Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 03.02.2012, 11:31     Последний раз редактировалось ira.irina; 03.02.2012 в 12:31.. Причина: нарушение правил
Бывалый
 
Аватара для ira.irina
 
Дата рег-ции: 16.11.2011
Сообщения: 191
Ошибки при переводе документов - отчество отца

Подскажите насколько важным во Франции является свидетельство о браке. Я сейчас обнаружила, что в свидетельстве о браке у моего отца стоит неправильное отчество. подняла мое свидетельство о рождении- действительно, в нем переводчик отчество Иванович перевел как Николаевич. Я свидетельство о рождении переведу по-новому, но что делать со свидетельством о браке? менять? боюсь, что это может затянуть весь процесс. В семейной книге проставляют отчество родителей? Как быть? Может проще познее, когда я буду жить во Франции, поменять свидетельство о браке? В каких еще документах упоминаются родители? Буду благодарна за ответ.
ira.irina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 03.02.2012, 16:03
Мэтр
 
Аватара для La Martinière
 
Дата рег-ции: 16.01.2007
Сообщения: 1.083
Посмотреть сообщениеira.irina пишет:
В семейной книге проставляют отчество родителей?
Да, в семейной книжке отчества указываются.

Посмотреть сообщениеira.irina пишет:
Как быть? Может проще познее, когда я буду жить во Франции, поменять свидетельство о браке?
Ирина, Вам самой решать. Можете просить обмен, это процесс длительный - примерно 6 месяцев, но не сложный. Можете не обращать на эту неточность внимания.

Посмотреть сообщениеira.irina пишет:
В каких еще документах упоминаются родители?
После получения французского гражданства сведения о родителях фигурируют во французском свидетельстве о рождении.
La Martinière вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 03.02.2012, 17:56
Мэтр
 
Аватара для ecureuil0707
 
Дата рег-ции: 07.06.2008
Откуда: Jouy le Moutier - Питер
Сообщения: 1.283
Посмотреть сообщениеira.irina пишет:
но что делать со свидетельством о браке? менять?
Я меняла. Подавала запрос в Трибунал местный. Всё бесплатно, никаких сложностей. Ответ был через месяц или чуть больше. Свидетельство о регистрации брака откорректировали внизу (т.е. такое то слово читать так то), а Семейную книжку я потом поменяла в нашей мэрии.
ecureuil0707 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 03.02.2012, 19:37     Последний раз редактировалось Рыжая; 03.02.2012 в 19:51..
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.639
Посмотреть сообщениеira.irina пишет:
Подскажите насколько важным во Франции является свидетельство о браке. Я сейчас обнаружила, что в свидетельстве о браке у моего отца стоит неправильное отчество. подняла мое свидетельство о рождении- действительно, в нем переводчик отчество Иванович перевел как Николаевич. Я свидетельство о рождении переведу по-новому, но что делать со свидетельством о браке? менять? боюсь, что это может затянуть весь процесс. В семейной книге проставляют отчество родителей? Как быть? Может проще познее, когда я буду жить во Франции, поменять свидетельство о браке? В каких еще документах упоминаются родители? Буду благодарна за ответ.
Я не знаю, потребуют ли с Вас это свидетельство с апостилем или нет. У моего отца тоже была ошибка в отчестве, и я столкнулась с тем, что архив ЗАГС категорически отказался ставить на него апостиль (в свидетельстве одно написание, а в книге ЗАГС - другое, разница в одну букву ). Поскольку я хотела на всякий случай поставить на свидетельство о браке родителей апостиль, то пришлось сначала исправлять запись через суд.

ЗЫ. Только я из названия темы не поняла - у Вас в оригинале свидетельства ошибка или все-таки на переводе?
__________________
"Истина никогда не побеждает. Просто умирают ее противники."
Макс Планк
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Свидетельство о рождении отца и подача документов на гражданство- документы родителей smpa Административные и юридические вопросы 174 07.10.2019 14:33
Офранцуживание имени (la francisation) - отчество lento4ka Административные и юридические вопросы 42 22.04.2016 17:16
Отчество в Livret de famille lavinija Административные и юридические вопросы 63 20.04.2010 21:33
Оформление документов на ребенка при отсутствии отца Nata37 Административные и юридические вопросы 109 22.04.2008 17:50
Исправьте ошибки в переводе песенки belcatya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 50 13.02.2008 02:07


Часовой пояс GMT +2, время: 18:11.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX