Doctorat (аспирантура) во Франции: FAQ и многое другое

[upsik]

Ptitsa Tania, upsik, Спасибо.
А чему соответствует во франции должность ассистента, до ст. преподователя?
Ст. преподаватель у меня по количеству публикаций и научных работ.

Да нет никакого "официального перевода". Так же как и maitre de conferences нелегко адекватно перевести на русский, английский или немецкий (к примеру). Даже я, выходец с постсоветского пространства, не особо понимаю разницу между ассистентами, ст. преподавателями, доцентами и т.п., так что не надейтесь, что вам удастся это объяснить иностранцам с помощью перевода (на самом деле это все равно никого не интересует).