Помогите перевести

[Печкин]

Центральный административный округ. Район в Москве такой.

[CestClaire]

Подскажите пожалуйста, как можно перевести "глупыш" или "дурашка"? (ребенку или близкому человеку сказать, к примеру)
Никак не могу подобрать слово, всё со слишком сильной негативной коннотацией

[Mashoulia]

Bebête )))

[CestClaire]

Mashoulia, спасибо))

[lyuka29]

Скажите, как перевести на русский профессию agent d'accueil (в аэропорту например), что то не могу сообразить. Спасибо

[piumosa]

agent d'accueil (в аэропорту например)

Агент регистрации пассажиров (?)

Мне кажется, под каждый контекст надо свой термин подбирать.

[Irina O.]

agent d'accueil

"Агент" - это не очень по-русски. Можно "сотрудник". Или "ответственный за...".

Сейчас везде модно совать "менеджер" - слепить какое-нибудь "менеджер по ... (приему?)".

Насчет accueil - верно отмечает Piumosa, возможно разнообразие переводов в разных ситуациях.

[lyuka29]

piumosa, Irina O., спасибо, наверное да можно сказать так, менеджер по приему и распределению пассажиров. Еще этот специалист gère les flux, scan les cartes d’embarquements, renseigne les passagères

[Agousha]

добрый день. знакомый написал фразеологизм laisse tomber c'etait sur la dent. первую часть поняла как -забей. а вот со второй никак не справлюсь. может ошибка в написании. ? если сможете помочь заранее благодарна

[svinka]

Agousha,
être sur les dents
1. (Figuré) (Familier) Être en pleine activité, surmené, n’avoir que du temps à consacrer au travail ou à une tâche.
2.(Par analogie) (Familier) Être harassé de fatigue, extrêmement las, fleurter avec ses limites physiques ou psychologiques.
3. (Par analogie) (Familier) Être inquiet, anxieux, obsédé ou très fortement préoccupé par quelque chose.
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/%C3..._sur_les_dents

Перевод
1.работать, не покладая рук, не зная отдыха ни днем, ни ночью
2.быть без задних ног, выбиться из сил, изнемогать от усталости; сбиться с ног
3.быть в большом волнении; быть в тревоге
4.быть в тяжелом положении, дойти до точки, быть в крайней нужде
- http://www.classes.ru/all-french/dic...term-18730.htm

[krokodil]

Agousha,
être sur les dents

etre sur les dents и etre sur la dent - не одно и то же.

Если вторая часть фразы написана правильно, то это иожет просто значить "Оставь (не думай больше), что-то на зубе было"

[bela_adormecida]

подскажите пожалуйста что это означает ...Eleve allophone...

[Печкин]

Allophone - человек, родным языком которого не является ни один из официальных языков страны. Например, в Бельгии allophone - человек, родным языком которого не является ни французский, ни фламандский.

[bela_adormecida]

Печкин, спасибо!

[margo_ritas]

Allophone - человек, родным языком которого не является ни один из официальных языков страны. Например, в Бельгии allophone - человек, родным языком которого не является ни французский, ни фламандский.

Получается,что многие здесь на форуме,кто родился в России (или СССР),жил и разговаривал на русском,здесь во Франции Allophone, так?

[Печкин]

Animateur

[_Yasha_]

Подскажите, пожалуйста, как перевести je crame?
Услышала по телевизору и никак не могу найти перевод глагола
Гугл выдал мне фразу je te crame ta famille.. ну я опять же не могу понять перевод

[Annyshka]

_Yasha_,
Какова полная фраза?
Обычно глагол cramer обозначает последние стадию горения.
Например, je crame au soleil означает: я горю на солнце, загорел до черноты...

[_Yasha_]

_Yasha_,
Какова полная фраза?
Обычно глагол cramer обозначает последние стадию горения.
Например, je crame au soleil означает: я горю на солнце, загорел до черноты...

К сожалению, не могу полную фразу написать, уже не помню.. Но спасибо за перевод глагола cramer. Это слово относится к français familier?

[La violette]

Всем привет! Помогите понять выделенную часть фразы, книга на старом французском 50-х годов. C'est l'heure ou Pierre, roi des fruits et primeurs des Halles s'en revient tout dit gré.

[krokodil]

Фраза списана точно? Контекст есть? Название книги есть?

[sipsik_06]

Добрый день!

Подскажите как правильно перевести с русского на французский должность и название отдела:
Главный специалист Отдела поддержки доступа к электронным ресурсам ?

Spécialiste
Département Faciliter l'accès à des ressources électroniques

Заранее благодарю!

[krokodil]

Expert (или Expert chef) du Département d'assistance de l'accès aux ressources électroniques. И то примерно.
Русские названия должностей надо удалять сразу - бессмыслица порой полная!

[Вешалка]

d'assistance de l'accès

Не нравится мне de после assistance в этом значении... Assistance à, en, dans qqch, но вот de...

[La violette]

Всем привет! Помогите пожалуйста с переводом. Начало разговора между двумя собеседниками:

- Ah Mademoiselle !
- Mademoiselle non d'un chien ! Ça fait très comédie française ça.

Не могу понять, может это какой-то речевой оборот или игра слов?

А также вот эту фразу - Très juste et le propre d'un ange n'est-ce pas c'est d'espérer être à la hauteur à défaut d'en prendre.

Спасибо!

[Marine Saf]

Mademoiselle non d'un chien !

Nom ?

[Nathaniel]

non d'un chien

Nom d'un chien. Comédie Française. To есть, полагаю, дама на излишнюю театральность обращения намекает.

Très juste et le propre d'un ange n'est-ce pas c'est d'espérer être à la hauteur à défaut d'en prendre.

Я бы сделала паузу после "très juste". Дальше идёт отдельная фраза. ХХ est le propre d'un ange = ангелу свойственно ХХ. Вам вся фраза непонятна, или теперь "добьёте"?

[Яна]

La violette пишет:
non d'un chien
Nom d'un chien. Comédie Française. To есть, полагаю, дама на излишнюю театральность обращения намекает.

Nom de chien - чёрт подери, или кто там как демонстрирует раздражение, а вот связка Mademoiselle - Comédie Française это скорее всего не про театральность, а про традиционно принятое в театральных кругах обращение к актрисам Mademoiselle, независимо от возраста и семейного положения. Mademoiselle Moreau, Mademoiselle Ardant и т.д.
( Если кому интересно: исторически традиция связана с временами, когда профессия комедиантов считалась недостойной - церковь отказывала актёрам в захоронении по религиозному обряду (вспомните Мольера), а на актрисах не женились, вот они и оставались вечными mademoiselle. Теперь это обращение звучит скорее комплиментарно.)

[La violette]

Яна,
krokodil,
Nathaniel, огромное всем спасибо! Помогли-объяснили еще и с экскурсом в историю! Теперь все стало понятно!

[La violette]

Еще возник вопрос по поводу выделенного faire un triage sur les visites , ne recevoir que ceux qui m'aiment et que j'aime ne pas me laisser aller physiquement .
Спасибо!