Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

саму статью в форуме как-то не считаю разумным: она сама по себе хорошо сделана, с любовью.

И все-таки цитата
«И между прочим, как раз во времена интенсивных гастролей Адамо в СССР (в 1972-м в Риге он выступал аж неделю подряд!) любить песенку про разбитую любовь и падающий снег (да, прежде всего в памяти людей осталась именно Tombe La Neige) считалось не то чтобы моветоном, но некоторой банальностью — как "Битлз" за Yesterday любить. У московских эстетов была своя "коронка": пробившись на концерт, требовать на бис куда более отвязную En Blue Jeans — и другие эстеты взрывались бурей оваций»,
которая потянула за собой еще одно воспоминание, не совсем однозначное.

Рассказ Сергей Есина "При свете маленького прожектора "
(Журнал Юность № 02 февраль 1976 г.), там и тогда я его прочитала. И долго не могла найти.

Была озадачена и хотела проверить воспоминания, увы , ощущения были верными.

Фрагмент о концерте Адамо. Для многих тогда это стало почти отчетом с концерта. И долго я не могла понять, что за песни автор имел ввиду под названиями «Клоун» и «Голубой город», или на фоне почти хроники, он их просто придумал.

«…В этот момент раздались аплодисменты, под громкие звуки небольшого оркестра занавес раздвинулся, и выбежал Адамо — невысокого роста черноволосый парнишка в темных расклешенных брюках, длинной безрукавке, надетой на малиновую рубашку.
Адамо пел хуже и менее интересно, чем Бурлей привык слышать его с пластинок, но зал восторгался, и Бурлей, поддавшись общему настроению, тоже хлопал в ладоши, притопывал ногами и подпевал.
Правда, и тут Бурлей не терял своей линии поведения, не выходил за рамки, потому что музыка и пение его лишь развлекали, но не захватывали целиком.
В антракте Бурлей, свободно и непринужденно двигаясь — руки за спину, в боковом наружном кармане платочек, на лице скучающее выражение,— походил по фойе, покурил, потом изложил случайно встреченному приятелю точку зрения Ростислава Рудакова на репертуар Адамо, посетовав, что у певца пропал «внутренний посыл и вместо страсти и пафоса он все чаще дает имитацию». После третьего звонка все уже на местах, занавес подрагивает, готовый распахнуться, — уверенно, как завсегдатай, Бурлей прошествовал по центральному проходу и на виду зала и, конечно, своих знакомых сел на лучшее, предназначавшееся Ростиславу Рудакову место.
Волнующее чувство ожидания уже ушло. Но терять присутствие духа?! Что же, это случится в следующий раз! Бурлей ведет себя, как обычно: наслаждается музыкой, следит за работой звукорежиссера и «подает» публике себя.
Во втором отделении Адамо «распелся». Его ребята на сцене, заставленной аппаратурой и перевитой соединительными кабелями, постепенно входят в эстрадный транс, зал неистовствует. После каждой песни с балкона дождем сыплются красные гвоздики в целлофановой обертке. Адамо старательно складывает трофеи небольшой поленницей у стойки микрофона. Он уже спел «Вы позволите, мсье», «Ветреница моя, свобода», «Небоскребы» — популярные, известные и любимые мелодии, и тут, после «Клоуна», как всегда на таких представлениях, наступает секунда торжества Бурлея. После «Голубого города», когда сверху опять начинает сыпаться дождь из гвоздик, кто-то легонько касается сзади плеча Валентина, он оборачивается: сосед просит его передать на сцену цветы. Бурлей принимает три алые оранжерейные розы. Расторопные осветители уже наставили на него прожектор, в ослепительном его свете Бурлей встает, делает несколько шагов к сцене, аффектированно снимает с цветов шуршащий целлофан, протягивает их певцу.
Адамо наклоняется к Бурлею, жмет руку, и Бурлей без нажима, но с той степенью громкости, чтобы через микрофон было слышно в зале, говорит по-французски фразу, составленную еще днем Ростиславом Рудаковым: «En bleu jeans» s'il vous plait».
В зале начинается настоящий рев. Будто все только и ждали этой подсказки. С балкона раздается: «В синих джинсах и кожаной куртке»!.. «В синих джинсах и кожаной куртке»! Бурлей, сохраняя на лице ленивую улыбку знатока, садится в кресло, мельком отмечая восхищенный взгляд соседки.»
http://mostmostmost.livejournal.com/156485.html

[amorine]

И еще редкость от латиноамериканских адами. Интерпретация Сальваторе песни «Vitti na croza», которую он слышал от своего отца и его друзей-сицилийцев (Адамо поет дуэтом, но вот с кем, даже Джос об этом молчит).

Salvatore Adamo - Vitti na croza

http://www.youtube.com/watch?v=gSrcb12wfCE

И вот, что об этом написано на сайте «Canzoni contro la guerra» на странице, посвященной именно этой песне.
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=4392

"Il mio nome è Giovanni Bellomo. Sono pugliese e sono un estimatore di Salvatore Adamo, che seguo da alcuni anni. Salvatore è nato a Comiso (RG) il 1/11/1943. All'età di 4 anni il padre Antonino trasferì la sua famiglia in Belgio, per lavorare in miniera, abitando in comunità, in barracche lasciate dai russi. Vita piena di privazioni, di paure e di dolori. Nemmeno ventenne, accompagnato dal padre, vincitore di concorsi canori, esplose con la canzone "Sans toi mamie". Salì sulla ribalda internazionale e non è più sceso sino ad oggi. E' compositore di musica e parole, diverse cantate in più di 10 lingue, di circa 600 canzoni (oltre 100 in italiano). Ad ottobre e novembre 2009 tiene diversi concerti in Canada. I concerti all'Olympia di Parigi del 5/6 febbraio 2010 sono esauriti. Arriva gente anche dal Cile ad ascoltarlo. Dopo la morte del padre nel 1967 per annegamento alla marina di Ragusa per soccorrere due bambine, per 15 anni Salvatore non tornò più in Sicilia. In seguito cambiò idea. In Italia ebbe grande successo negli anni 60/70. Poi lui stesso evitò per molti anni l'Italia, in quanto non riconosciuto, non dal pubblico, per la sua vera valenza. Un errore fatale, che oggi gl'impedisce di ritornare come artista, per non essere ben accetto dagli impresari. Ha scritto circa 40 canzoni contro le guerre. E' ambasciatore dell'UNICEF per il Belgio. E' ritenuto inoltre anche poeta per le sue composizioni. Un vero talento italiano, stimato in ogni parte del mondo, tranne che in Italia. Nel cuore è rimasto sempre siciliano ed italiano.
La sua versione di "Vitti 'na crozza", cantata solo dal vivo, è frutto dei ricordi di adolescenza e del testo cantato da suo padre e dagli altri minatori siciliani. A questo duro lavoro credo che si riferisca la terza strofa. Poi lui ci avrà messo la sua pennellata di artista più che competente. Quindi sarebbe così confermato che la canzone sia stata patrimonio canoro di minatori siciliani.
La versione della canzone registrata in un concerto è in mio possesso e la posso inviare a chi me la richiede. Chi vuole conoscere qualcosa in più di Salvatore può andare sul suo sito; nella Tribuna Italiana, alla voce Cenni di Biografia, ci sono molte notizie sulla sua vita.
http://www.adamosalvatore.com/

Saluti
Giovanni Bellomo

VITTI 'NA CROZZA
(Salvatore Adamo)

Vitti na crozza supra nu cannuni
e co sta crozza mi misi a parlari
idda m'arrispunniu cu gran duluri
morsi senza nu tocco di campani

lalalalero lalero lalero lalero lalero lalero lala

Si nni eru si nni eru li mi anni
si nni eru si nni eru e nu sacciu unni
sta vita è fatta tutta di duluri
u vivu parla e u morti m’arrispunni

lalalalero lalero lalero lalero lalero lalero lala

Che nagghe fari cchiù de la mia vita
nu socciu buonu cchiù pe travagghiari
sta vita è fatta tutta di duluri
e accusì nu vogghe cchiù campari

lalalalero lalero lalero lalero lalero lalero lala

C'è nu giardinu immezu di lu mari
tuttu ntessutu di aranci e ciuri
unni l'acceddi vannu a cantari
e tutti i pisci cci fannu l'amuri

lalalalero lalero lalero lalero lalero lalero lala

(inviata da Giovanni Bellomo)"

[amorine]

от латиноамериканских адами

Появилась первая информация о предстоящей поездке Сальваторе Адамо в Латинскую Америку. Надеюсь, вот они обрадуются…

Salvatore Adamo se suman a viña 2012



El artista se suman a la lista de los espectáculos que estarán en el escenario de la Quinta Vergara el próximo año. Las entradas se comenzarán a vender desde las 16 horas por Punto Ticket.
La alcaldesa Virginia Reginato, anunció a los nuevos confirmados del certamen 2012 del Festival de la Canción de Viña del Mar. El Artista Italo-Belga ,Salvatore Adamo, abrirá el día viernes 24 de febrero.
http://www.dgmedios.com/salvatore-ad...n-a-vina-2012/

Программа фестиваля



Можно вспомнить, как это было в 2004 году.

Salvatore Adamo - Mis manos en tu cintura- viña del mar 2004

http://www.youtube.com/watch?v=xyorJFM66cU

Какой прием, какая публика, поют все…

[amorine]

И еще одна неизвестная песня. Красиииивая , жаль, что запись концертная и практически невозможно разобрать слов (по крайней мере мне не удалось услышать хоть что-то подлежит идентификацими). По приведенному названию найти ничего не удалось, а очень бы хотелось

Salvatore Adamo - J'étais enfant (live)

http://www.youtube.com/watch?v=u-GZm2R6cCg

[amorine]

Чудеса иногда (правда, к сожалению, только иногда) случаются. Вот то, о чем я так долго переживала. Думаю, вы поймете, что было от чего расстраиваться. Привожу все видео, выложенные BucharestHerald

Comme toujours
http://www.youtube.com/watch?v=-A6zV...Iv4Wbstc7dpGZj

Une larme aux nuages et Une mèche de cheveux

http://www.youtube.com/watch?v=BYCMV...yXbdaBTJZ6wIsw

Ma tete
http://www.youtube.com/watch?v=yXXrQ...DVepnfjO689Q1U

Vingt ans
http://www.youtube.com/watch?v=0FEsT...6oisp55PJmh3mQ

J’aime
http://www.youtube.com/watch?v=Ch5Jx...4R13VH-hFhH8wI

J’avais oublieque les roses sont roses
http://www.youtube.com/watch?v=OOZVI...Is5nDGKzNxESuJ

Mourir dans tes bras
http://www.youtube.com/watch?v=SQi7B...sz5fUBMaITcBf9

La notte
http://www.youtube.com/watch?v=EU6Ju...kbBG5w9nUscV3S

Ce George
http://www.youtube.com/watch?v=tRg-Q...bwD9vnbQBvJq1k

Mon cinema
http://www.youtube.com/watch?v=VJ6wo...ltmLYPywxsqy41

Sans toi ma mie (с забавным предисловием)+ Quand les roses + Si jamais

http://www.youtube.com/watch?v=fx1jA...wpwgRsGtoyv85e


Tombe la neige
http://www.youtube.com/watch?v=IUuMP...tgViPvq3LKL2mm

Vous permettez monsieur
http://www.youtube.com/watch?v=-YOn5...sJpVnNlt-bYOkf

J’te lâche plus
http://www.youtube.com/watch?v=aLF-b...Wv5BTteX-QkZJL

Les filles du bord de mer

http://www.youtube.com/watch?v=3nSMw...PMQDfPGp7CWchf

[Margit777]

Чудеса иногда случаются.

Это самое главное! Они случаются!!! Как раз перед Новым Годом эта фраза полна глубоким значением!!! Даже в самые грустные минуты надо помнить именно эту фразу...

А я вот в преддверии Нового года проделала очередной вояж по ютьюбу и нашла классный клип из фотографий, да и песня, мне кажется, не частая... Так что это мой вклад в предновогоднее настроение, причем, в хорошую его часть))... Не знаю, может, кому-то покажется, что ничего особенного, но мне понравился этот клип, - такой милый, сделанный с любовью к Сальваторе Адамо... И такие хорошие фотографии использованы, просто прелесть))... В общем,"наш" человек делал, настоящий, верный поклонник певца

Salvatore Adamo. El perro
http://www.youtube.com/watch?v=UoDw-...F3TziQ&lf=plcp

[amorine]

Когда-то я давала ссылку на песню
"Оооочень редкая.

ADAMO "Jouez au ballon""
И вот теперь ооочень редкое видео

S.Adamo Jouez Au Ballon

http://www.youtube.com/watch?v=zWvFFuqM2zU

Фанаты футбола наверняка узнают тех, кто Сальваторе подпевает. Лично я за футболом не слежу, но Фабьена Бартеза узнала даже я.

[amorine]

Еще одно редкое видео - дуэт с первой женой Кристофа (дуэт "Дни Света" или знаменитая Aline, если кто-то не помнит), Мишель Торр. Ну очень напористая дама, не могу себе представить эту пару.
Для истории запись любопытная

S.Adamo et M. torr. Mes Mains Sur Tes Hanches

http://www.youtube.com/watch?v=mzYDsruXfvU

[Margit777]

Всех с Новым Годом!!! Здоровья и счастья!!!

[amorine]

Всех с Новым Годом!!! Здоровья и счастья!!!

Спасибо. И присоединяюсь.
Маленький сувенир к Новому году.
На you-tube появилось видео с таким комментарием:

"A l'occasion de l'anniversaire d'un de ses membres, le fan club de Salvatore Adamo envoyait à chacun de ses adhérents un disque souple; nous sommes en 1963.
Sur ce disque, Salvatore adresse un petit message à son "fan" puis, on peut découvrir son premier enregistrement de 1962 : "Si j'osais"...
Un véritable collector avec le son d'époque et les craquements du souple... :-)"

Salvatore Adamo - Si j'osais (1962)

http://www.youtube.com/watch?v=KtACi...layer_embedded

И фото тех времен с автографом Сальваторе

[Margit777]

Спасибо,amorine!, И спасибо бельгийскому миломану), сделавшему такой подарок к Новому году!)) Чудная вещь! А фотография - просто прелесть!))

[Margit777]

Наткнулась на чудную песенку, снова иллюстрирующую музыкальный вкус, музыкальное чутье Сальваторе Адамо... На первый взгляд, такая незатейливая мелодия, но ТАКАЯ ПРИЯТНАЯ, такой ритм чудесный... Без преувеличения говорю, - хочется слушать и слушать эти милые звуки ))

"Les cailloux blancs" или другое название "Le chevalier sans souliers"... Клип незатейливый уж точно))) как-то по-детски, в хорошем смысле, кстати, сделан... Но я, собственно, о песне))...

http://www.youtube.com/watch?v=hVFSgms6q0U

[Miel]

Вот это люблю.

Salvatore Adamo - Elle était belle pourtant

http://www.youtube.com/watch?feature...v=A6JWxuMCylA#!

[amorine]

И еще очередная редкая запись. И прекрасная песня

S.Adamo Pauvre Verlaine

http://www.youtube.com/watch?v=rZDUL...eature=mh_lolz

и фото тех времен

[amorine]

Вот и дождались...


"Воспоминание о счастье, тоже счастье…

Сальваторе Адамо
перевод: В. Колягин



Современная проза


Аннотация

Первый роман, вышедший из-под пера Адамо. Проникновенная история, больше похожая на тихий напев о чем-то глубоко личном. Напев тот звучит в краю равнин, но в кругу людей, помнящих о горячем солнце родной Сицилии, откуда родом и Сальваторе Адамо и его Жюльен, чьи предки в поисках лучшей доли некогда перебрались в страну угольных копей и туманов.
Этот плутоватый, шутовской, сентиментальный, полный ностальгии роман, как и его автор, пытаются упрятать в раскатах хриплого хохота свою легко ранимую и чувствительную душу…

Книга на русском языке не издавалась, перевод специально для Флибусты."

http://lib.rus.ec/b/349314/view

Прочитать можно фрагмент (или это все-таки полностью, пора не разобралась )
http://lib.rus.ec/b/349314/read

Может кто-то сможет получить книгу целиком. Поделитесь, плииииз

[Nisa]

[QUOTE=amorine;1059649492]Вот и дождались...


Боже ж ты мой!!!! Даже во сне не могло пригрезится такое! amorine, это точно немыслимый и нежданный. но такой великолепный подарок!!!! Спасибо огромное, бесконечное!
Роман переведен и доступен для чтения (скачивания, простого копирования - что я быстренько сделала в Word шрифтом 9 на 150 стр.) полностью!!!
Прочитать, конечно, еще не успела, заценить качество перевода тоже. Что то мне подсказывает, что идентичного языка для очень поэтичного оригинала (многие фрагменты замешаны на образах песен Сальваторе - он играет с ними, рассматривает с разных сторон, цитирует и изменяет на ходу - не уверена, что переводчик смог все это сделать по русски) очень трудно создать. Но прочтение покажет.
Всех поздравляю с радостью. подаренной amorine!!!! Спасибо

[Irina O.]

Полностью присоединяюсь! С П А С И Б О за ценнейшую информацию!

Я тоже легко - не скачала, для скачивания есть условия, хоть и несложные, - но скопировала и сохранила.

Конечно, начала читать, и, надо сказать, несколько ревниво: у самой были когда-то поползновения его переводить. Ну, дальше поползновений дело не пошло. Как придирчивую читательницу меня кое-что уже "царапнуло", но не буду говорить пока, что именно. Наверное, это все же мелочи (тут самым рьяным перфекционистам впору воскликнуть: "У Адамо не бывает мелочей!") Намекну: это касается стиля. ("Тем более, что стиля! У Адамо это не мелочь!")... Дай Бог, чтобы все мои придирки не пошли дальше стилистических! И пунктуационных...

И все же все разговоры о том, что мне немного мешает читать, сейчас не к месту. Не хочется отравлять другим удовольствие от чтения. Тем более, что работа явно проделана огромная, переводческих находок и удач много. А сноски и комментарии (в конце) - они дорогого стОят! И моя любимая (довольно трудная для перевода!) фраза про "груду и свежачок", ставшая причиной увольнения героя, переведена вполне находчиво. Удачи, я надеюсь, все-таки перевешивают. А идеальных переводов в сфере художественного перевода не бывает в принципе.

Короче, желаю всем насладиться этим текстом! А, если даже что-то и покажется переведенным не совсем идеально (это я себе говорю), то все равно желаю, как говорится, "расслабиться и получить удовольствие". Классно то, что этот роман появился на русском языке. И это - СОБЫТИЕ!

Читаем дальше...

[Miel]

J’aime

Это просто прелесть.

Вот еще понравилось. Ballade a la pluie...
http://youtu.be/iRqKpfjfLbg

[amorine]

Вот еще понравилось. Ballade a la pluie...

Да, песня из сказочно красивых, жаль нигде нет клипа с Адамо, а съемки-то есть, как-то видела фрагмент.

А как вот эта?

Salvatore Adamo - Dis- moi, ma muse

http://www.youtube.com/watch?v=-Z2lJ9A1xkY

[Miel]

Тоже красиво, спасибо.

[amorine]

Поздравление от Сальваторе с Новым годом можно увидеть здесь

http://www.kizoa.com/slideshow/d2168...voeuxsalvatore

Кроме поздравления на французском языке



есть еще поздравление на итальянском, испанском и отдельно теплые слова японским друзьям, пережившим страшную трагедию в ушедшем году.

[Irina O.]

Он, как всегда, находит потрясающие слова!
Вот перевод:

Дорогие подруги и друзья!
Несмотря на то, что мир пережил трудный год, и рискуя показаться эгоистом, я смог, благодаря вашему верному присутствию и вашему неизменному дружелюбному доверию, общаться с вами из концерта в концерт в атмосфере прекрасных эмоций. Еще один год вы баловали меня. Примите самую искреннюю благодарность за это! Видя перед собой всех вас, полных такого же энтузиазма, как в 60-ые годы, я подумал - и, к сожалению, открыл это не самостоятельно, - о том, что время и в самом деле относительно. В своих сердцах мы все по-прежнему молоды. Давайте же надеяться, что мы останемся таковыми еще очень долго. А для этого мы должны попытаться сохранить в своем взгляде немного детства. Я желаю нам, чтобы жизнь милостиво позволила нам это.
Вы меня поняли: здоровье остается моим самым первостепенным пожеланием, остальное приложится. И всему миру я также желаю здоровья... Пусть зарубцуются его раны... и пусть наконец он подарит нам мир. Давайте продолжать мечтать вместе.

Целую вас, дорогие подруги и дорогие друзья! Ваш Сальваторе.

[Margit777]

amorine, спасибо еще раз за находку и отдельное спасибо за поздравление от Сальваторе - это дорогого стоит! Irina O., спасибо за перевод!

Сальваторе - мудрый, добрый человек! Спасибо ему за то, что он есть!

И немного отступлю от праздника...

Я вот тут в тему о романе нашла.. Ну, вы все несомненно видели, но я уже просто так, для себя и от себя ставлю... В романе довольно много внимания уделено сицилийским корням, сицилийским традициям... В тему этих отступлений - вот такое чудное сицилийское трио ( что немаловажно - в хорошем качестве)

Le clan des siciliens

http://www.youtube.com/watch?v=H9-8y...eature=related

И, кстати, роман опубликован целиком, если там и есть купюры, то внутренние, не меняющие основного смысла... Здесь он будет продублирован...

[Margit777]

Всех с Рождеством Христовым! Здоровья, счастья, всех благ! Живите, как у Бога за пазухой!

[Irina O.]

... Здесь он будет продублирован...

Дорогая Margit777,
это так скромненько аннонсируется уже, оказывается, столь обширно проработанный сайт? Только недавно шли разговоры о том, что "хорошо бы"... И вот он уже, получается, вовсю существует?! Потрясающе! Или это только я зевнула? Если уместно, то позвольте поприветствовать и восхититься!
И всем предлагаю туда заглянуть.
И всем нам, думаю, найдется чем помочь родившемуся начинанию!
Спасибо, Margit777!
С Рождеством!

[Margit777]

Irina O.,еще пока рановато помпезно преподносить, так что вы не зевнули))) Но он уже существует, тут сомнений быть не может))) Но будет все обновляться в рабочем порядке, скрыто это делать не получается))) И заговорила о нем из-за романа, всего лишь))) И спасибо за оценку и за поздравление!)) Amorine к сайту тоже имеет отношение))

Ну, а вообще, - заглядывайте, конечно))) Посещаемость уже даже и нужна)))... Но, конечно, еще будут ошибки - все-таки сайт в разработке еще...

[Margit777]

Ну, и еще одно известие к празднику))... Я надеюсь, я правильно поняла, что оно приятное))... На facebook в аккаунте Salvatore Adamo 18 часов назад появилась такая ссылка на информацию:

http://www.dgmedios.com/salvatore-ad...n-a-vina-2012/

А вот и сама информация:

El artista se suman a la lista de los espectáculos que estarán en el escenario de la Quinta Vergara el próximo año. Las entradas se comenzarán a vender desde las 16 horas por Punto Ticket.

La alcaldesa Virginia Reginato, anunció a los nuevos confirmados del certamen 2012 del Festival de la Canción de Viña del Mar. El Artista Italo-Belga ,Salvatore Adamo, abrirá el día viernes 24 de febrero, mientras que Bombo Fica se presentará el último día del festival, buscando repetir el éxito alcanzado el año 2009. La edíl viñamarina informó que Leo Caprile, Daniel Muñoz y Manuel García formaran parte del jurado, así como también dijo que las entradas entrarán a la venta hoy desde las 16 horas por el sistema Punto Ticket.

Si bien quedan nuevos nombres por anunciar, los artistas ya confirmados se suman a los grandes artistas internacionales que pisarán la Quinta Vergara. Por consiguiente, Luis Miguel abrirá el festival el miércoles 22 de febrero, el cual cerrará el trasandino Diego Torres. Siguiendo el jueves con los éxitos románticos de Camila y todo el sabor de la salsa de Marc Anthony. Viernes 24 Daniel Muñoz pone la cueca para iniciar la noche que culminará un artista anglo que falta confirmar. El cuarto día del certamen Los Bunkers y Manuel Garcia pisaran la Quinta con todo el rock, finalizando el día sábado con el ritmo de la cumbia argentina de Garras de Amor y Ráfaga.

El puertorriqueño Luís Fonsi arriba al escenario de viña abriendo el domingo 26, que se llenará de bachata con Prince Royce bajando el telón de la penúltima jornada. Así el Humor de Bombo Fica llenará hará reír al público que bailará con Juan Luís Guerra para cerrar la quincuagésima versión del Festival de Viña.

La animadora de viña 2012, Eva Goméz, se vestirá con trabajos de los diseñadores chilenos Luciano Brancoli y Rubén Campos, quienes confeccionaran en total seis vestidos. También la presentadora catalogó el certamen como “una de las cosas más importante de mi vida y espero que por lo menos sea tan bueno como el año pasado”, dijo. Así, Rafael Araneda, comentó que se siente muy cómodo trabajando en el festival “porque la gente hace sentir mucho cariño. Es como una tía, una mamá que te desea suerte y te hace sentir en familia”.

[Irina O.]

А вот и сама информация

Я как переводчик не особенно доверяю автоматическим интернет-переводчикам. Но тут вспомнила, что они существуют, и решила проверить, что Гугл выдаст. И он выдал следующее:

---------------------------------------
Художник добавил в список показывает, что будет на сцене во время Quinta Вергара в следующем году. Билеты начнут продавать с точки 16 часов билет.

Мэр Вирджиния Reginato, объявила новых подтвержденных 2012 мероприятия Праздника песни в Винья-дель-Мар итало-бельгийского художника Сальваторе Адамо, откроется в пятницу, 24 февраля, в то время как Bombo FICA представит последний день Фестиваль, стремясь повторить свой успех в 2009 году. Мэр сообщил, что Лео родом из Винья Caprile, Даниэль Муньос и Мануэль Гарсия был в жюри, а также сказал, что билеты приходят в продажу сегодня с 16 часов системе точка билета.

Хотя Есть новые имена будут объявлены, художники уже подтвердили присоединиться к большим художникам международных попрут Квинта Вергара. Следовательно, Луис Мигель откроет фестиваль в среду 22 февраля, который закроет транс-Анд-Диего Торрес. После романтических хитов четверг с Камиллой и аромат соуса Марк Энтони. Пятница, 24 Даниэль Муньос ставит cueca начать ночью кульминацией англо художника необходимо подтвердить. Четвертый день выставки Бункеры и Мануэль Гарсия наступил на Пятом со всей рок, окончание в субботу с ритмом Когти кумбии Аргентины Любви и Burst.

Пуэрто-Рико Луис Fonsi виноградника над сценой в воскресенье отверстие 26, которая заполняется с принцем Royce бачата вниз занавес на предпоследний день. Таким образом Юмор Bombo FICA заполнит этот смех танец аудитории Хуан Луис Герра, чтобы закрыть пятидесятой версии фестиваль Винья де.

Виноградник болельщик 2012 года, Ева Гомес, будет носить дизайнеры работают Brancoli чилийского Лучано Кампос и Рубена, который составляет в общей сложности шесть платьев. Ведущий также относятся к категории событий как «один из самых важных вещей в моей жизни, и я надеюсь, что по крайней мере так же хорошо, как в прошлом году", сказал он. Так, Рафаэль Araneda, сказал, что он чувствует себя очень комфортно работать на фестивале ", потому что люди чувствуют себя гораздо привязанности. Это все равно, тетя, мать, которая хочет, чтобы вы и заставляет вас чувствовать себя счастливой семьи ».
-----------------------------------------------
Хорошая иллюстация для недавно прочитанной мною книги "Русский язык на грани нервного срыва"... Интересно, за такими переводчиками будущее?

[Margit777]

А вот эту информацию мы прозевали... Вернее, я прозевала... Я сейчас редко бываю на Facebook... Джованна Адамо писала сутки назад...

domani sabato 7 in diretta ISORADIO RAI intervista di Salvatore Adamo entre le 10 et le 12 di mattina. www.isoradio.rai.it programme da Marco RHO
Isoradio

В общем, прозевали прямой эфир с Сальваторе, увы...

[amorine]

Среди раритетов, выкладываемых наших заочным латиноамеринским другом (можно сказать как раньше – другом по переписке) появился еще один очень любопытный. Меня эта песня заинтриговала и музыкальным решением и стихотворным. Кому-нибудь что-то известно о ней?

Salvatore Adamo - Je chante des chansons d'amour

http://www.youtube.com/watch?v=4ksCp67zBsk
Je chante des chansons d'amour
Dites-moi, ai-je une chance?
De ne pas périr sous l'ironie
Ou sous l'indifférence
Puisque les bons sentiments
Sont des vestiges amusants
Des temps pré-hystériques
Pourrais-je chanter les fleurs
Sans qu'on me crie "et ta soeur"
"Et remballe ta zizique"

Je chante des chansons d'amour
Dites-moi, ai-je une chance
On m'a dit que de nos jours
Ce serait perdu d'avance
Je ne veux montrer que mon coeur
Mais on me réclame mon curriculum vitae
Que fait-on de ma pudeur
Que je ne vois pas pourquoi
Je montrerais mes pièces d'identité

Je chante des chansons d'amour
Dites-moi, ai-je une chance?
De pouvoir séduire un jour
Les Dieux de la finance
Ils m'ont dit "vend-nous ton âme"
On te fera de la réclame
Des grandes "et ce sera légal"

À propos es-tu normal?
Ou aimerais-tu les femmes?
Petit original!

Je chante des chansons d'amour
Aurais-je plus de chance?
Si je me déhanchais tour à tour
Sur tous les pas de danse
J'ai de la démarche et du style

Je jouerai de mon "sex-appeal"
Retirez-moi je craque
Je ferai mon beurre dans le débile
En traînant de ville en ville
Toute ma clique et ma claque

Je chante des chansons d'amour
Je n'ai aucune chance
De guérir, un tant sois peu, le monde
De sa négligence
Il a eu mal à son Vietnam
On l'a soigné au napalm
Il a fallu amputer
Il a toujours mal quelque part
Il se soigne toujours trop tard
Il pourrait bien y rester

Je chante des chansons d'amour
Dis-moi ai-je une chance?
De pouvoir t'aider, oui toi
Qui manque d'assurance
Toi qui ne sais pas quoi dire
Désarmé par un sourire
Fais juste lalalala
Elle s'égrainera d'elle même
Ma chanson qui dit je t'aime
Et elle comprendra

Je chante des chansons d'amour
Dites-moi, ai-je une chance?
Je chante des chansons d'amour
Dites-moi, ai-je une chance?
Je chante des chansons d'amour
Dites-moi, ai-je une chance?
Je chante des chansons d'amour
Dites-moi, ai-je une chance?

И, кстати, поздравляю Ramon Augusto (он же наш добрый волшебник MCCANWAY) с предстоящим посещением концерта Сальваторе на фестивале Вино дель Маар 24 февраля этого года.

Festival de la Canción de Viña del Mar. El Artista Italo-Belga ,Salvatore Adamo, abrirá el día viernes 24 de febrero.