Почему на Западе так ненавидят Толстого?

[Траута]

Да, в романе Пьеру 20 лет. А на экране поживший увалень. Помню с детства свое недоумение.

Вот об этом же нашла, тоже сравнивают с бондарчуковским фильмом:

В "Ясной Поляне" очарованы британским сериалом "Война и мир"

– У Сергея Бондарчука более убедительны военные сцены (возможно, оттого, что он сам воевал и тема близка), – рассказала она о своем впечатлении Sobesednik.ru. – В ленте ВВС война показана наивно – будто детская игра в солдатики. Англичане снимали – и это заметно – в первую очередь про мир, про жизнь семьи. Британцы любят семейную тему, очень ценят семейную жизнь. И тут толстовские идеи переданы очень бережно, с большим вниманием к нашей русской национальной культуре, национальным ценностям. Понравились герои. Знаю исследователей романа, не согласных с трактовкой образа Элен в картине ВВС. А я считаю, вполне «толстовская героиня» – в романе она тоже была фактически женщиной легкого поведения. Пьер особенно симпатичен. Понравилось, что персонажи молодые. В картине Бондарчука Вячеслав Тихонов в образе князя Андрея был, как ни крути, возрастной. Как и Пьер, которому в романе от силы 25 лет – тогда как сыгравшему его Сергею Федоровичу было уже за 40.

http://sobesednik.ru/kultura-i-tv/20...om-voyna-i-mir


У Бондарчука всё выглядело фундаментально, что очень хорошо и выигрышно в батальных сценах.
Это прямое попадание для Оскара и американские вкусы с увлечениями масштабными съемками и показов фильмов-катастроф.
Но этот же "фундаментализм" при показе светской и частной жизни героев лишал их камерности, естественности.