Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции > Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 28.02.2005, 15:13
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
никак не могу понять в каком порядке нужно оформлять перевод выписки из зачетки. и когда нужно это делать. ведь курс еще не закончился, экзамены будут только в мае, и конечных оценок пока нет. мне необходимо ждать до конца учебного года или все-таки сделать с теми оценками, которые есть сейчас?
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #32
Старое 28.02.2005, 15:43
Мэтр
 
Аватара для Clarina
 
Дата рег-ции: 25.11.2004
Откуда: France, 94500
Сообщения: 531
да, не переживайте вы так, пишите так как есть : зимний семестр - оценки; летний - оценки будут летом
неужели вы думаете, что семьи выбирают себе о-пэр по оценкам в институте 8)
Clarina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #33
Старое 28.02.2005, 18:26
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
А все-таки какой порядок оформления? Сначала нужно выписку сделать или прямо зачетку к нотариусу нести, а потом к переводчику?
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #34
Старое 28.02.2005, 20:48
Мэтр
 
Аватара для tomanny82
 
Дата рег-ции: 21.01.2005
Сообщения: 876
Adeline,

идете к переводчику акредитованному - которий работает с нотариусом - и когда перевод готов идете к нотариусу, ставить подпись, а затем -на апостиль - если конечно его поставят, а воообше то мало кто из нотариусов соглашается на зачетки - и апостиль - весьма трудно на него ставить; да и семье - чисто по барабану - какие у вас оценки, поверьте мне, дла них важнее чтоби вы за детьми смотрели хорошо
tomanny82 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #35
Старое 01.03.2005, 16:17
Бывалый
 
Аватара для AVS
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: Paris/Кострома
Сообщения: 159
Отправить сообщение для  AVS с помощью ICQ
Zachetka i Attestat v AFJE? S moej tochki zrenija maximum chto im mozhno prislatj eto ateestat. I to podumav. AFJE ne javljaetsja obazovateljnum zavedenijem. I vashi uspehi volnovatj ih ne dolzhny.
AVS вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #36
Старое 01.03.2005, 17:19
Бывалый
 
Аватара для Katty
 
Дата рег-ции: 25.01.2005
Откуда: Poissy
Сообщения: 186
Отправить сообщение для Katty с помощью MSN
Ето, наверное, входит в список документов? Диплом и приложение с оценками, возможно?...
Если у вас нет диплома - нет и оценок. Нужно, наверное приложение к аттестату перевести.
А порядок: Делаете копию, заверяете у нотариуса, и копию - переводчику. (я так делала)
Katty вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #37
Старое 01.03.2005, 17:25
Хозяйка
 
Аватара для nel
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
Отправить сообщение для  nel с помощью ICQ
Adeline, для опэр нужна только справка о том, что вы являетесь студенткой, выписка их зачетки вообще никого не волнует. Выписка об оценках и прослушанных курсах нужно только при поступлении во французский ВУЗ.
nel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #38
Старое 03.03.2005, 18:24
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Мне не для опэр зачетка нужна. Я просто хотела взять с собой все возможные документы на всякий случай
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #39
Старое 09.03.2005, 21:00
Бывалый
 
Аватара для apollo
 
Дата рег-ции: 27.09.2004
Откуда: россия
Сообщения: 113
Отправить сообщение для  apollo с помощью ICQ
Adeline, privet! u nas v gorode apostil voobshe ne staviat. tolko perevod zaveriayut.
PS Napishi mne na mylo.
apollo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #40
Старое 16.03.2005, 15:02
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
apollo, как это не ставят апостиль?! Я ставила как-то раз.

Кстати, его ставить обязательно?
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #41
Старое 05.04.2005, 09:59
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Скажите, пожалуйста, а можно для справки использовать ту, которую я проходила для водительских прав? Или нужно отдельно делать?
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #42
Старое 09.04.2005, 08:26
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Я ничего не понимаю. Пошла в поликлинику, а мне там сказали, что за мед справку надо платить. Здесь сказали, что мне нужна обычная справка с мед осмотром, а там у них специальные для тех, кто уезжает заграницу. Делать ее? Но она ведь ничем не отличается от обыкновенной (что в больнице же мне и сказали). Или так и должно быть?

