Трудности перевода - как правильно написать фамилию, имя? - Форумы inFrance - Франция по-русски

Irisse · #1 28.01.2004, 11:17

Привет форум !
Хочу задать вопрос как правильно написать на французском имя
ГЕННАДИЙ КОЧЕРГИН? Просьба громко не смеяться :-)
На самом деле ситуация следующая: открыли компанию на Сейшеллах, а там гос. язык в том числе и французский. Имя нашего начальника списали с загран. паспорта в итоге в переводе в документах он получился КОЧЕРЖИН имя еще более забавное. Вообщем если ситуацию не удастся исправить то он (начальник) сказал, что за зарплатой мы можем смело обращаться к господину Ж. Кочержину :-)

Заранее спасибо

Яна · #2 28.01.2004, 11:21

Guennady Kotcherguine

Doudou · #3 28.01.2004, 11:26

надо просто после G добавить U, т.е KOTCHERGUINE

Irisse · #4 27.02.2004, 16:24

Лучше поздно чем никогда! Хочу сказать спасибо Яне и Doudou за помощь в переводе. Честное имя начальника восстановлено.

Опции темы
Версия для печати Отправить на E-mail
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Трудности перевода	Kari	Улыбнись!	99	24.12.2019 00:07
Как правильно написать адрес на посылке?	yasna	Цены, покупки, банки, налоги	6	24.11.2009 14:09
Трудности художественного перевода	Boris	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	7	16.10.2008 13:52
Как правильно написать devis?	Рыжая	Работа во Франции	2	28.04.2008 14:54
Трудности перевода	Freddie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	26	23.02.2006 21:52

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)