Как перевести "diplôme d'ingenieur" для резюме на русском?

[sergey_ishkov]

Добрый день!

Я столкнулся с неожиданной проблемой. Начал переводить своё CV на русский (до этого у меня была только английская и французская версии). И не знаю, как правильно перевести Diplome d'ingenieur - нужно ведь знать, чему это соответствует в российской системе. В принципе, можно, конечно, просто написать типа "Образование : НАЗВАНИЕ МОЕЙ ШКОЛЫ", как это делают в случае чисто русского диплома.

Но ведь тогда непонятно, как подчеркнуть суть диплома, ведь мало кто, подозреваю, знает о французской системе образования в России.

Как переводят Master of Science, например? И как перевести Master Pro (это я тоже прошёл)?

Напоследок привожу, как это выглядит в моём фр. CV:

École Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA)
Filiere : Multimedia et communications

Master professionnel à l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne.
Spécialité : Conseil en Organisation, Stratégie et Systèmes d’Information

И в английском:

Master of Science in Engineering
École Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA). Paris, FRANCE.
Leading General Engineering School in France, Member of ParisTech (www.paristech.org)
Major: Multimedia and Communications.

Master in Consulting at Sorbonne University. Paris, FRANCE.
Major: Consulting in Organisation, Strategy and Information Systems

Подозреваю, что с переводом Мастера на английский я тоже не совсем правильно поступил. Но отклик от предприятий был, так что понимают, по ходу..

Спасибо огромное за помощь!

[chouchounya]

sergey_ishkov, сформулируйте ваш вопрос, пожалуйста? Если перевод "диплом инженера" Вас не совсем устраивает, то можно подписать "высшее образование, университет Такой-то, специальность - инженер и т.д.

[sergey_ishkov]

ну, чему этот диплом эквивалентен в России, скажем?

[vrubelru]

Diplome d'ingenieur - нужно ведь знать, чему это соответствует в российской системе.

а что именно стоит за Вашим дипломом? Можно написать "диплом о высшем образовании : master ..." оставить и русское и фр. название.

[sergey_ishkov]

в том-то и проблема, что ecole d'ingenieurs это не мастер... Это НЕЧТО, чего нет у нас вообще, да и нигде в мире, мне кажется, тоже. Я думаю написать название школы, а потом Diplome d'ingenieur (диплом инженера). Может, так понятнее будет.

Кстати, кто-то пытался уже искать работу в России с французским дипломом? Как работодатели к ним относятся?

[IV]

Это НЕЧТО, чего нет у нас вообще, да и нигде в мире, мне кажется, тоже.

можно сказать, что это пятилетнее образование (включая prépa), которое ближе всего по российской классификации к диплому "специалиста" , по аналогии с бакалавром (4 года) и магистром (6 лет):
http://www.russianenic.ru/rus/scheme.html

[vrubelru]

Master professionnel à l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne.
Spécialité : Conseil en Organisation, Stratégie et Systèmes d’Information

Вы вот этот диплом имеете в виду, когда говорите о дипломе инженера? или еще какой-то другой? запуталась, если честно. Если этот, то и пишите "диплом о высшем образовании" и тд

[sergey_ishkov]

Нет, когда я говорю о дипломе инженера, я говорю о diplôme d'ingénieur, который я получил в école d'ingénieurs. Проблема именно в том, как перевести его... А Master professionnel à l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne - это еще один диплом, который я получил параллельно, пока учился. Во Франции эта бумажка роли никакой не играет, может, в России на нее поведутся...

Идея про эквивалентность диплому специалиста мне нравится, спасибо.

Кстати, не понимаю, почему эти темы еще никем не обсуждались в форуме... Неужели никто не возращается в Москву работать?

[chouchounya]

Нет, когда я говорю о дипломе инженера, я говорю о diplôme d'ingénieur, который я получил в école d'ingénieurs. Проблема именно в том, как перевести его... А Master professionnel à l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne - это еще один диплом, который я получил параллельно, пока учился. Во Франции эта бумажка роли никакой не играет, может, в России на нее поведутся...

Идея про эквивалентность диплому специалиста мне нравится, спасибо.

Кстати, не понимаю, почему эти темы еще никем не обсуждались в форуме... Неужели никто не возращается в Москву работать?

Возвращаемся, медленно, но верно.

Если искать работу во французских фирмах, то переводить резюме не вижу никакой необходимости, ИМХО, а потому всю оставляю как есть.
кстати сказать, я свои дипломы, те, что не переводятся или не имеют аналога в русском языке и в России в целом, пишу по-французски.

[IV]

Идея про эквивалентность диплому специалиста мне нравится, спасибо.

конечно, так и пишите например, если бы в бауманском осталось пятилетнее образование (а может быть оно и осталось наравне с магистрами и бакалаврами, я не в курсе), то ваш диплом именно так бы и назывался- диплом специалиста.

[sergey_ishkov]

В бауманском, кстати, диплом специалиста - это аж 6 лет :-))

[IV]

В бауманском, кстати, диплом специалиста - это аж 6 лет :-))

ясно, в МГУ - пять

[Mashoulia]

Marina56, ну ничего хорошего не увидела, отстой. 3 попытки перевода простой лексики и все мимо, бедный гугловский глоссарий.
Даже не стоило регистрироваться на этом форуме, чтобы его пиарить.

[vorobichek]

sergey_ishkov, напишите правду. Вы учились в хорошей школе, но не на инженера (это следует из названия и master 1). От инженера все таки ждут обычно конкретные навыки. Какие вакансии вы ищете?

У меня примерно такая же ситуация как у вас. 4 курса простого университета, потом высшая школа. Одно время висело на одном русском сайте 3 моих резюме. В одном из них написала, что диплом "инженер". Его просматривали только те, кто искал инженера для 100% инженерной работы, а другие даже не смотрели. Т.е. не как во Франции, где инженеров берут на любую работу и писать о таком дипломе + к CV.