Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 09.01.2017, 11:19
Новосёл
 
Дата рег-ции: 09.01.2017
Сообщения: 1
Нужна помощь в переводе книги

Друзья, нужно вычитать текст на французском языке после машинного перевода. Роман не большой, всего 70 страниц, готовлю для французского издательства. Обязуюсь поставить имя того, кто откликнется, в титрах книги. С уважением, писатель, журналист Ольга Павлова. (электронный адрес: peshusya@rambler.ru
olgapavlova вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 09.01.2017, 12:18
Мэтр
 
Аватара для avrora
 
Дата рег-ции: 09.01.2007
Сообщения: 8.295
Посмотреть сообщениеolgapavlova пишет:
Друзья, нужно вычитать текст на французском языке после машинного перевода
Если после машинного перевода, то это не вычитка, а новый перевод. Проще перевести с нуля. Это работа для профессионального переводчика, с родным французским, за серьезные деньги.

Посмотреть сообщениеolgapavlova пишет:
готовлю для французского издательства
У больших издательств есть контакты хороших переводчиков.
__________________
Возможно все. На невозможное просто требуется больше времени.
avrora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь в переводе - визит в OFII Tradis Биржа труда 2 21.03.2013 09:59
Нужна помощь в переводе BudW Биржа труда 3 01.03.2009 22:11
Нужна помощь в переводе сайта goverselle Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 27.08.2008 01:09
Друзья! Нужна ваша помощь в переводе KroshkaKlop Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 06.09.2006 12:21
Нужна помощь в переводе Vobla Французский язык - вопросы изучения и преподавания 25 26.03.2003 18:17


Часовой пояс GMT +2, время: 04:03.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX