У кого есть образец certificat de coutume - помогите пожалуйста

[maman N]

В Российском консульстве сидит новенкий, молодой, неопытный юрист и всех отсылает подальше. Он сказал мне что консульство не выдает "certificat de coutume".

Ведь это просто спаравка, что согласно законодаьельству РФ можно состоять только в одном браке.
Там не написано, что это certificat de coutume.

[MaryIr]

А могут они еще и адрес по которому я проживаю в текст включить. Или это стандарт и ничего изменить нельзя? Спасибо.

[miu]

Ребята выручайте немогли бы и мне выслать cartificat de coutume
очень срочно и очень необходимо.. IrinaSy@hotmail.com
заранее благодарна.

[Ptu]

miu, прочтите чуть выше - пост 20.

[miu]

окей я прочла.
у меня 2 вопроса:
1) я сегодня была в загсе г. Москвы там мне сказали, что cartificat de coutume мне может выдать российский консул во франции. и в переводе бумага нуждаться уже не будет. это правда?
2) Справку о том что я девушка не замужняя я могу взять в загсе по месту жителиства и прописки, после перевести на французский я зык и поставить апостиль? это будет корректный документ для мерии?

[tata-mar]

окей я прочла.
у меня 2 вопроса:
1) я сегодня была в загсе г. Москвы там мне сказали, что cartificat de coutume мне может выдать российский консул во франции. и в переводе бумага нуждаться уже не будет. это правда?
2) Справку о том что я девушка не замужняя я могу взять в загсе по месту жителиства и прописки, после перевести на французский я зык и поставить апостиль? это будет корректный документ для мерии?

1) certificat de coutume вы можете получить в Российском Посольстве во Франции. Это правда.
2) Данную спарвку вы можеет взять в загсе. А вот насчет корректности нужно узнавать в мерии, куда вы будете сдавать документы. В каждой мерии свои правила - где соглашаются, а где и нет.

[Manysha]

miu, выслала Вам на e-mail свой сертификат

[Manysha]

2) Данную спарвку (о несостоянии в браке) вы можеет взять в загсе.

по-моему, в Загсе ее взять нельзя... - так мне в загсе ответили.
нельзя по той причине, что брак вы можете заключить в любом загсе на территории россии

[miu]

по-моему, в Загсе ее взять нельзя... - так мне в загсе ответили.
нельзя по той причине, что брак вы можете заключить в любом загсе на территории россии

вот я её взяла в загсе по месту прописки, а сегодня в другом загсе мне сказали что эта бумажка ниочём так как надо брать её в центральном загсе москвы или московской области, так как действительно можно заключить брак по россии где угодно.. но тогда как же мне её выдали?...

P.S. спасибо за мэйл и вообще за ответы)

[zapounne]

вот я её взяла в загсе по месту прописки, а сегодня в другом загсе мне сказали что эта бумажка ниочём так как надо брать её в центральном загсе москвы или московской области, так как действительно можно заключить брак по россии где угодно.. но тогда как же мне её выдали?...

Я брала такую справку в ЗАГСе по месту прописки, как и Вы, потом перевела и поставила апостиль, для мэрии нашего городка этого было достаточно.
А зачем Вы в другом ЗАГСе-то про эту справку спрашивали? Уж если на то пошло, то если брак заключен в Ленинграде, Новосибирске и пр., при чем тут ЗАГСы Москвы и Моск.области?

[Ptu]

zapounne, так Вы брали справку о ЗАКЛЮЧЕННОМ браке, или о том, что не заключали его в данном ЗАГСЕ?
Действтиельно, в справке из одного загса никакого смысла нет, она не подтверждает, что человек не замужем, а подтверждает, что в ДАННОМ загсе она замуж не выходила.
В Питере тоже перестали выдавать такие справки имено на этом основании. Доказательством что не замужем для "заграницы" может случить либо печать в загранпаспорте о незмужестве (например именно она устраивает коснульство Бельгии для визы невесты или совместного проживания). Либо нотариальное личное заявление.
Если мэрия приняла справку из ЗАГСа - ну и хорошо, во Франции то только мэрия города рождения и может подтвердить гражданское состояние - все заносится в свидетельство о рождении. Они думают у нас так же.
Если же справка из загса не прокатывает (или ее не дают) то делать нотариальное заявление. А по приезду если потребуют то и справку из консульства, которая уж точно всех удовлетворит.

[zapounne]

Вобщем-то, вопрос был о справке о незаключенном браке?

...2) Справку о том что я девушка не замужняя я могу взять в загсе по месту жителиства и прописки, после перевести на французский я зык и поставить апостиль? это будет корректный документ для мерии?

Повторюсь, справку, полученую в ЗАГСе по месту прописки, перевела на французский язык, перевод заверила нотариально, + апостиль. Разумеется, эта справка была дополнением к "Сеrtificat de coutume", полученному в посольстве России во Франции.

[magnoliya]

какие документы необходимы для certificat de coutume и где уго получать?

[Nancy]

magnoliya,
- если у Вас российское гражданство, то получать в консульстве России в Париже, Страсбурге, Марселе или в отделении консульства в Нице.
- про документы и получение читайте здесь:
https://www.infrance.su/forum/showth...488#post790488
Удачи!

[magnoliya]

пожалуйста народ!объясните ,как я могу получить la publication des bans?не имея визы во францию?Может ли сделать самостоятельно мой жених,и как это всё делается?как я поняла в консульстве требуют этот документ для визы,а как его получить?merci всем

[Дмитрий]

пожалуйста народ!объясните ,как я могу получить la publication des bans?не имея визы во францию?

Для publication des bans нужно подать все документы в мэрию лично, т.е. необходимо ваше присутствие.

[Ptu]

Зависит от мэрии. Моей знакомой удалось получить все без ее присутствия, жених все сделал сам. Надо узнавать, просить и договариваться в своей мэрии.

[magnoliya]

спасибки !теперь понятно

[Дмитрий]

Зависит от мэрии. Моей знакомой удалось получить все без ее присутствия, жених все сделал сам. Надо узнавать, просить и договариваться в своей мэрии.

И у них приняли досье без certificat de coutume?

[Nancy]

Возможно, Вы столкнетесь с ситуацией замкнутого круга: мэрия откажется принимать заявление без Вашего присутствия или без certificat de coutume/célibat (который Вы можете получить только находясь во Франции), а Вы не можете приехать во Францию, так как у Вас нет документов из мэрии для получения визы для заключения брака. См., например, тему "Мэрия не выдает la publicaiton et non-opposition" . Но не волнуйтесь, опыт показывает, что выход из этой ситуации есть. Можно либо приехать по приглашению для подачи документов, либо убедить мэрию в том, что достаточно справки от нотариуса (см., например, вот здесь).

Подробнее = Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы
(Тема с пометкой Важно!)

[Lekas]

Спасибо уважаемые,нашёл почти всё даже не задавая вопроса.Единственное чего ещё нехватает,так простого образца печати консулата))...если кто может помочь..буду оч признателен.
Да..всех ДАМ с праздником!Пусть и немножко поздновато))

1974LEX@MAIL.RU

[Елена_К]

Скиньте пожалуйста образец Certificat de Coutume. Очень надо посмотреть.
sexygirl201098@yahoo.com
Заранее благодарна!!!

[MaryIr]

Елена_К, зачем же дублировать ваш вопрос во нескольких темах? Я вам уже ответила.

[Melodia]

В Париже одну бумажку дают которая называется certificat de coutume, de capacite matrimoniale et de celibat, 60 евро. Правда делают долго, 2 дня.

Девочки, а как же мне сделать этот долбаный (извените за выражение!) certificat de capacite matrimoniale если я сейчас на Украине, а его выдают только в посольстве во Франции?И вообще, что он из себя представляет, т.к мы с женихом потерялись в догадкахизвените малограмотных, недавно на сайте

[MaryIr]

Melodia, в украинском консульстве во франции ваш жених может получить сертификат по доверенности, ваши девочки об этом писали пл-моему вот в этой теме, почитайте
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=6186

Там же найдете ответ на свой второй вопрос на последней странице.

И спокойнЕе, спокойнЕе.

[Melodia]

Спасибки огромные а то уже нервы на исходе, а это только начало

[Inga_ljalja]

Дорогие, помогите мне пожалуйста, я недавно столкнулась с проблемой, что я должна предоставить Certificaat de Coutume в местный муниципалитет для подачи документов на регистрацию брака. Как я выяснила, это выписка из СК РФ, где указывается, что каждый гражданин достигший 18-ти летнего возраста имеет право вступить в брак, без согласия родителей, и при этом взять фамилию супруга.
Я ходила за этим в российское консульство, но там попросили действуюший загранпаспорт, а я его давно потеряла.
Поэтому, хотела сделать этот документ дома(есть доверенность) с апостилем. НО никто не знает как эта справка должна выглядеть и ее примерное содержание на русском языке. Вот э то и есть моя проблема.
Пожалуйста, помогите мне, вышлите копию на мой эл. адрес: ugon1999@mail.ru
Буду вам бесконечно благодарна!!!!!

[Интересующийся]

Спасибо Нанси!
Могу добавить только то, что в Марселе выдавали два документа coutume / célibat - практически идентичные (но для пущего вида. чтобы люди не расстраивались что платят за две одинаковые бумажки 130 евро) чуточку меняли слова на дурака.
Вот сравните (вариант для разведенной нeвесты):

Я вижу тут одно только отличие - в кутюме есть фраза:
La législation russe dans le domaine de mariage et de famille ne prévoit pas la "Publication des bans de mariage"

А в селиба ее нет. Неужели из-за этой фразы весь сыр-бор и эта фраза и есть причина, почему многие мэрии довольствуются только кутюмом из консульства?

[Nancy]

Интересующийся,
Эта фраза и есть - "coutume"
P.S. Давайте уважать русский язык на форуме. Правила форума:
http://www.infrance.su/forum/faq.php

На форуме запрещается
- неуважительное отношение к русскому языку: смесь русских слов с французскими, использование французских слов в русской транскрипции или бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе). В случае затруднений с переводом лучше написать слово по-французски (charges, Sécurité Sociale, studio, récépissé).

[luna88]

pomogite , pozhalujsta, v mojej situacii: ja nahogus vo Francii , visa prosrochena na nedelu, gdu svidetelstvo o razvode, dolgny prislat, i hotim podavat doki v meriju, no net sertificata de cutume, dadut li mnje ego s prosrochenoj visoj v Belorusskom posolstve v Parige? i kak byt, esli nje dadut? esli vernus obratno v Minsk, budut bolshije problemy s vyezdom, kak byt?pomogite, milye forumchane, moget byt pojti k mestnomu juristu za etim grebanym sertifikatom?