Глупые вопросы: составляем досье

[Katyusha]

в России бакалавр - это после 4ого курса гуманитарного вуза

А почему только гуманитарного? Что за дискриминация такая!

[hobbes]

Спасибо, что поправили. Я же заранее оговорила: "если правильно помню...". Видите, оказывается, что неправильно.
Когда я училась в России ( лет..... назад), было именно так.

[perla]

Если это стоит в досье ЦРОУСа на общежитие, а не в досье университета, то я уверена почти на 100%, что речь идет о цертифицат де сцоларитé французского университета куда вы поступаете, а не российского. У вас такового быть на может. Приложите вместо него любую справку или письмо из университета, касающуюся вашего зачисления, если у вас она есть.

Катюша, а как энто интерсно можно сделать находясь в России то есть отправить досье в университет из России?

[Katyusha]

Спасибо, что поправили. Я же заранее оговорила: "если правильно помню...". Видите, оказывается, что неправильно.
Когда я училась в России ( лет..... назад), было именно так.

Ну что вы, hobbes, я и не думала вас поправлять. Вы все абсолютно правильно написали. У меня тоже диплом бакалавра был после 4 лет обучения. А потом диплом магистра - 6,5 лет обучения. Но я думаю, это у нас особая система была. У многих диплом магистра дают после 5 лет обучения.

Кстати, возвращаясь к переводам, для всяких досье я свои дипломы переводила следующим образом:

Диплом бакалавра - Diplome d'etudes superieures "Bakalavr". Еще иногда в скобках писала - niveau BAC+4. Хотя это и не совсем правомерно, но зато помогает сориентироваться в количестве лет обучения.

Диплом магистра - Diplome de fin d'etudes superieures "Magistr".

Вообще, с переводами дипломов вопрос несколько спорный. Одни так переводят, другие иначе. Тот перевод, который я привела, мне посоветовали во французском центре.

[Katyusha]

Катюша, а как энто интерсно можно сделать находясь в России то есть отправить досье в университет из России?

perla, в соседнем топике форумчанка Daniele пишет, что CROUS вообще отказался выдавать ей досье для заявки на общежитие без ответа из университета о признании диплома (validation des acquis):

При поиске жилья через Crous есть один нюанс - если у вас не французский диплом или вы не французский бакалавр или стипендиат, то вам придется сначала пройти через процедуру validation (определяют на какой курс вас определить), так вот в этом случае Crous не будет вами заниматься пока вы не получите результаты такой педагогической комиссии и согласие универа вас взять. А это происходит только в июне-августе.

В моем случае, validation у меня уже был. Я просто попросила университет рассмотреть мои документы раньше срока, так как этот validation мне также был нужен для досье на стипендию (к концу февраля).

В случае если этого документа - validation - нет и получить его никак невозможно, я думаю, к досье CROUSа нужно приложить подтверждение этой ситуации. Это лучше, чем совсем ничего. Например, письмо о том, что вы подали документы в университет и комиссия их рассмотрит тогда-то. Такое письмо будет по крайней мере подтверждением о том, что вы действительно поступаете в данный университет. Если университет припишет еще, что по предварительному рассмотрению документов никаких проблем с вашей записью возникнуть не должно, то это еще лучше. Это мое личное мнение.

Разумеется, никаких гарантий на общежитие все это не дает. Также, возможно, что CROUS сразу отказывается брать досье, так как наперед знает, что для не-стипендиатов мест в общежитиях не будет с гарантией. Просто при удачно сложившихся обстоятельствах CROUS примет к сведению вашу заявку.

[Roudoudouce]

titan,

В Рoссии стeпeнь Бaкaлaврa присуждaeтся пoслe 4-х лeт высшeгo oбрaзoвaния, a стeпeнь Мaгистрa – пoслe 6-ти (из личнoгo oпытa). Нa мoeм диплoмe Бaкaлaврa былo нaписaнo “являeтся диплoмoм o высшeм oбрaзoвaнии”, тaк чтo, нe oбижaйтe мeня вaшeй фрaзoй, чтo этo диплoм o срeднeм oбрaзoвaнии

[titan]

titan,

В Рoссии стeпeнь Бaкaлaврa присуждaeтся пoслe 4-х лeт высшeгo oбрaзoвaния, a стeпeнь Мaгистрa – пoслe 6-ти (из личнoгo oпытa). Нa мoeм диплoмe Бaкaлaврa былo нaписaнo “являeтся диплoмoм o высшeм oбрaзoвaнии”, тaк чтo, нe oбижaйтe мeня вaшeй фрaзoй, чтo этo диплoм o срeднeм oбрaзoвaнии

да нет, не обижаю
просто что то в России такого наворочили с нерусскими названиями что ой ой ой. вот к примеру российский коледж это не средние французские классы, а гимназия - не спортзал.....

[e.l.y.s.]

Присоединяюсь к проблеме заполнения досье

Кто опытный, уже "справился" с CROUS, подскажите, пож-ста,
attestation sur l'honneur des parents - это вообще ЧТО???

[Nancy]

Предлагаю переместиться в более новую тему о заполнении досье CROUS - http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=39943

Тот же самый вопрос задавали вот тут.