Русские фильмы на французском языке

[ksintik]

Кстати, если кому интересно. Наткнулась тут в ВК на "Морозко" полностью на французском, с русскими субтитрами. Как же забавно слышать героев на-французском, когда ты чуть ли не каждую фразу наизусть по-русски знаешь. Это самая любимая советская сказка, которую тоже стоило бы французам показать, чтобы оценили! :-)

Вот ссылка: https://vk.com/video9490673_170309903

[Niki_ksu]

здОрово!
Большое спасибо, а то я вчера целый вечер провела во всемирной паутине в поисках хоть чего...
Если ещё будут ссылочки, кидайте! Со своей стороны тоже обещаюсь!)
Это бесценная информация!

[Minou]

Я вчера наткнулась на Приключения капитана Врунгеля на французком.
https://www.youtube.com/watch?v=pzod41-IpJc

[ksintik]

А я не так давно нашла на официальном сайте Мофильма, cinema.mosfilm.ru, замечательную подборку фильмов с французскими субтитрами, таких как "Жестокий романс", "Зимний вечер в Гаграх", "Кавказская пленница", "Кин-дза-дза", "Курьер", "Летят журавли", "Мимино" (не так давно кто-то искал), "Москва слезам не верит", "Операция Ы", "Я шагаю по Москве" и много других.
Главное, их можно смотреть совершенно бесплатно! Можно и скачать, но это уже за плату и после регистрации на сайте.
Качество очень хорошее, перевод неплохой, хотя, конечно, перевести такие шедевры как "Спасибо, я пешком постою" невозможно...

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как Вы французские субтитры включали? У меня только английские афишируются, а французских нет...

[Niki_ksu]

Вчера нашла 9 Роту в дубляже!
Ещё не изъят из публичного доступа в связи с обращением правообладателя!)

https://vk.com/videos-17237537?z=vid...2Fclub17237537

[madame_malinka]

Вот еще несколько фильмов из ВК:

http://vk.com/video7571120_170887392 - Мой ласковый и нежный зверь
http://vk.com/video7571120_170887821 - Джентльмены удачи
http://vk.com/video675122_161901522 - Осенний марафон

[Philosopher]

Я бы Иронию судьбы заново перевела, потому что на торрентах непонятно что. Когда в переводчик тупо вставляют фразы, это не перевод, а позор. Но сабы делать и вшивать не умею...

[lshf]

Я бы Иронию судьбы заново перевела, потому что на торрентах непонятно что. Когда в переводчик тупо вставляют фразы, это не перевод, а позор. Но сабы делать и вшивать не умею...

А я как раз умею делать сабы. Только вшивать не умею, но отдельный srt-файл сделать можно, вот с Собачьим сердцем получилось

[lshf]

Я бы Иронию судьбы заново перевела, потому что на торрентах непонятно что. Когда в переводчик тупо вставляют фразы, это не перевод, а позор. Но сабы делать и вшивать не умею...

Но вот интересно, как перевести - "обобрали, подогрели. То есть подобрали, обогрели..."

[DonnaFortuna]

Я бы Иронию судьбы заново перевела, потому что на торрентах непонятно что. Когда в переводчик тупо вставляют фразы, это не перевод, а позор. Но сабы делать и вшивать не умею...

Точно, очень хочется собрать коллекцию лучших советских и новых российских фильмов и мультиков с хорошим переводом, чтоб показать своим французским друзьям и родственникам. Не дублированных, а с субтитрами, причем желательно, чтоб перевод был не слово в слово, а без потери художественной мысли. Может есть у кого такая коллекция?

[Poupee_rousse]

"Джентельмены удачи" из той ссылки, что тут приводится из ВК - великолепный перевод!

[DonnaFortuna]

Перечитала тему, но может пропустила? Не вижу, существует ли какой то сайт, на котором можно все лучшие фильмы (советские/российские) скачать/посмотреть?
Если есть, киньте ссылкой плз.

[MARGOO]

Перечитала тему, но может пропустила? Не вижу, существует ли какой то сайт, на котором можно все лучшие фильмы (советские/российские) скачать/посмотреть?
Если есть, киньте ссылкой плз.

+1. Особенно хотелось бы комедии найти.

[art-luna]

А как бы мне "Собачьим сердцем" завладеть? Кто может ссылочкой поделиться?

[Witch2014]

Здравствуйте. А нет ли Звезды пленительного счастья на французском или с французскими субтитрами?

[noffline]

А кто -нибудь может-быть знает- "мастер и маргарита " на французском языке есть или нет?

зато книга есть вo французском переводе. лучше, чем фильм

[bazber]

Джентльмены удачи (на французском!)
http://vdownload.eu/watch/272288-%D0...%D0%BC-33.html
с возможностью скачать

[art-luna]

Кстати, смотрели с другом "Джентельмены удачи" - отличный перевод. Друг говорит, что весь фильм - сплошное французское арго

[Соседка]

Здравствуйте. А нет ли Звезды пленительного счастья на французском или с французскими субтитрами?

Есть на ДВД от RUSCICO с субтитрами на фр. в том числе.

[art-luna]

Друзья, где можно "Вора" скачать?

[pashka14]

Пожалуйста, пришлите ссылку на 17 мгновений по-французски.
Очень нужно как подарок моему французскому другу-это его мечта

Эээ... Ну, мой муж (француз) вполне заценил наших "Мушкетёров". Советская версия ему даже больше понравилась, чем французская.

А "17 мгновений весны" так и вовсе его привели в восторг ))

[Poupee_rousse]

А у кого нет идей, где взять "Окно в Париж" с французскими субтитрами? Так его и не перевели до сих пор? Во французском прокате он назывался "Salades russes".

[bora-bora]

А можно и мне ссылочку на Собачье сердце? Хоть тема давно была, а может кто читает.... Пожалуйста!

[bora-bora]

Спасибо большое, сегодня и посмотрим!!!!

[Poupee_rousse]

А можно мне ссылку на "Собачье сердце", пожалуйста?

[Mirage]

Москва слезам не верит - полностью дублированный фильм на французский язык

Джентльмены удачи - полностью дублированный фильм на французский язык

[kitty416]

Полистала темку. Никто так и не нашел ссылку на "Иронию судьбы.." не в торренте?
Очень хотелось своим показать. Пыталась погуглить, не нашла

[Mirage]

Полистала темку. Никто так и не нашел ссылку на "Иронию судьбы.." не в торренте?
Очень хотелось своим показать. Пыталась погуглить, не нашла

А чем плохо в торренте?
Ирония судьбы DVD + дополнительные материалы.
- есть французские субтитры.

[kitty416]

Mirage, как минимум тем что раздача по P2P отлавливается операторами интернета. знакомый уже получил недавно такое "письмо счастья" от оранжа, при чем уже пол года как торент не открывал.

[Mirage]

Mirage, как минимум тем что раздача по P2P отлавливается операторами интернета. знакомый уже получил недавно такое "письмо счастья" от оранжа, при чем уже пол года как торент не открывал.

Нельзя пользоваться торрентами или нельзя скачивать что-то определённое?