помогу.

[Fatya]

Помогите мне тоже пожалуйста.
Я собираюсь выйти замуж через три месяца. В данный момент собираю документы. У меня несколько вопросов.
1. Какие точно документы мне нужны
2. Могу ли я заверить их в посольстве Франции в Азербайджане
3 Что такое апостыль
4 Где мне взять Сертификат кутюм, в посольстве Франции в Азербайджане или где то еще

заранее спасибо

[Maroucha]

Fatya, все зависит от того где Вы собираетесь выходить замуж.
Если в Азербайджане, то за списком документов обращайтес в Консульскую службу Посольства Франции в Азербайджане.
Если во Франции, то Ваш жених должен узнать о документах трбующихся как с его, так и с Вашей стороны в своей мэрии.

[Fatya]

Регистрация брака должна быть во Франции. Я знаю что мне надо предоставить свидетельство о рождении, свидетельство о браке и свидетельство о разводе плюс сертификат кутюм. Дело в том что пока я выехать из Баку не могу, поэтому и хочу знать, могу ли я получить сертификат кутюм в Азербайджане или нет. И еще, что такое апостиль?

[lenaerm]

на http://www.stella.ru/legalize/index.html вот что нашла
... другого государства - участника конвенции, удостоверяются в особом порядке: на документах проставляется специальный штамп, так называемый "апостиль" ...
... Апостиль проставляется только на официальные документы и удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее ...

[lenaerm]

Что такое "апостиль"?
... Апостиль" - это специальный штамп, заполненный надлежащим образом, он позволяет ввозить официальные документы без дополнительной легализации в ...
http://www.ined.ru/inter_rus_vopros.htm

[Liza]

Fatya, что такое АПОСТИЛЬ смотрите здесь :
http://www.repoffice.ru/novosti/b_doc/spr3-4.htm
Азербайджан не является участником Гаагской конвенции, судя по списку стран. Хотя тот список датирован 2001 годом, а сейчас 2003.
Все документы заверяйте в посольстве Франции в Азербайджане.

[lenaerm]

могу ли я получить сертификат кутюм в Азербайджане или нет.

Fatya, мне кажется, что это ваш будущий муж должен спросить в той мэрии, гды вы собираетесь пожениться. Очень здесь муниципальные органы автономны
И так надежнее будет.

[Lenouchka]

Совершенно согласна с Леной - надо чтобы все узнал ваш будущий муж в своей мэрии, потому как, как уже неоднократно говорилось, каждая мэрия диктует свои правила: некоторые принимают переводы, привезенные из-за границы (т.е. России, Белорусии итд.), некоторые настаивают на непременном переводе у переводчиков, которых они рекомендуют (обчно в мэриях есть списки) итд итд. А апостиль главное поставьте на свидетельство о рождении (обратитесь в гор. ЗАГС или в ваш районный, а они подскажут где это делается - это грубо говоря такой квадратный большой штамп) и о разводе (если таковой был).

И главное - еще раз, пусть ваш муж все узнает в Мэрии - потому что нас например за несколько недель вдруг попросили представить справку с места жительства - пришлось моим родителям быстро побегать для этого.....

И в любом случае - УДАЧИ И СЧАСТЬЯ!

[nel]

А апостиль главное поставьте на свидетельство о рождении (обратитесь в гор. ЗАГС или в ваш районный, а они подскажут где это делается - это грубо говоря такой квадратный большой штамп) и о разводе (если таковой был).

Апостиль ставится Только и Исключительно в вашем местном управлении юстиции. Просто узнайте адрес.

[Fatya]

Спасибо всем большое. Просто я почему то ужасно нервничаю.
И еще, я в разводе. Мне сказали чтобы я принесла аст о разводе, что понятно, и акт о браке, что совсем непонятно. Я честно говоря незнаю, остался ли он у меня. И нужно ли предоставлять документы о моем ребенке от первого брака.
А свидетельство о рождении я как понимаю это метрика?

[Ludmilka]

Апостиль ставится Только и Исключительно в вашем местном управлении юстиции. Просто узнайте адрес.

Не согласна! Например в Петербурге это ( свидетельства о рождении , браке и разводе) делают в Управлении ЗАГС.

[madina456]

скажите пожалуйста где лучше регистрироваться во Франции или в России