Диплом врача во Франции

[Nastena]

Подскажите пожалуйста, как переводится врач на французкий язык. Точнее, какое именно слово пишут в дипломе (в графе специальность) человеку закончившему мед.институт?

[Roksanne]

Подскажите пожалуйста, как переводится врач на французкий язык. Точнее, какое именно слово пишут в дипломе (в графе специальность) человеку закончившему мед.институт?

Médecin

Точнее , как во французких дипломах пишется - не знаю , но в переводах наших дипломов пишут - médecin или docteur en médecine

[Nastena]

Roksanne, большое спасибо!

[AL6716]

ЗДРАВСТBYIТЕ!!!!Йa пишy впервие.Y мениа ест один вопрос.Как мозно подтвердит свои диплом медсестри во Франции?Ja из Белорысии.Там иа работала 20 лет медсестрои в физиотепапии.Во Франции иа живy здес 1 год и 7 месяцев.За ето времja более-менее начала говорит по французки и уже работаю как эд-едесуаньянте .И для етого 3 месиаца назад я здавала ехамен в ДАСС для работи легално.Конечно я хочу продолзит мою кариеру здес во Франции и получит диплом медсестри .Но как не знаю.Я думаю сто нузно поступать в мед сколу.Но мои францyзки не так хорош.Естли какие нибудь курси для подгатовки и сто для етого нузно делат.......?Заранее болшое спацибо всем!

[fierz]

По поводу медесестер, в этом же разделе есть отдельная тема, им и посвященная. Поищите, там есть вся нужная Вам информация.


А по поводу врачей, на сайте министерства есть новые законы. Загляните !

[Roksanne]

А по поводу врачей, на сайте министерства есть новые законы. Загляните !

Заглядывали.
Новшества касаются регуляризации врачей , работавших во Франции в качестве как врача , интерна или медсестры до 10.06.2004.(и имеющих соответственно об этом документы - квитанции о зарплате , в частности)
Для этих лиц для подтверждение врачебного диплома будет проходить в виде не конкурса , а экзамена.
Для врачей , начавших работать позже - конкурс.
Но - все предыдущие неудачные попытки не считаются - можно проходить эту процедуру 2 раза.

[fierz]

Там еще о том, что места надо самим искать. А с этим проблематично.

[irivisel]

AL6716 пишет:
ЗДРАВСТBYIТЕ!!!!Йa пишy впервие.Y мениа ест один вопрос.Как мозно подтвердит свои диплом медсестри во Франции?Ja из Белорысии.Там иа работала 20 лет медсестрои в физиотепапии.Во Франции иа живy здес 1 год и 7 месяцев.За ето времja более-менее начала говорит по французки и уже работаю как эд-едесуаньянте .И для етого 3 месиаца назад я здавала ехамен в ДАСС для работи легално.Конечно я хочу продолзит мою кариеру здес во Франции и получит диплом медсестри .Но как не знаю.Я думаю сто нузно поступать в мед сколу.Но мои францyзки не так хорош.Естли какие нибудь курси для подгатовки и сто для етого нузно делат.......?Заранее болшое спацибо всем



Для того, чтобы поступить в IFSI ( то, что мы по-русски называем медшколой) нужно сдать письменные экзамены ( так называемые психотехнические тесты + общая культура) и затем пройти собеседование. Учёба сама по себе тоже не очень простая. Приходится писать анализы историй болезни, записывать лекции, общаться на стажах.
Знание языка просто необходимо!
Какой у вас статус? Cotractuelle, stagière, titulaire?
Если у вас постоянная работа, и вы titulaire, то после 3-х лет рабочего стажа, можете записаться на подготовительные курсы, которые оплачиваются больницей. При поступлении в таком случае вы получаете стипендию от вашего лечебного учреждения.
Если у вас котракт или не хочется ждать несколько лет, то на подготовительные курсы можно записаться в вашей местной медшколе.Они платные, длятся что-то около 9 или 10 мес., и не гарантируют поступления.
Можно готовиться и самостоятельно. Купите в книжном магазине " Les tests psychotécniques" et " La culture générale" для поступающих в IFSI.
Хочу добавить, что письменные экзамены проводятся на время. Т.е. хорошее знание языка просто необходимо!
Удачи вам!

[Roksanne]

Может , Вам больше поможет тема https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=18880 ?

[malenka]

Может ли кто-нибудь ответить на вопрос:каким образом работает для врачей и интернов закон о 35-часовой рабочей неделе?Если работает,то каким образом считаются часы за дежурства?

[Roksanne]

По-моему , на врачей он (35-часовой рабочей неделе ) не распространяется - никто врачебных часов работы не подсчитывает и по минутам не уходит.
Врачи в гос.больницах работают по vacations .
Одна vacation -пол-рабочих дня (с 9 до 13.00 или с 14.00 до 18.00)
100% рабочая неделя (полная занятость времени) -10 vacations .
Вот и считайте . А еще есть дежурства - если дежурство "полное" -то это в 18.00 все уходят домой , а ты остаешься на работе до 8 утра - и потом идешь домой спать (следующий день не работаешь)
А есть вид дежурств 50 на 50 -до часу ночи - на работе , после часу -дома , НО - в случае срочности звонят -и едешь на работу . На следующий день - работаешь.
Для интернов - только полные дежурства , но есть самостоятельный (не-интерн ) врач для "подстраховки" -или рядом , работают вместе - или дома - на телефоне .

[Roksanne]

Кстати - о дипломах и экзаменах .
Все видели уже , что есть условия записи и разъяснения по поводу экзамена на подтверждение диплома ?
В этом году намного меньше мест и специальностей , открытых к конкурсу ...

[pusha]

Кстати - о дипломах и экзаменах . :закон:
Все видели уже , что есть условия записи и разъяснения по поводу экзамена на подтверждение диплома ?
В этом году намного меньше мест и специальностей , открытых к конкурсу ... :профессор:

Roksanne,поделитесь ссылкой, svp , хочется полюбопытствовать

[malenka]

Roksanne,а деление на на heures supplementaires и heures hebdomadaires не имеют к нему отношения?И разве за дежурства не идет добавление дней к отпуску?

[Roksanne]

Роксанне,а деление на на хеурес супплементаирес и хеурес хебдомадаирес не имеют к нему отношения?И разве за дежурства не идет добавление дней к отпуску?

Есть дни RTT, 20 дней к отпуску за "неполные" дежурства . Об остальном - не знаю.

[Roksanne]

пуша, так все там же , в любимом разделе сайта министерства http://www.sante.gouv.fr/ - Métiers et concours : Les concours .http://www.sante.gouv.fr/emplois/dho...ete_060307.pdf
Там же есть и формуляр для записи -для подачи досье.

[malenka]

Мерси

[white rabbit]

Привет всем!Я новенькая, хотя очень хорошо изучила сообщения на нужную мне тему-несколько часов потратила. Я врач-невролог, ищу вопросы с экзамена на эквивалент. Кто-нибудь уже сдавал такой экзамен. Подскажите! Заранее спасибо!

[Roksanne]

white rabbit, вопросы за 2 последних года здесь :http://www.la-fps.fr/annales_npa2004_2005.pdf.
А вообще списка вопросов для подготовки нет ,то-то и обидно.
Можно поискать старые вопросы , с 98-99 годов , но тогда экзамен был устроен по-другому .
Если найду - дам ссылку.

[Roksanne]

О , нашла http://www.snpac.fr/annales_pac.htm ,с 96 года

[white rabbit]

О , нашла http://www.snpac.fr/annales_pac.htm ,с 96 года

Вот спасибо, Roxanne, я вчера тоже случайно нашла вопросы за 2004-2005 год. Но вообще-то думаю нужно тренироваться и с вопросами предыдущих лет тоже.
У меня еще один вопрос: я только начинаю искать работу FFI(приехала во францию недавно и по поводу возможности начать работу только в мае или ноябре тоже только в конце марта узнала). Теперь уже поздно искать на май или как? Очень не хотелось бы пол-года терять.
может в каких-то больницах не хватает врачей и они могут взять интерна и в другие месяцы, или я слишком наивно рассуждаю?
Заранее спасибо!

[Roksanne]

Вот спасибо, Роханне, я вчера тоже случайно нашла вопросы за 2004-2005 год. Но вообще-то думаю нужно тренироваться и с вопросами предыдущих лет тоже.
У меня еще один вопрос: я только начинаю искать работу ФФИ(приехала во францию недавно и по поводу возможности начать работу только в мае или ноябре тоже только в конце марта узнала). Теперь уже поздно искать на май или как? Очень не хотелось бы пол-года терять.
может в каких-то больницах не хватает врачей и они могут взять интерна и в другие месяцы, или я слишком наивно рассуждаю?
Заранее спасибо!

Семестр начинается с мая или ноября.
Но могут взять и с опозданием - до месяца .
В таком случае ваш семестр будет короче на количество дней опоздания.
В терапевтических специальностях сложнее найти место , чем в хирургических .
Но все бывает -ищите Первым делом обратитесь к своему координатору.
Подробно о поисках здесь : https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=25743, но Вы , наверноe , уже видели.

[white rabbit]

Вот приятно, сразу получаешь ответ на поставленный вопрос. Я пока пытаюсь найти через знакомых, друзья дали номер телефона директора больницы в Pontoise, он вроде как обещал помочь. Хотя мой муж переживает, что это далеко от Парижа, другой вариант был в Версале (тоже через друзей). Ну посмотрим, я уже на все согласна, хоть в Версале, хоть на Луне...

[Roksanne]

Вот приятно, сразу получаешь ответ на поставленный вопрос. Я пока пытаюсь найти через знакомых, друзья дали номер телефона директора больницы в Понтоисе, он вроде как обещал помочь. Хотя мой муж переживает, что это далеко от Парижа, другой вариант был в Версале (тоже через друзей). Ну посмотрим, я уже на все согласна, хоть в Версале, хоть на Луне...

Только будьте внимательны - иногда предлагают место без оплаты - не соглашайтесь .
А РЕРы везде ходят - быстро будете добираться - за это не волнуйтесь
Удачи

[Theorie]

Всем бонжур!

Кто-нибудь есть тут из Эльзаса и окресностей? Хотелось бы знать, как во Франции обстоят дела с неофициальной медициной: гомеопатией, фототерапией, рефлексотерапией и пр... Что признаётся, что нет. Насколько я знаю, в соседней Германии и не только там, чтобы работать гомеопатом, можно вообще не иметь врачебного диплома. Кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой? Заранее благодарна за любую инфрмацию!

[white rabbit]

Roksanne, вы так много информации нужной даете, без вас я не знаю что-бы делала. Конечно, по частичкам эту информацию можно найти самостоятельно, но приятно, когда "наш" русский человек ее подтверждает и в подробностях! Спасибо!
Сегодня буду посылать письма в большие больницы по факсу, как появяться новости, обязательно напишу.
Удачи всем форумчанам!

[Roksanne]

white rabbit, ,удачи
И всем остальным - тоже


Вот во всех подробностях о нашем "любимом" экзамене - на подтверждение диплома (équivalence) http://www.sante.gouv.fr/emplois/dho...ete_060307.pdf,

а здесь для тех ,кто работал уже во Франции до 10.06.2004-врачом ,акушеркой или медсестрой ,но кто имеет наш диплом врача , кстати , в таком случае для этих людей -не конкурс , а экзамен , но сдавать его нужно в зависимости от того , когда вы начали работать - есть график в данном документе - все расписано до 2010 года . До момента сдачи экзамена или до конца 2011 года разрешается устроиться на работу в качестве praticien attaché ,но повторяю -это для тех кто начал работать во Франции до 10.06.2004 и работал хотя-бы месяц после этой даты .
http://www.sante.gouv.fr/emplois/dho...ete_050307.pdf

[jstingrey]

OUVERTURE DU CONCOURS D’INTERNAT DE MEDECINE A TITRE ETRANGER

L’arrêté portant ouverture du concours d’Internat de médecine à titre étranger pour l’année universitaire 2007/2008, daté du 27 février, peut être consulté sur le site www.journal-officiel.gouv.fr. Le formulaire d’inscription et les informations complémentaires, notamment les textes relatifs à l’organisation du troisième cycle des études médicales, figurent également sur le site du Ministère de la santé : www.sante.gouv.fr consulter les rubriques : métiers et concours / concours / DHOS, concours de l’internat à titre étranger.

La période d’inscription est fixée du 10 avril au 2 mai 2007. Pour des raisons de commodité, nous vous demanderons de bien vouloir faire parvenir votre dossier de candidature à l’adresse suivante avant le 30 avril date limite de réception :

Ambassade de France en Russie
Service de coopération et d’action culturelle (SCAC)
Mlle Nolwenn CARDINAL
45, rue Boclhaïa Iakimanka
117049 Moscou

Le SCAC de cette Ambassade enverra les dossiers par valise diplomatique au Ministère de la Santé le 2 mai 2007. Tout dossier non réceptionné à l’ambassade avant le 30 avril dernier délai ne pourra pas être envoyé en France. Les candidats prendront directement contact avec Mlle CARDINAL au 495 937 15 14 ou nolwenn.cardinal@diplomatie.gouv.fr


Les épreuves d’admissibilité se dérouleront le 6 septembre à 10 heures, heure de Paris. Elles se dérouleront localement dans les lieux suivants aux horaires indiqués, le cas échéant :

Moscou – Ambassade de France 12h
Saint-Petersbourg – Institut français 12h
Rostov / Don – Alliance française 12h
Nijni-Novgorod – Alliance française 12h
Saratov – Alliance française 12h
Kazan – Alliance française 12h
Samara – Alliance française 13h
Perm – Alliance française 14h
Ekaterinbourg – Alliance française 14h
Novossibirsk – Alliance française 15h
Irkoutsk – Alliance française 17h

Pour les candidats ayant passé avec succès les tests, les épreuves d’admission se dérouleront le 12 décembre 2007 à l’espace Jean Monnet de Rungis (Val de Marne, région parisienne).

Attention : le nombre de postes offerts cette année au concours a été sensiblement réduit : 36 postes pour 2007, contre 77 en 2006 et 104 en 205.

white rabbit, ,удачи
И всем остальным - тоже


Вот во всех подробностях о нашем "любимом" экзамене - на подтверждение диплома (équivalence) http://www.sante.gouv.fr/emplois/dho...ete_060307.pdf,

а здесь для тех ,кто работал уже во Франции до 10.06.2004-врачом ,акушеркой или медсестрой ,но кто имеет наш диплом врача , кстати , в таком случае для этих людей -не конкурс , а экзамен , но сдавать его нужно в зависимости от того , когда вы начали работать - есть график в данном документе - все расписано до 2010 года . До момента сдачи экзамена или до конца 2011 года разрешается устроиться на работу в качестве praticien attaché ,но повторяю -это для тех кто начал работать во Франции до 10.06.2004 и работал хотя-бы месяц после этой даты .
http://www.sante.gouv.fr/emplois/dho...ete_050307.pdf

[white rabbit]

Спасибо за информацию! Скажите, Roxanne, а можно, например работать Practician Attache, после одного года работы FFI и без сдачи конкурса? И чем отличается attache oт FFI? Зaрплатой?

[Roksanne]

, а можно, например работать Practician Attache, после одного года работы ФФИ и без сдачи конкурса?

Можно -сейчас новые правила НО если только Вы уже работали во французкой медицине со своим российским дипломом врача -в качестве ФФИ или медсестры до 10 июня 2004 года и у Вас есть тому подтверждение (ведомость о зарплате) и если Вы хотя бы месяц работали в период от этой даты и до декабря 2006. В таком случае Вы можете работать до 2011 года(и в это время есть возможность сдать экзамен на подтверждение диплома). Если это не Ваш случай - увы , работать attaché Вас не возьмут(если вы не имеете статус беженца или не являетесь французом от рождения , получившим диплом в неевропейской стране).

, И чем отличается аttaché от FFI? Зарплатой?

Не только .Отличается статусом.
FFI -это иностранный врач на стажировке, за которым необходимо присматривать и все его заключения перепроверяются другим врачом. И еще он не может самостоятельно дежурить - всегда прикрепляют астранта -"страхующего" врача. Должность временная.
Pratician Attache -это самостоятельный врач ,который сам подписывает свои заключения и соответственно несет за них ответственность. В проверке не нуждается , имеет право на собственное мнение .Дежурит сам .Контракт первый раз на год , потом -на 3 года. Его возобновление зависит от того ,как он выполняет свою работу.Работать можно до пенсии .
Зарплата практически в 2 раза больше чем у FFI, и это вначале , так как она (зарплата) растет каждые 2 года на 2 тысячи евро в год.