Au-pair - шаг за шагом... - Страница 5 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Sandra2002 · #**121** 22.02.2007, 09:48

А зачем им эта справка? Вроде бы контракт в ДДТЕ и без нее дают... А семье так и скажите, что изучали сами (или с репетитором)

Manuna · #**122** 22.02.2007, 10:17

Sandra2002 пишет:

А зачем им эта справка? Вроде бы контракт в ДДТЕ и без нее дают... А семье так и скажите, что изучали сами (или с репетитором)

да, конечно, я сказала, что изучаю самостоятельно... но вот настаивают - что справка о том, что хоть когда-то я посещала курсы французского... было дело, конечно, но очень давно и тех курсов уже не существует

Sandra2002 · #**123** 22.02.2007, 10:45

A zachem ona im? Esli oni somnevayutsya, chto vy govorite po-frnacuzski, puskaj pozvonyat i pogovoryat s wami!

Geniale · Дата рег-ции: 21.03.2005

Manuna, если ничего не изменилось за 2 года, то вам нужно подтвердить, что вы изучаете французский в течение 2х лет. Это было обязательное условие, и нормально, что семья вас об этом спросила, скорее всего, это ей в ДДТЕ сказали.
А вы в школе не французский, по случаю изучали?
Ну, или договоритесь с кем нибудь.

Sandra2002, а вы как изучали язык до приезда? Самостоятельно?

Manuna · #**125** 22.02.2007, 11:48

Geniale пишет:

Manuna, если ничего не изменилось за 2 года, то вам нужно подтвердить, что вы изучаете французский в течение 2х лет. Это было обязательное условие, и нормально, что семья вас об этом спросила, скорее всего, это ей в ДДТЕ сказали.
А вы в школе не французский, по случаю изучали?
Ну, или договоритесь с кем нибудь.

Sandra2002, а вы как изучали язык до приезда? Самостоятельно?

похоже, именно в том все и дело. А в школе и в университете я изучала английский.

Irina84 · #**126** 22.02.2007, 18:42

справка о том, что вы учили французский язык необходимо для оформления контракта...
справка либо из университета, либо с курсов... но ее требуют

Sandra2002 пишет:

A zachem ona im? Esli oni somnevayutsya, chto vy govorite po-frnacuzski, puskaj pozvonyat i pogovoryat s wami!

Arianna · #**127** 26.02.2007, 14:22

А у меня такую справку не просят... Я на всякий случай взяла у Универе, что учила французский (а то в дипломе написано просто "иностранный язык"), если понадобится - вышлю и её.
А в консульстве оригиналы переводов возвращают или оставляют себе?

Manuna · #**128** 26.02.2007, 17:19

Irina84 пишет:

справка о том, что вы учили французский язык необходимо для оформления контракта...
справка либо из университета, либо с курсов... но ее требуют

а справка как-нибудь проверяется? что ж теперь делать, если учила только самостоятельно...

Helga Johanson · #**129** 26.02.2007, 18:28

Arianna пишет:

А у меня такую справку не просят... Я на всякий случай взяла у Универе, что учила французский (а то в дипломе написано просто "иностранный язык"), если понадобится - вышлю и её.
А в консульстве оригиналы переводов возвращают или оставляют себе?

Конечно возвращают

Helga Johanson · #**130** 26.02.2007, 18:30

Manuna пишет:

а справка как-нибудь проверяется? что ж теперь делать, если учила только самостоятельно...

Та кто там будет проверять! попробуйте в школе, в которой вы учились попросить справку, в которой будет написано якобы вы посещали кружок французского языка давноооо и все.

Irina84 · #**131** 26.02.2007, 19:26

мне оригиналы не вернули

Helga Johanson пишет:

Конечно возвращают

Helga Johanson · #**132** 26.02.2007, 19:30

Irina84 пишет:

мне оригиналы не вернули

А мне вернули. Я в московском посольстве была, а ты в Питерском, видимо они по разному работают.

Manuna · #**133** 26.02.2007, 20:01

перепутала темы, пишу еще раз здесь - какой текст должна содержать в себе справка о посещении в России курсов французского? если знаете образец на французском - было бы замечательно

)

Arianna · #**134** 02.03.2007, 00:53

Helga Johanson пишет:

Конечно возвращают

Хорошо бы, если так... А то так жалко такую сумму фактически выбрасывать! А так, глядишь, если вернут, то может мне ещё пригодятся!

E_Katerina06 · #**135** 03.03.2007, 21:16

я тоже получала визу в Москве, и оригиналы всех документов мне тоже вернули. Взяли только копии

Dae · #**136** 25.03.2007, 12:29

День добрый!!
у меня есть несколько вопросов, который исключительно меня волнуют и ступорят процесс оформления документов) и даже прочитав форум не нашла ответов... если все-таки проглядела оч извиняюсь и буду рада ссылкам))

во-первых, фотографии ... у меня в списке необходимой документации есть очаровательнейший пункт "4 цветных фотографии"! я так думаю, требуются те же, что и на визу ... а вот какие фото предпочитают во французском посольстве я не знаю ... ну там в плане 3 на 4, может быть 3,5 на 4,5 или 4 на 4 ...

во-вторых, резюме ... признаться, для меня загадка, как оформляются резюме в других странах мира, более того с трудом помню, как это делается на русском ...

втретьих, мотивационное письмо ... допустим, если хорошо подумать я что-нибудь эдак позитивно-располагающее и придумаю ..., но мой уровень языка вряд ли позволит перевести сье произведение ... а ошибки, я думаю, в данном случае определенно не приветствуются ... можно было бы обратиться в бюро переводов или другую подобную инстанцию, но при условии запрашиваемого количества слов мне это влетит в копеечку, а ее у меня, к сожалению, нет ... или за визой в Москву я пойду пешком ...

Может быть, где-нибудь можно найти примеры и резюме, и писем ... кстати, та же трудность с характеристиками ...
и еще... я создание наивное и верю в доброго человека)) если кто-нибудь не против помочь мне, оставьте свой е-мэйл ... мне было бы спокойней если мою писанину проверит человек обладающий хорошим уровнем французского ...

заранее спасибо! =)

**Nancy** · #**137** 25.03.2007, 12:42

Dae,
О том, что писать в резюме, обсуждали вот здесь:
https://www.infrance.su/forum/showth...181#post599181

Ссылку на то, как писать мотивационное письмо, найдете вот здесь:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=24793
Зайдите по той ссылке и почитайте пару страниц темы: там говорится, что письмо можно перевести с помощью программы-переводчика. Некоторые ошибки, конечно, могут быть: ведь Вы же язык учить собираетесь во Франции. Там же найдете и образец.

Dae · #**138** 25.03.2007, 21:59

Nancy, большое спасибо!
и все-таки что с фотографиями? ... просто боюсь, что из-за какой-то мелочи будут проблемы ...(

Helga Johanson · #**139** 25.03.2007, 22:03

Dae, вы когда придете к фотографу, скажите, что вам на визу, они там знаю какие надо ....

Marisa_304 · #**140** 27.03.2007, 18:43

лубов_к, Я все документы перевела сама, а потом со знакомим, котории переводчик по диплому сxoдила к нотариусу, каждии документ 100 рублеи, а 4000 ето уж слишком

Irra · #**141** 28.07.2011, 21:39

Здравствуйте!!! Подскажите пожалуйста по поводу оформления мед. справки.
Какую форму она имеет и где эту форму можно взять?
На каком языке она заполняется?
Какие печати должны присутствовать?
Буду очень признательна за помощь.

SvetlaS · #**142** 28.07.2011, 21:52

Irra пишет:

Здравствуйте!!! Подскажите пожалуйста по поводу оформления мед. справки.
Какую форму она имеет и где эту форму можно взять?
На каком языке она заполняется?
Какие печати должны присутствовать?
Буду очень признательна за помощь.

Ирра, по поводу справки посмотрите здесь http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=68748
Номер 7 и 9.

я делала себе такую справку. Фраза про то,что ты можешь работать с детьми за границей в принципе не обязательна, у меня и без нее все прошло нормально.

Amande · #**143** 30.07.2011, 17:49

Irra пишет:

Здравствуйте!!! Подскажите пожалуйста по поводу оформления мед. справки.
Какую форму она имеет и где эту форму можно взять?
На каком языке она заполняется?
Какие печати должны присутствовать?
Буду очень признательна за помощь.

Форма Справки "ДЛЯ ВЫЕЖАЮЩИХ ЗА ГРАНИЦУ", №082, На форуме есть, в интернете ее форма также представлена
Заполняется на русском/французском языке
У меня были три печати: одна маленькая круглая врача, выдающего справку, Вторая треугольная "для больничных листов и справок", третья премоугольная, общаяя мед.учереждения.
Но это у всех индивидуально, многие имеют другие печати))

Irra · #**144** 31.07.2011, 04:06

Спасибо за ответы))) Так на русском или французском (или на том и другом), что-то до меня плохо доходит?

Amande · #**145** 31.07.2011, 11:10

Я делала именно на том и другом: русском/французском! Т.е. Примерно так:
Имя/Pronom:
Фамилия/ Nom:
Могу свою справку прислать на эл.адрес!

Irra · #**146** 31.07.2011, 13:23

Amande пишет:

Я делала именно на том и другом: русском/французском! Т.е. Примерно так:
Имя/Pronom:
Фамилия/ Nom:
Могу свою справку прислать на эл.адрес!

Спасибо, если есть такая возможность, то я только - за!

почта glaise-et-cristal@yandex.ru

nicon-007 · #**147** 31.07.2011, 18:59

Amande
Пришлите и мне тоже справочку вашу, пожалуйста. и скажите пожалуйста а где вы нашли семью?

Amande · #**148** 31.07.2011, 19:17

Irra пишет:

Спасибо, если есть такая возможность, то я только - за!

почта glaise-et-cristal@yandex.ru

Отправила))

Amande · #**149** 31.07.2011, 19:43

nicon-007 пишет:

Amande
Пришлите и мне тоже справочку вашу, пожалуйста. и скажите пожалуйста а где вы нашли семью?

Отправила!

Семью, в которую я сейчас еду, я нашла через подругу)
До этого, семью искала на сайте aupair-world.net, очень хороший сайт,понятный, удобный! И много хороших семей!

nicon-007 · #**150** 01.08.2011, 11:23

сайт мне нравится, на самом деле все ясно и понятно, только вот пообщаешься с некоторыми семьями, задашь им вопросы, они ответят и тишина, я им пишу что дальше чем занимаюсь, что планирую, спрашиваю их хобби, а они в ответ молчат и не знаю что дальше делать, кто что писал? как и чем зацепить семью, что писать что бы обратили на тебя внимание? а вот на сайте беби нуну я зарегистрировалась но ничего там не могу понять какие то сообщения с сайта приходят но там ни каких данных. так и не смогла разобраться в нем.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Я au-pair!	Shart	Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting	3139	07.12.2017 00:08
Куплю "Английский шаг за шагом"-2 Бонк	Аркошка	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	0	18.01.2011 21:31
Ищу au-pair	ksenka-m	Биржа труда	0	07.12.2006 00:11
Про au pair	lushana	Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting	5	30.05.2005 16:22

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)