Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #121
Старое 05.02.2016, 04:46
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Посмотреть сообщениеKatKat пишет:
В CNI французской и во французском паспорте стоит старый адрес, принципиально ли это?
Нет, не принципиально. Их не волнует, какой адрес там написан, их интересует легальность Вашего пребывания во Франции. К тому же даже по французским правилам Вы ничего не нарушаете, французы не обязаны идти менять CNI после переезда. Подадите фотокопию этого документа для досье (оригинал покажете тоже). А на конверте с обратным адресом напишете Ваш настоящий адрес.

Только сейчас вспомнила, про при последней подаче на паспорт ребёнку у меня тоже на CNI был старый адрес. Но я об этом даже не задумалась, потому что знала, что адрес на нём никого не волнует.
elfine вне форумов  
  #122
Старое 05.02.2016, 15:21
Дебютант
 
Аватара для KatKat
 
Дата рег-ции: 24.08.2007
Откуда: Bois Colombes / Нижний Новгород
Сообщения: 97
Отправить сообщение для  KatKat с помощью ICQ
Спасибо за хорошие новости!
KatKat вне форумов  
  #123
Старое 05.02.2016, 21:01
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.04.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 60
Добрый вечер всем! Вот заполняю заявление для подачи на гражданство и у меня возникло несколько вопросов, на которые, наверняка уже были ответы, но я как то не могу их найти... Так что извините меня заранее, если я повторяюсь. А вопросов на четыре пункта:
- нужно ли писать номер телефона, когда указываю адрес в России ? И если да, то какой? В образце указан французский сотовый номер
- семейное положение : я указала, что замужем, но потом в предлагаемом списке свидетельство о браке (Франция) я не нашла и поэтому оставила все графы о номере, дате и место выдачи пустыми. Так ли это ?
- пункт номер 20 я могу изменить, если я правильно поняла. В заверенных копиях у нас: свидетельство ребёнка, паспорта граждан Франции отца, ребёнка и моего. В таком случае, я не пишу "заверенная копия моего вида на жительства", тк его удостоверяет мой французский паспорт. Правильно ли это?!
- адрес отца : надо писать тот, который в его паспорте? Даже если он отличается от нашего с ребёнком адреса ?

Спасибо заранее за помощь!
fleurdelys72 вне форумов  
  #124
Старое 06.02.2016, 03:43
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
fleurdelys72, Вы же не обязаны буквально следовать образцу, пишите то, что подходит к Вашей ситуации.

Телефон я бы не писала вообще. При заполнении электронной анкеты разве его спрашивают? Даже если бы и так, представьте, что у вас его нет.

Данные св-ва о браке по идее обычно пишут, хотя само св-во предоставлять не надо. Не могу сейчас сама проверить список и что в нём есть, совсем нет времени. Может всё же что-то найдётся?

Пункт 20 - единственный пункт, который можно менять, когда анкета уже создана. Пишите то, что предоставляете Вы. Если у Вас не ВНЖ, то и нет смысла обращать внимания на чей-то пример, где ВНЖ.

Адрес отца пишите фактический. Тем более это же нормально, что он совпадает с адресом ребёнка. Не играет никакой роли то, что у него написано в паспорте.
elfine вне форумов  
  #125
Старое 06.02.2016, 12:25
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.04.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 60
elfine, спасибо !
fleurdelys72 вне форумов  
  #126
Старое 09.02.2016, 10:50
Дебютант
 
Аватара для Melanie_p
 
Дата рег-ции: 08.02.2013
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 43
требования к фотографиям

Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста, по фотографиям для ребенка. На сколько они должны быть свежими?
Подойдут ли фотографии, которые оформлялись для французского паспорта в октябре месяце, то есть 3,5-4 месяца назад? Речь идет о 4-х месячном ребенке.

Спасибо
Melanie_p вне форумов  
  #127
Старое 09.02.2016, 10:59     Последний раз редактировалось elfine; 09.02.2016 в 11:08..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Melanie_p, официальные требования нигде не прописаны, но предполагается, что человек должен быть на себя похож. Если Вы считаете, что ребёнок за это время сильно не изменился и может на этой фотографии сойти за 4-месячного (а в октябре он был совсем что ли новорожденным?), то консульство этого не заметит. Ребёнок всё равно будет неизбежно меняться в течение 5 лет, пока действует паспорт.

Даже когда и есть чёткие требования, кто будет заниматься экспертизой? Я на французский паспорт в своё время принесла свою фотографию трёхлетней давности. Только если по ребёнку на фотографии видно, что он только вчера из роддома, я бы задумалась о том, не лучше ли сделать новую.

Но напомню, что присутствие ребёнка в консульстве не требуется ни в момент подачи на паспорт, ни в момент выдачи паспорта.
elfine вне форумов  
  #128
Старое 09.02.2016, 12:35     Последний раз редактировалось timofeeva_d; 09.02.2016 в 23:34..
Бывалый
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 143
Добрый день! А есть на форуме кто то кто оформил младенцу фр.паспорт и визу в Россию? А российское гражданство и паспорт оформляли уже в России, когда ездили в гости к бабушкам и дедушкам? Или это из области фантастики? поделитесь опытом, пжл! А то нам в Марсель три раза ездить как то далеко и неудобно (.
timofeeva_d вне форумов  
  #129
Старое 09.02.2016, 12:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
timofeeva_d, таким опытом делятся в этой теме: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9090

Только советую прочитать внимательно всё, что касается официальных сроков и реального опыта. К тому же опыт может сильно отличаться от одного города к другому.
elfine вне форумов  
  #130
Старое 09.02.2016, 15:21
Бывалый
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 143
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
timofeeva_d, таким опытом делятся в этой теме: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9090

Только советую прочитать внимательно всё, что касается официальных сроков и реального опыта. К тому же опыт может сильно отличаться от одного города к другому.
спасибо за наводку! пойду читать
timofeeva_d вне форумов  
  #131
Старое 09.02.2016, 15:32
Дебютант
 
Дата рег-ции: 04.01.2015
Сообщения: 63
Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
Добрый день! А есть на форуме кто то кто оформил младенцу фр.паспорт и визу в Россию? А российское гражданство и паспорт оформляли уже в России, когда ездили в гости к бабушкам и девушкам? Или это из области фантастики? поделитесь опытом, пжл! А то нам в Марсель три раза ездить как то далеко и неудобно (.
Писала в свой ФМС с запросом, мол можно ли и что надо, тоже не хотелось в Париж три раза мотаться за 1000 км. ответили, что можно, написали что надо (документы почти те же самые) вот только срок принятия решения - 6 месяцев. Вот тут то я решила всё таки ездить в Париж. У нас отец француз (может с двумя русскими родителями по-другому).
AlinkaMet вне форумов  
  #132
Старое 09.02.2016, 15:35
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
AlinkaMet, насколько я помню из той темы, некоторые из-за этого в Россию приезжали несколько раз. И реальные сроки всё же чуть отличаются от официальных.
elfine вне форумов  
  #133
Старое 09.02.2016, 16:09
Дебютант
 
Дата рег-ции: 04.01.2015
Сообщения: 63
elfine, да вот и я решила всё таки мотаться по Франции, чем связываться с Россией. Во первых сроки, как вы говорите, вообще любые могут быть не зависимо от заявленых, а во вторых тут или всё это время там сидеть ждать. Или может получиться, что ребёнку дали гражданство, а он во Франции. и въезжать в Россию по французскому паспорту не имеет право. То ли тут ему оформят паспорт, если гражданство делалось там то ли нет? Так то можно въехать по визе и не говорить что есть гражданство, скорее всего и не проверяет никто, но всё-таки противозаконно и кто знает, какой-нибудь служащий вдруг проверит, мне лично страшновато.
AlinkaMet вне форумов  
  #134
Старое 09.02.2016, 16:21
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Посмотреть сообщениеAlinkaMet пишет:
То ли тут ему оформят паспорт, если гражданство делалось там то ли нет?
Если кто-то, кроме самих родителей, сможет взять в России св-во о рождении с печатью о гражданстве, а потом переслать его во Францию, то почему нет? Нет оснований не оформить здесь паспорт. Только вот не припомню точно, имеет ли право кто-то кроме самих родителей получить эти документы. Возможно, что нет.

Посмотреть сообщениеAlinkaMet пишет:
можно въехать по визе и не говорить что есть гражданство, скорее всего и не проверяет никто
Люди примерно так и делали. Но консульство всё чаще стало пугать, что это якобы можно как-то проверить.
elfine вне форумов  
  #135
Старое 09.02.2016, 22:58
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Xelena
 
Дата рег-ции: 30.05.2006
Откуда: 92
Сообщения: 402
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
timofeeva_d, таким опытом делятся в этой теме: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9090
спасибо за ссылку!
может, если подать документы в РФ, то будет проще с переводом/русификацией/ имен на русский? Был ли у кого-нибудь такой опыт?
Xelena вне форумов  
  #136
Старое 10.02.2016, 00:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Xelena, может и будет проще. В том случае, если они без всякой критики принимают нотариальный перевод из любого бюро переводов. Только никогда не знаешь, как потом на это отреагирует консульство, когда придётся у них делать паспорт. За последний год-полтора у них появилась мода сверять российские документы с французскими и отказывать в приёме документов на паспорт, если есть отличия, предлагать ехать в Россию и менять там имя-фамилию. Непонятно пока, на каком это делалось основании и как долго продлится. Не пришлось бы из-за этого каждый раз ездить в Россию менять загранпаспорт.

У меня был другой опыт недавно. Мне с другой целью надо было переделать переводы двух св-в о рождении, и я заведомо знала, что мне нужен такой перевод, который консульство сейчас не примет. Я составила сама полностью текст перевода с апостилем и прочим и связалась с тремя бюро переводов своего города. Сказала, что мне нужно, чтобы их переводчик просто проверил, всё ли правильно, и оформил перевод как нотариальный. Одно бюро переводов из трёх ответило, что так, как мне нужно, перевести не имеют права (речь о варианте перевода, который консульство допускало в 2008 году, но уже не допускает сейчас). Два из трёх готовы были сделать так, как мне надо. В итоге мне оформили перевод как нотариальный, и он ни на одну букву не отличался от того готового перевода, который я им прислала сама. То есть договориться можно, если не с одним бюро переводов, так с другим. А уж как там дальше ФМС к этому относится, я не знаю. Но по идее они должны доверять нотариальному переводу.
elfine вне форумов  
  #137
Старое 10.02.2016, 10:10
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Xelena
 
Дата рег-ции: 30.05.2006
Откуда: 92
Сообщения: 402
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Xelena, может и будет проще. В том случае, если они без всякой критики принимают нотариальный перевод из любого бюро переводов. Только никогда не знаешь, как потом на это отреагирует консульство, когда придётся у них делать паспорт. За последний год-полтора у них появилась мода сверять российские документы с французскими и отказывать в приёме документов на паспорт, если есть отличия, предлагать ехать в Россию и менять там имя-фамилию. Непонятно пока, на каком это делалось основании и как долго продлится. Не пришлось бы из-за этого каждый раз ездить в Россию менять загранпаспорт.
Да, о таком варианте тоже надо думать. Просто если загран паспорт уже выдан в РФ, то наверно сложнее будет поменять.
А что, были такие случаи со старыми переводами, к которым более применялись более лояльные правила ?
С другой стороны, если на свидетельстве с переводом уже стоит отметка о гражданстве, вряди они смогут отказать в оформлении заграна.... , ведь придется опротестовать уже вынесенное решение УФМС.
Xelena вне форумов  
  #138
Старое 10.02.2016, 10:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Xelena, я не про старые переводы. Когда я подавала для гражданства свои переводы, они были новыми, но требования не были такими жёсткими. Когда я пыталась вести переговоры, чтобы они к ещё одной дочке применили то же правило (Иванова вместо Иванов), они сказали, что сейчас с такими переводами (в смысле сделанными не по правилам) у них масса проблем. То есть понятно, что если человек однажды занесён в базу данных по гражданству, потом ему выдан паспорт, то уже так и останется, но по их словам, это постоянно вызывало проблемы.

А могут ли они принять на очередную смену паспорта перевод, который был принят в ФМС - этого не знаю. Если на этом переводе стоит печать о гражданстве, по идее должны принять без разговоров, проверив этого ребёнка по базе. Но если Катрин вдруг стала Екатериной, мне сложно представить себе, что они скажут.

Опротестовать не могут, но могут как вариант сказать делать перемену имени с Екатерина на Катрин. А так, если бы не это, меняют здесь паспорта, если предыдущий паспорт был получен в России, отчего же не менять?

Ещё тут пару лет назад была дискуссия по поводу переводов имён, и один товарищ утверждал, что нет никаких правил перевода, и что как раз Катрин переводится как Екатерина. При этом очень уверенно говорил, что консульство обязано принять нотариальный перевод из России. Вот не знаю, не знаю. Никто здесь таким опытом не делился. Особенно если этот перевод сделан против их правил.

Мои дети, которым удалось "пробить" перевод не по правилам, так и фигурируют в паспортах под женской фамилией, и это уже не первые их паспорта. Но паспорта сделаны до периода, когда начались жёсткие придирки, и будут действовать ещё добрых 8 лет, а там посмотрим.
elfine вне форумов  
  #139
Старое 10.02.2016, 11:02
Дебютант
 
Аватара для Melanie_p
 
Дата рег-ции: 08.02.2013
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 43
Спасибо, elfine.

У меня еще вопрос, кроме внутреннего рос. паспорта есть ли еще какие-то документы, которые надо предоставить и которые не фигурируют в официальном списке из консульства?
По свидетельству о браке - взять на всякий случай, даже если он не переведен и не заверен?
Едем издалека, надо чтоб все было идельно.
Melanie_p вне форумов  
  #140
Старое 10.02.2016, 11:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Melanie_p, если у Вас не менялась фамилия, вряд ли св-во о браке кого-то заинтересует. Если есть лишний экземпляр, можно и взять. Вдруг заставят на месте анкету переделывать, а Вам надо будет вспомнить его номер.

Список вроде бы полный, если не считать нескольких особенных ситуаций. Например, я меняла в российских документах фамилию, поэтому она не совпадает с девичьей фамилией в св-ве о рождении ребёнка. Всегда хватало св-ва о перемене имени, чтобы решить эту проблему. А на этот раз помимо этой справки попросили ещё и моё св-во о рождении. Чудом удалось отыскать его нотариальную копию. Но это уже из серии то, что вообще трудно предугадать, у большинства всё проходит гладко и без сюрпризов.
elfine вне форумов  
  #141
Старое 10.02.2016, 11:48
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Xelena
 
Дата рег-ции: 30.05.2006
Откуда: 92
Сообщения: 402
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Xelena

А могут ли они принять на очередную смену паспорта перевод, который был принят в ФМС - этого не знаю. Если на этом переводе стоит печать о гражданстве, по идее должны принять без разговоров, проверив этого ребёнка по базе. Но если Катрин вдруг стала Екатериной, мне сложно представить себе, что они скажут.

Опротестовать не могут, но могут как вариант сказать делать перемену имени с Екатерина на Катрин. А так, если бы не это, меняют здесь паспорта, если предыдущий паспорт был получен в России, отчего же не менять?

Ещё тут пару лет назад была дискуссия по поводу переводов имён, и один товарищ утверждал, что нет никаких правил перевода, и что как раз Катрин переводится как Екатерина. При этом очень уверенно говорил, что консульство обязано принять нотариальный перевод из России. Вот не знаю, не знаю. Никто здесь таким опытом не делился. Особенно если этот перевод сделан против их правил.
Ну если представить ситуацию, что ,например, ребенок рожденный в Китае, переехал во Францию, и пришло время меня паспорт и менять он его будет во Франции в посольстве, не думаю, что кто-либо будет проверять точность перевода его имени.
в принципе, на том же основании, я так думаю , что посольство вряд ли заставит менять имя при плановой замене паспорта, когда напрмер все документы уже оформлены в соответствии с первым перводом.
Но вы правы, возможны и самые нереальные варианты развития событий.
Xelena вне форумов  
  #142
Старое 10.02.2016, 11:53
Дебютант
 
Аватара для Melanie_p
 
Дата рег-ции: 08.02.2013
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 43
elfine, спасибо. Будем надеется, что и у нас все пройдет гладко и без сюрпризов!
Melanie_p вне форумов  
  #143
Старое 10.02.2016, 11:57
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Xelena, в смысле российский ребёнок, рождённый в Китае? Там своё консульство, уполномоченное знать китайский язык, наверняка строго бдит, чтобы не было явных несоответствий в переводе. Транскрипция и транслитерация так или иначе могут применяться к любому языку. А здесь конечно бдить уже не будут, будут доверять коллегам из Китая.
elfine вне форумов  
  #144
Старое 10.02.2016, 17:41
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.02.2014
Откуда: Région parisienne
Сообщения: 1.971
Девочки,добрый день!Я тоже решила,что пора начинать оформлять российское гражданство,ребенку почти 2 месяца...скажите,есть ли перечень документов,который необходим и на французском языке(чтобы муж прочитал правильно что требуется,он француз).
спасибо
NatalieM вне форумов  
  #145
Старое 10.02.2016, 18:12
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
NatalieM, на французском - нет. Если что-то непонятно или не знаете, как перевести в списке на русском - спрашивайте.
elfine вне форумов  
  #146
Старое 10.02.2016, 20:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.05.2015
Сообщения: 1.788
Здравствуйте, можно ли вместо перевода carte d'identité сделать перевод паспорта ? У мужа cdi просрочена, не хочу ждать пока он ее переоформит.
MaraDesBois вне форумов  
  #147
Старое 10.02.2016, 22:55
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
MaraDesBois, а разве кто-то говорил, что нужна именно carte d'identité?
Нигде это не сказано и не написано. Пункт из списка выглядит так:
Цитата:
7. Документ, удостоверяющий личность и гражданство родителя, являющегося иностранным гражданином.
Если другой родитель – гражданин Франции
Копия паспорта или удостоверения личности оформляется аналогично
пункту 3.
Под "аналогично" понимается заверение копии в мэрии, проставление апостиля, перевод.
elfine вне форумов  
  #148
Старое 13.02.2016, 02:33
Мэтр
 
Аватара для Aniutka
 
Дата рег-ции: 30.07.2004
Сообщения: 782
заполняю заявление на гражданство для ребенка, приложение 3
никак не соображу где в электронной анкете ставить почтовые индексы.

Т.к. сравнила свою анкету с примере, выложенном на сайте консульства Марселя и в примере обнаружила индексы.

Подскажите, пожалуйста, куда их вписывать в электронном виде
__________________
не стремись, не избегай, не удалось- не очень то хотелось
Aniutka вне форумов  
  #149
Старое 13.02.2016, 02:41
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Aniutka, можно попробовать воткнуть там, где улица, например, и посмотреть, что это даст на выходе. Но вообще-то если такой графы не предусмотрено в электронной анкете, зачем стремиться указать этот индекс? В примерах может быть что угодно, эти примеры иногда не обновляются годами.
elfine вне форумов  
  #150
Старое 13.02.2016, 02:49
Мэтр
 
Аватара для Aniutka
 
Дата рег-ции: 30.07.2004
Сообщения: 782
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Aniutka, можно попробовать воткнуть там, где улица, например, и посмотреть, что это даст на выходе. Но вообще-то если такой графы не предусмотрено в электронной анкете, зачем стремиться указать этот индекс? В примерах может быть что угодно, эти примеры иногда не обновляются годами.
Будем надеяться, что индекс не запросят.
еще срок действия загран паспорта в примере указан, а в электронном виде просят указать только когда выдан

Потом в Марсельском примере про гражданство ребенка написано, приобретено по рождению, по отцу. В электронном виде этого нигде не вписать.

Эээх
__________________
не стремись, не избегай, не удалось- не очень то хотелось
Aniutka вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
гражданство, российское гражданство


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Российское гражданство для детей - 3 Alina_Dinovna Административные и юридические вопросы 3062 16.12.2015 22:54
Российское гражданство для детей - 2 mikon Административные и юридические вопросы 631 29.11.2013 22:47
Российское гражданство для детей Myshun Административные и юридические вопросы 3001 21.06.2013 20:16


Часовой пояс GMT +2, время: 17:51.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX