Русско-французский словарь нестандартных выражений

[Luciya]

Читая прессу и росматривая фильмы на французском, сталкиваюсь часто со словами, которых нет в словарях.

Например, это "крепкие выражения". В фильме "Невезучие" (La chevre),
Депардье произносит как ругательство слово "коннэри", "лё кон" и много других. Причём в русском переводе что-то переводят как "дурак", что-то как "придурок", что-то как "подонок". Какие же слова французчкого языка соответствуют этим выражениям?

В фильме "Я остаюсь" (Je reste!), велосипедисты ругают Венсана Переса словом "кана" (я его сама себе перевожу как каналья), что это такое?

Был у меня такой смешной случай. Просмотрев "Шербургские зонтики", спрашиваю учителя французского, вот в конце фильма главный герой произносит слово "гарс", что это такое ? Он мне говорит, это неприличное слово, означает "проститутка". Но, позвольте, это слово употребляют в диалоге, когда Катрин Денёв спрашивает своего бывшего жениха, он ли так красиво украсил ёлку, а он отвечает, нет это жена, в основном для "гарс", т.е. можно предположить, что это сокращённое от гарсон, мальчик. Нет, говорят мне, тогда должно быть "гар", а не "гарс".
Да, в на чале фильма герой говорит "Чао, ле гар", и ясно, что это "Пока, ребята". Но в последнем диалоге ясно слышится "гарс" с "с" на конце. Что же это за слово?

[vrubelru]

Luciya,
un gars- это парень
une garce- шлюха, проститутка и тд (в том числе российское "бл...ь", прошу прощения)

не уверена, что этимология одна, поэтому не стоит эти два слова связывать

есть французский словарь нецензурных выражений, где они объясняются. но у всех ругательств смысл вытекает из контекста (как у русского мата), поэтому вариантов масса

в фильме "я остаюсь", наверное, не кана, а канай (canaille- жулье, каналья и тд)

[Vishenka]

Луция, неправильно выбрали форум. С вопросами по языку нужно во "Французский язык"

[hobbes]

В прошлом году приобрела для мужа словарь Dictionnaire des gros mots russes (François Le Guevellou)
ммммм, я большинства русских выражений, приведенных в словаре не знаю....но что интересно, французский эквивалент, подобранный автором, намного мягче русского аналога.
К сожалению не могу привести примеров, так как они...-как бы выразиться- слегка откровенные....

[IV]

une garce- шлюха, проститутка

также, употребляется в значении "une emmerdeuse".

[Luciya]

Luciya,
un gars- это парень
une garce- шлюха, проститутка и тд (в том числе российское "бл...ь", прошу прощения)

не уверена, что этимология одна, поэтому не стоит эти два слова связывать

есть французский словарь нецензурных выражений, где они объясняются. но у всех ругательств смысл вытекает из контекста (как у русского мата), поэтому вариантов масса

в фильме "я остаюсь", наверное, не кана, а канай (canaille- жулье, каналья и тд)

Большое спасибо. Но в слове "un gars", я думаю, "s" на конце, вообще говоря, не произносится ?

[Luciya]

В прошлом году приобрела для мужа словарь Dictionnaire des gros mots russes (François Le Guevellou)
ммммм, я большинства русских выражений, приведенных в словаре не знаю....но что интересно, французский эквивалент, подобранный автором, намного мягче русского аналога.
К сожалению не могу привести примеров, так как они...-как бы выразиться- слегка откровенные....

Спасибо. В России я подобных словарей не видела. Всё же набор крепких, но печатных выражений, употребляющихся во французском языке, меньше, чем в русском. Про мат я вообще не говорю (есть ли его аналог во французском языке?).

Ясно, что есть слова одни и те же на двух языках, такие, например, как "идиот" и "дебил". Но вот, например, есть ли слова "дурак" и "придурок" на французском и как они отличаются ?

[Maud Cambronne]

Но в слове "un gars", я думаю, "s" на конце, вообще говоря, не произносится ?

"R" в нем тоже не произносится, слово произносится приблизительно, как "га".

[Luciya]

Луция, неправильно выбрали форум. С вопросами по языку нужно во "Французский язык"

Спасибо. Я вообще не видела, что здесь есть такой форум "Французский язык". Посмотрю, что там есть и обсуждалось.

[Luciya]

"R" в нем тоже не произносится, слово произносится приблизительно, как "га".

Спасибо. Правда Нино Кастельнуово пропевает это место в "Зонтиках" как "гас". Возможно при пении есть ещё какие-то правила произношения ?

[Luciya]

Луция, неправильно выбрали форум. С вопросами по языку нужно во "Французский язык"

Vishenka, Вы совершенно правы. А можно мою тему и все ответы "перетащить" в форум "Французский язык"?

[vrubelru]

Luciya, в слове gars ни "r" ни "s" не произносятся. а вот насчет этимологии надо смотреть в соответствующем словаре.