Заранее спасибо за ответ
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #43
Старое 09.04.2005, 17:31
Бывалый
 
Аватара для apollo
 
Дата рег-ции: 27.09.2004
Откуда: россия
Сообщения: 113
Отправить сообщение для  apollo с помощью ICQ
Adeline, привет! не знаю как у вас в поликлиннике, а мне из агенства выслали формуляр готовый на французком и русском сразу. там только галочки поставить и подпись врача. а что там у тебя?
apollo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #44
Старое 09.04.2005, 18:16
Хозяйка
 
Аватара для nel
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
Отправить сообщение для  nel с помощью ICQ
Adeline пишет:
Я ничего не понимаю. Пошла в поликлинику, а мне там сказали, что за мед справку надо платить. Здесь сказали, что мне нужна обычная справка с мед осмотром, а там у них специальные для тех, кто уезжает заграницу. Делать ее? Но она ведь ничем не отличается от обыкновенной (что в больнице же мне и сказали). Или так и должно быть?
Так просто деньги на этом делают... Это же прерогатива врачей - брать деньги за то, что они считают нужным..
nel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #45
Старое 09.04.2005, 18:29
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
apollo, У меня просто какая-то бумажка и только на французском. Nel сказала, что нужно делать мед осмотр, поэтому я его и собралась делать. Тем более, что там ведь на французском, поэтому мне ее никто не подпишет
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #46
Старое 09.04.2005, 18:49
Хозяйка
 
Аватара для nel
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
Отправить сообщение для  nel с помощью ICQ
Adeline пишет:
. Nel сказала, что нужно делать мед осмотр, поэтому я его и собралась делать.
Это не медосмотр, это обычная справка от вашего лечащего врача что вы фактически здоровы.

apollo, а вы можете текст привести документа от агентства?
nel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #47
Старое 09.04.2005, 19:01
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
apollo, мне тоже было бы интересно узнать как выглядит этот формуляр, поскольку тоже сейчас занимаюсь этим вопросом. Спасибо
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #48
Старое 09.04.2005, 19:43
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
nel, а можно я Вам тоже покажу свой формуляр?
MEDICAL REPORT
ÄRZTLICHE BESCHEINIGUNG
CERTIFICAT MEDICAL





This is to certify that
Hiermit wird bestätigt,dass / Nous certifions que


Name / Nom

Born __________________________________________________ _________
Geboren am / Née le


is in general good health and that an ordinary clinical examination shows normal conditions with no definite symptoms of infectious illness.

sich in einem guten Gesundheitszustand befindet, dass eine allgemeine medizinische Untersuchung normale Befunde zeigt und dass weder Symptome noch Anzeichen von ansteckenden Krankheiten festzustellen sind.

est en bonne santé et qu’un examen médical normal n’a révélé aucun symptôme de maladie contagieuse.




Date Place _________________________
Datum / Date Ort / Lieu





Signature of the doctor
Unterschrift des Arztes /Signature du médecin

Так выглядит моя справка. А я поняла, что надо мед осмотр проходить. А к кому мне идти? У меня здесь нет лечащего врача, я ведь не местная. У нас есть терапевт, который студентов нашего вуза принимает. Мне к ней идти? Спасибо
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #49
Старое 09.04.2005, 19:48
Хозяйка
 
Аватара для nel
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
Отправить сообщение для  nel с помощью ICQ
Adeline пишет:
Так выглядит моя справка. А я поняла, что надо мед осмотр проходить.
Нет, не нужно никакого медосмотра. Это справка о том, что вы являетесь практически здоровы и не страдаете инфекционными заболеваниями. Эта справка дается обычным терапевтом (вашим участковым).
nel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #50
Старое 10.04.2005, 09:46
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
nel, это же просто замечательно) Спасибо большое за ответ
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #51
Старое 10.04.2005, 13:49
Бывалый
 
Аватара для apollo
 
Дата рег-ции: 27.09.2004
Откуда: россия
Сообщения: 113
Отправить сообщение для  apollo с помощью ICQ
[/B]Nel, Adeline, Geniale, справка такая: 1.имя
2. здоров ли пациент? - да - нет
3. болел ли пациент в течении прошлого года? - да-нет
4. страдает ли пациент из нижеперечисленных болезней? - да-нет
-диабет, астма
5. страдал ли пациент психиатрическими заболеваниями? - да-нет
если да, опишите подробнее
6. способен ли пациент ухаживать за детьми? - да -нет
7. известны ли вам какие- либо особенности здоровья пациента, по которым ему необходимо пройти курс лечения в течение следующих двух лет? - да-нет
если да, опишите
подпись врача
дата
адрес и печать врача.

справка на двух языках.
вот и все .
apollo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #52
Старое 10.04.2005, 15:49
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
И у меня такая же вправка как у apollo- только на 3-х языках
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #53
Старое 10.04.2005, 15:51
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Я имела ввиду Справка
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #54
Старое 10.04.2005, 17:41
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
Вот ведь все как просто, ткнуть терапевту, чтоб галочки поставил и все.
У меня же нет такой формы, у меня вообще нет никакой формы. А как же мне объяснить, что справка нужна без осмотра? Они ж сразу паникуют: что ты такое говоришь, девушка, как же мы выдадим справку, что ты здорова, если мы не знаем здорова ты или нет. Давай сдавай анализы...
Может, поделится кто нибудь, кто как проходил этот этап?
Спасибо огромное заранее.
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #55
Старое 10.04.2005, 19:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 06.04.2005
Сообщения: 14
в идеале эта справка выдается либо главврачом, либо главной медсестрой поликлиники по месту прописки. они там сами знают. нужно просто попросить медсправку для работы за границей и они вас направят на необходимые анализы и осмотры. когда вы прошли все, надо подойти к главврачу и он вам выпишет справку. вот и все
maryia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #56
Старое 10.04.2005, 20:06
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
maryia, Я про эту справку для работы за границей такое слышала: заставляют делать кучу анализов, как будто в космос отправляют, причем потом эта справка заверяется где то в москве, стоит она к тому же кучу денег. А потом, к чему такую делать, если же потом все равно во Франции медосмотр проходить?
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #57
Старое 10.04.2005, 20:13
Дебютант
 
Дата рег-ции: 06.04.2005
Сообщения: 14
Geniale, так вы его там проходите совершенно бесплатно и через какое-то время пребывания во франции. а если честно, то про цены в москве я ничего не знаю - я из минска.
maryia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #58
Старое 10.04.2005, 20:25
Мэтр
 
Аватара для Geniale
 
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Champs-sur-Marne(77)
Сообщения: 951
Отправить сообщение для  Geniale с помощью ICQ
maryia, так ведь это же бред полнейший, чтобы справку из Нижнего Новгорода заверяли в Москве.
Скажите, а вы этот медосмотр проходили? И сколько это времени заняло?
Geniale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #59
Старое 10.04.2005, 20:35
Дебютант
 
Дата рег-ции: 06.04.2005
Сообщения: 14
Geniale, я его проходила в минске, поэтому про москву ничего не знаю. и все мне сделали в поликлиннике по месту прописки (кроме анализа на спид). неприятно, все заняло около недели (я пришла в поликлиннику и записалась на прием во все нужные кабинеты). все это мне стоило оплаты в сберкассу и коробки конфет главврачу. главное - не нервничать и спокойно идти к своей цели.
maryia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #60
Старое 10.04.2005, 22:02
Бывалый
 
Аватара для Aksinja
 
Дата рег-ции: 24.02.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 161
Geniale, если вам это поможет, могу скинуть вам форму, которую мне прислало мое агенство. Я пришла в местную поликлинику (правда к знакомому врачу), объяснила ситуацию и она(врач) все заполнила и подписала. Все заняло максимум 5 минут. Мне кажется, что справка нужна для того, чтобы семья была в курсе каких-то серьезных заболеваний-диабет, аллергия, астма и т.д. А об этом ваш врач (и вы конечно) должен знать без всяких анализов.
__________________
Только во мраке-свет...
Только в молчании-звук...
Aksinja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Анкета для туристической визы Fiora T Туристическая виза 44 11.05.2007 12:06
Анкета и документы для краткосрочной визы Natinan Туристическая виза 10 18.02.2007 18:27
Анкета для визы Шенген Jonstone Туристическая виза 2 05.07.2006 14:32
Анкета для получения визы irinange Учеба во Франции 15 18.06.2006 21:16
Анкета на визу au pair Sania Работа во Франции 8 30.10.2004 14:29


Часовой пояс GMT +2, время: 12:12.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX